ITAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ide·al [ideˈa:l] ΕΠΊΘ

ideal

ideal

eine ideale Lage

an ideal position

ideale Bedingungen

ideal conditions

II. ide·al [ideˈa:l] ΕΠΊΡΡ

ideal

ideally

ideal wohnen

to live in an ideal location

Ide·al <-s, -e> [ideˈa:l] ΟΥΣ ουδ

1. Ideal (erstrebenswerte Idee):

Ideal

ideal

das künstlerische Ideal

the artistic ideal

[noch] Ideale haben

to [still] have ideals

keine Ideale mehr haben

to no longer have any ideals

2. Ideal (Idealbild):

Ideal

ideal

das Ideal einer Frau

the ideal woman

das Ideal der Schönheit

the ideal of beauty

eine Ideal an Gerechtigkeit

an ideal vision of justice

ITCY <-> ΟΥΣ ουδ kein πλ

ITCY συντομογραφία: internationales Strafgericht

ITCY

international [UN] [war crimes [or criminal]] tribunal (to deal with the former Yugoslavia)

vi·tal [viˈta:l] ΕΠΊΘ τυπικ

1. vital (Lebenskraft besitzend):

vital

lively

vital

vigorous

2. vital (lebenswichtig):

vital

vital

To·tal <-s, -e> [toˈta:l] ΟΥΣ ουδ

Total ΟΙΚΟΝ CH:

Total (Gesamtsumme)

total [amount]

Total (Gesamtsumme)

grand total

fa·tal [faˈta:l] ΕΠΊΘ τυπικ

1. fatal (verhängnisvoll):

fatal

fatal

sich αιτ fatal [auf etw αιτ] auswirken

to have fatal repercussions

fatale Folgen haben

to have fatal repercussions

2. fatal (peinlich):

fatal

embarrassing

fatal

awkward

ein fatales Gefühl

an awkward feeling

in eine fatale Lage geraten

to be in an awkward position

le·tal [leˈta:l] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

letal

lethal

letale Dosis

lethal dose

I. to·tal [toˈta:l] ΕΠΊΘ

total

total

total

complete

II. to·tal [toˈta:l] ΕΠΊΡΡ οικ

total

utterly

total

totally

total

completely

Καταχώριση OpenDict

vital ΕΠΊΘ

vital contribution

wesentlicher Beitrag

Καταχώριση OpenDict

total ΕΠΊΡΡ

total οικ

extremely

Tala ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tala (WST, Währung Samoas)

tala

Talon ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Talon (Erneuerungsschein)

coupon sheet

Talon (Erneuerungsschein)

renewal coupon

Litas ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Litas (LTL, Währung Litauens)

litas

Real-Time-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

Dual-use-Gut ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Dual-use-Gut (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)

dual use product

Real ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Real (BRL, Währung Brasiliens)

Brazilian real

Asset-Deal ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Asset-Deal

asset deal

Iranischer Rial ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Iranischer Rial (IRR, Währung Irans)

Iranian rial

Aval ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aval (Garantie der Bank)

bank guarantee

Rial Omani ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Rial Omani (OMR, Währung Omans)

Omani rial

Aal in Dillsauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal frittiert

fried eel

Aal mariniert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal mariniert

marinated eel

Eisbein mit Erbsenpüree ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

ALG ΟΥΣ ουδ

ALG συντομογραφία: Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

βρετ οικ a. the dole

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Ohne-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Dual-mode Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Dual-mode Bus

dual mode bus

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

half shell

half shell

half shell

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit diesen Idealen wollte die Kolonialregierung gemeinsam mit gesellschaftlichen Vereinen Druck auf die taiwanische Gesellschaft ausüben, sich allmählich zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Sie steht für die Reinheit der eigenen Ideale und Prinzipien.

de.wikipedia.org

Auch nachgesungene Titel von Ideal gehörten dabei zum Repertoire.

de.wikipedia.org

Außer und sich selbst enthält keine weiteren -abgeschlossenen zweiseitigen Ideale.

de.wikipedia.org

Da die Rücksichtnahme auf Polyphonie in den Hintergrund trat, entsprach diese Bevorzugung der höheren Lagen dem damaligen Ideal melodiebetonter homophoner Schreibweise.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das authentische ital. Restaurant Dolce Vita bietet Show-Küche, Pizzaofen und beste Auswahl ital. sowie internationaler Weine.

www.sofitel.com

Dolce Vita authentic Italian restaurant with open kitchen, pizza oven and great selection of Italian and international wines.

www.sofitel.com

Text überw. ital., teilw. in hebr. Schr. und Sprache

sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Text überw. ital., teilw. in hebr.

sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Änderungen bei 100 TWF –ital.

www.billertoys.de

Some changes at the 100 TWF –Italian description – different numbering

www.billertoys.de