PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. pei·len [ˈpailən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peilen ΝΑΥΣ:

etw peilen

to get a bearing on sth

2. peilen αργκ (kapieren):

etw peilen

to sus [or get] sth αργκ

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to be [off] in la-la land αργκ

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or βρετ a. the plot] οικ

II. pei·len [ˈpailən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

peilen

to peek

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] οικ

to see how the land lies

zu etw δοτ in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich αιτ in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich αιτ in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich αιτ in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage ΓΕΩΡΓ (Weinlage):

Lage

location

6. Lage οικ (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen αργκ

to buy a round

eine Lage schmeißen αργκ

to get a round in αργκ

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] ΟΥΣ αρσ

Daumen

thumb

Daumen

pollex ειδικ ορολ

den Daumen in den Wind halten οικ (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out οικ

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

ιδιωτισμοί:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw αιτ halten [o. auf etw δοτ haben] οικ

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

Rü·pe·lei <-, -en> [ry:pəˈlai] ΟΥΣ θηλ

Rüpelei

insolent [or loutish] act/remark

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] ΟΥΣ θηλ

Pelle οικ (Haut):

Pelle

skin

ιδιωτισμοί:

jdm nicht von der Pelle gehen αργκ

to not stop pestering sb οικ

jdm auf die Pelle rücken οικ (sich dicht herandrängen)

to crowd sb

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm auf der Pelle sitzen αργκ

to be on sb's back οικ

Pelz <-es, -e> [pɛlts] ΟΥΣ αρσ

1. Pelz (Fell):

Pelz

fur

2. Pelz kein πλ ΜΌΔΑ:

Pelz (Material)

fur

Pelz (Pelzmantel)

fur [coat]

ιδιωτισμοί:

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen οικ

to singe sb's/an animal's hide

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen οικ

to pump sb/an animal full of lead αργκ

jdm auf den Pelz rücken οικ

to crowd sb

I. elend [ˈe:lɛnt] ΕΠΊΘ

1. elend (beklagenswert):

elend

wretched

elend

miserable

ein elendes Leben führen

to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend

awful

elend

wretched

sich αιτ elend fühlen

to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen

to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend

dreadful

elend

awful

sich αιτ in einer elenden Verfassung befinden

to be in a dreadful state

in dieser elenden Hütte sollen wir leben?

are we supposed to live in this dump?

4. elend μειωτ (gemein):

elend

miserable

elend

mean

du elendes Schwein!

you miserable scumbag! πολύ οικ!

5. elend οικ (sehr groß, schlecht):

elend

awful [or dreadful]

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!

I have rarely seen such awful weather

II. elend [ˈe:lɛnt] ΕΠΊΡΡ οικ

elend

awfully

elend

dreadfully

elend heiß/kalt

awfully [or dreadfully] hot/cold

Die·le <-, -n> [ˈdi:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Diele (Vorraum):

Diele

hall

2. Diele βορειογερμ:

Diele

central living room

3. Diele (Fußbodenbrett):

Diele

floorboard

Ap·pel <-s, Äppel> [ˈapl̩, πλ ɛpl̩] ΟΥΣ αρσ

Appel βορειογερμ (Apfel):

Appel

apple

ιδιωτισμοί:

für einen Appel und ein Ei οικ

for peanuts

für einen Appel und ein Ei οικ

dirt cheap

Ele·ve (Ele·vin) <-n, -n> [eˈle:və, eˈle:vɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Eleve veraltend τυπικ:

Eleve (Ele·vin)

student

2. Eleve (Schauspiel-, Ballettschüler):

Eleve (Ele·vin)

drama/ballet student

3. Eleve ΓΕΩΡΓ, ΔΑΣΟΛ:

Eleve (Ele·vin)

farming/forestry trainee

Καταχώριση OpenDict

Tupel ΟΥΣ

Tupel ουδ ΜΑΘ, Η/Υ

tuple

Καταχώριση OpenDict

Ampel ΟΥΣ

Ampel (Ampelkoalition) θηλ ΠΟΛΙΤ οικ

a coalition of the three political parties SPD/FDP/the Greens (red-yellow-green)

numerischer Beleg phrase E-COMM

numerischer Beleg

numeric voucher

Beleg ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Beleg (Buchungsbeleg)

record

Tele-Banking ΟΥΣ ουδ E-COMM

Tele-Banking (Abwicklung von Bankgeschäften per Computer und/oder Telefon)

tele-banking

operative Ziele phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

operative Ziele

operative goals πλ

Präsens

ich	peile
du	peilst
er/sie/es	peilt
wir	peilen
ihr	peilt
sie	peilen

Präteritum

ich	peilte
du	peiltest
er/sie/es	peilte
wir	peilten
ihr	peiltet
sie	peilten

Perfekt

ich	habe	gepeilt
du	hast	gepeilt
er/sie/es	hat	gepeilt
wir	haben	gepeilt
ihr	habt	gepeilt
sie	haben	gepeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepeilt
du	hattest	gepeilt
er/sie/es	hatte	gepeilt
wir	hatten	gepeilt
ihr	hattet	gepeilt
sie	hatten	gepeilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Messung peilt man den Winkel zwischen zwei terrestrischen Punkten an, wovon einer ein Referenzpunkt ist.

de.wikipedia.org

Demzufolge peilte die Zeitschrift mit ihrem Angebot eine junge Zielgruppe an.

de.wikipedia.org

Bei einer Großraum-Fuchsjagd peilen die Teilnehmer von zu Hause einen Sender, der in einem großen Gebiet versteckt ist.

de.wikipedia.org

Um die Zustimmung der Liga zu forcieren, peilten die neuen Besitzer an, innerhalb von drei Wochen 13.000 Dauerkarten zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Wideband Monitoring Receiver R&S ESMD beherrscht 2008 alle Funkerfassungsfunktionen in einem Gerät: Empfangen, peilen, messen und demodulieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elad Peled forscht derzeit vor allem zum „ defamation law “ und lehrt in diesem Feld und insgesamt zum Bereich „ Tort law “ an israelischen rechtswissenschaftlichen Fakultäten.

www.hans-bredow-institut.de

Dr. Peled s main area of research is defamation law, which he currently teaches as an adjunct lecturer in Israeli law schools, in addition to tort law in general, media law and free speech law.

www.hans-bredow-institut.de