Μεταφράσεις για „keel“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] ΟΥΣ αρσ οικ

1. Kerl (Bursche):

Kerl

type αρσ οικ

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! οικ

2. Kerl:

Kerl (liebenswerter Mensch)

type αρσ οικ

Kerl (liebenswerter junger Mann)

gars αρσ οικ

sie ist ein netter Kerl

c'est une nana sympa οικ

ein ganzer Kerl

un bon gars οικ

3. Kerl μειωτ (Liebhaber):

Kerl

mec αρσ οικ

Keil <-[e]s, -e> [kaɪl] ΟΥΣ αρσ

1. Keil (Unterlegkeil):

Keil

cale θηλ

2. Keil ΤΕΧΝΟΛ:

Keil

coin αρσ

einen Keil ins Holz/in den Baum treiben

enfoncer un coin dans le bois/l'arbre

3. Keil (Zwickel):

Keil

soufflet αρσ

ιδιωτισμοί:

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

semer la zizanie entre deux personnes

Kiel <-[e]s, -e> [kiːl] ΟΥΣ αρσ

1. Kiel (Schiffskiel):

Kiel

quille θηλ

2. Kiel (Federkiel):

Kiel

tuyau αρσ [de plume]

I . keck [kɛk] ΕΠΊΘ

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] ΕΠΊΡΡ

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

I . kessΜΟ, keßπαλαιότ ΕΠΊΘ

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette οικ

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessΜΟ, keßπαλαιότ ΕΠΊΡΡ

kess antworten, gucken

avec aplomb

I . kein ΑΝΤΩΝ αόρ, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Ekel¹ <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ

Ekel (Abscheu)

dégout (dégoût) αρσ

Ekel (Überdruss)

nausée θηλ

Ekel erregend

répugnant(e)

vor jdm/etw [einen] Ekel haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] de la répulsion pour qn/qc

vor Ekel

de dégout (dégoût)

I . edel ΕΠΊΘ

1. edel τυπικ:

edel

noble

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

précieux(-euse)

edel Rose

sélectionné(e)

edel Wein

noble

3. edel (reinrassig):

edel Katze, Pferd

de race

4. edel τυπικ (schön geformt):

edel Nase, Profil

aristocratique

5. edel προσδιορ απαρχ (vornehm, adlig):

edel

noble

verzeiht, edler Herr

pardon, Monseigneur

II . edel ΕΠΊΡΡ

edel handeln

noblement

edel verarbeitet, gestylt

élégamment

edel denken

avoir des pensées nobles

edel geformte Züge

des traits harmonieux

Egel <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Egel

sangsue θηλ

Gel <-s, -e> [geːl] ΟΥΣ ουδ

Gel

gel αρσ

Adel <-s; χωρίς πλ> [ˈaːdəl] ΟΥΣ αρσ

1. Adel (Adelsgeschlechter):

Adel

noblesse θηλ

der hohe/niedere Adel

la haute/petite noblesse

aus altem Adel stammen

être de vieille noblesse

von Adel sein

être noble

eine Dame von Adel

une dame de la noblesse

2. Adel (Adelstitel):

Adel

titre αρσ de noblesse

jdm den Adel verleihen

anoblir qn

3. Adel τυπικ (edle Gesinnung):

Adel

noblesse θηλ

ιδιωτισμοί:

Adel verpflichtet

noblesse oblige

I . übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΘ

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Geschmack

mauvais(e)

übel Gefühl

pénible

2. übel (schlimm):

übel

sale πρόθεμα

übel Fall

fâcheux(-euse)

3. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

sale πρόθεμα

er ist kein übler Kerl

c'est pas un mauvais bougre οικ

4. übel (verkommen):

übel

mal famé(e)

5. übel (schlecht):

jdm ist/wird übel

qn a mal au cœur

II . übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΡΡ

1. übel (unangenehm):

übel riechen/schmecken

sentir/être mauvais

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

mal

3. übel (gemein):

übel behandeln

mal

ιδιωτισμοί:

jdm etw übel nehmen (übelnehmen)

en vouloir à qn de qc

jdm übel nehmen (übelnehmen), dass er gelogen hat

en vouloir à qn d'avoir menti

Übel <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Übel

mal αρσ

ιδιωτισμοί:

das kleinere Übel

le moindre mal

ein notwendiges Übel

un mal nécessaire

zu allem Übel

pour couronner le tout

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

ιδιωτισμοί:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ΕΠΊΘ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ΕΠΊΡΡ

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

ιδιωτισμοί:

viel zu viel

beaucoup trop

Igel <-s, -> [ˈiːgəl] ΟΥΣ αρσ

Igel

hérisson αρσ

Siel <-[e]s, -e> [ziːl] ΟΥΣ ουδ o αρσ NDEUTSCH

Siel

écluse θηλ

Ziel <-[e]s, -e> [tsiːl] ΟΥΣ ουδ

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destination θηλ

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

2. Ziel (↔ Start):

Ziel

[ligne θηλ d']arrivée θηλ

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cible θηλ

4. Ziel μτφ:

Ziel

but αρσ

Ziel

objectif αρσ

sich δοτ ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

5. Ziel (Zahlungsziel):

Ziel

délai αρσ de paiement

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

objectif αρσ

ιδιωτισμοί:

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

am Ziel sein

avoir atteint son but

kahl [kaːl] ΕΠΊΘ

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro οικ

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

Esel ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

man kann einen Esel zur Tränke führen, ihn aber nicht zum Trinken zwingen loc

on ne saurait faire boire un âne s'il n'a pas soif