στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. brutto [ˈbrutto] ΕΠΊΘ Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.
1. brutto (esteticamente):
2. brutto (scadente):
3. brutto (negativo, spiacevole):
4. brutto (serio, grave):
5. brutto (difficile, duro):
6. brutto (inadatto, sconveniente):
7. brutto (cattivo, riprovevole):
8. brutto:
II. brutto [ˈbrutto] ΟΥΣ αρσ
1. brutto (lato spiacevole, difficile):
III. brutto [ˈbrutto]
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. brutto [ˈbrut·to] ΟΥΣ αρσ
1. brutto:
I. brutto (-a) ΕΠΊΘ
1. brutto (non bello: persona, quadro, spettacolo,):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
I musicisti neri all'epoca suonavano i successi del momento, e seguivano l'andazzo musicale.
it.wikipedia.org Tramite alcuni flashback ci viene spiegato l'andazzo di una rapina avvenuta in un supermercato da parte opera di tre donne.
it.wikipedia.org L'andazzo del torneo sarà differente rispetto alla stagione antesignana e nel girone di andata racimolerà pochi punti.
it.wikipedia.org Contando le stelle nella circonferenza del cane lunare, si saprebbero quanti giorni di brutto tempo ci si dovrà aspettare.
it.wikipedia.org Dopo la fuga in barca dai vacui, i ragazzi speciali vengono coinvolti in una brutta tempesta e hanno bisogno di approdare sulla terra.
it.wikipedia.org