Ost-West-Ge·sprä·che ΟΥΣ πλ
- Ost-West-Gespräche
- East-West talks πλ
Ost-West-Be·zie·hun·gen [ˈɔstˈvɛst-] ΟΥΣ πλ
- Ost-West-Beziehungen
- East-West relations πλ
Ast <-[e]s, Äste> [ast, πλ ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ
1. Ast ΒΟΤ:
- Ast (starker Zweig)
- branch
- Ast (starker Zweig)
- bough
- Ast (Astknoten)
- knot
2. Ast (abzweigender Flussteil):
- Ast
- branch
- sich αιτ in Äste teilen
- to branch
3. Ast ΙΑΤΡ (Zweig):
- Ast
- branch
ιδιωτισμοί:
- den Ast absägen, auf dem man sitzt
- to dig one's own grave
- auf dem absteigenden Ast sein [o. sich αιτ auf dem absteigenden Ast befinden] οικ
- sb/sth is going downhill
- sich δοτ einen Ast lachen αργκ
- to double up with laughter
- sich δοτ einen Ast lachen αργκ
- to laugh one's head off
Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] ΟΥΣ αρσ
1. Test (Versuch):
- Test
- test
- einen Test machen
- to carry out a test
2. Test ΦΑΡΜ:
- Test
- test
- einen Test machen
- to undergo a test
3. Test ΣΧΟΛ:
- Test
- test
Fest <-[e]s, -e> [fɛst] ΟΥΣ ουδ
1. Fest (Feier):
- Fest
- celebration
- ein Fest geben
- to have [or throw] a party
2. Fest (kirchlicher Feiertag):
- Fest
- feast
- Fest
- festival
- bewegliches/unbewegliches Fest
- movable/immovable feast
- frohes Fest!
- Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.
- ein kirchliches Fest
- a religious festival [or feast]
ιδιωτισμοί:
- man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ
- one should make hay while the sun shines παροιμ
Hast <-> [hast] ΟΥΣ θηλ kein πλ
Hast (Eile):
- Hast
- haste
- Hast
- hurry
- nur keine Hast!
- there's no rush!
- ohne Hast
- without rushing
- voller Hast
- in a great hurry [or rush]
- sie zog sich voller Hast an
- she dressed in a great hurry
ιδιωτισμοί:
- in fliegender Hast
- in a tearing hurry
West <-[e]s, -e> [vɛst] ΟΥΣ αρσ
1. West kein άρθ, kein πλ bes ΝΑΥΣ:
- West
- west
- der Konflikt zwischen Ost und West ΠΟΛΙΤ
- the conflict between East and West
2. West πλ selten ΝΑΥΣ (Westwind):
- West
- west wind
Nord <-[e]s, -e> [nɔrt, πλ ˈnɔrdə] ΟΥΣ αρσ
1. Nord kein άρθ, kein πλ bes. ΝΑΥΣ:
- Nord
- north
- aus [o. von] Nord
- from the north
- aus Nord und Süd
- from [the] north and south
2. Nord πλ selten ΝΑΥΣ (Nordwind):
- Nord
- north wind
Rist <-[e]s, -e> [rɪst] ΟΥΣ αρσ
1. Rist (Fußrücken):
- Rist
- instep
2. Rist ΖΩΟΛ:
- Rist
- withers ουσ πλ ειδικ ορολ
Herz-Jesu-Fest ΟΥΣ
- Herz-Jesu-Fest (katholische Kirche) ουδ ΘΡΗΣΚ
- Feast of the [Most] Sacred Heart [of Jesus]
Cost-of-Carry-Ansatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Cost-of-Carry-Ansatz (Bewertungsansatz für Futures)
- cost of carry approach
Ist-Kosten ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ
- Ist-Kosten
- actual cost
Ist-Umsatz ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
- Ist-Umsatz
- actual sales πλ
Lender of Last Resort ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)
- lender of last resort
Short List ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)
- short list
Packing List ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ
- Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)
- packing list
Cost-Average-Effekt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Cost-Average-Effekt (Durchschnittskosteneffekt)
- cost averaging effect
Ist-Datum ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ
- Ist-Datum
- actual date
Reserve-Ist ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ
- Reserve-Ist
- actual reserve
ex post phrase CTRL
- ex post
- ex post
Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- Obst in Sirup
- fruit in syrup
gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- gemischtes Obst
- mixed fruit
geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- geräucherter Stör
- smoked sturgeon
Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Lachs vom Rost
- grilled salmon
Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- Lammkotelett vom Rost
- grilled lamb chop
Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- Obst der Saison
- fruit in season
Heilbutt vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Heilbutt vom Rost
- grilled halibut
Bekassine vom Rost ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Bekassine vom Rost
- broiled snipe
Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ
- Chi-Quadrat Test
- Chi square test
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Vorteil dieser Vorgehensweise ist die gute Operationalisierung und Messbarkeit dieser Grundprozesse mittels Tests.
de.wikipedia.org Sie umfasste zwei Test Matches, fünf ODIs und ein Twenty20.
de.wikipedia.org Der Motor leistet rund 70 kW (95 PS), von denen in zeitgenössischen Tests nur 84 PS nachgemessen werden konnten, aus einem Hubraum von 901 cm³.
de.wikipedia.org Ein 1:1-Modell war zum Test der Triebwerke, Steuerung und Rotordynamik erforderlich.
de.wikipedia.org In 12 Test Matches war er Kapitän der englischen Mannschaft, ohne allerdings nennenswerte Erfolge erzielen zu können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.winterthurtechnology.com Der Name wird geändert in WST Winterthur Schleiftechnik AG.
[...][...]
Name change to WST Winterthur Schleiftechnik AG.
[...][...]
www.heidelberg.com Über WST Systemtechnik GmbH Die WST Systemtechnik GmbH mit Sitz im nordrhein-westfälischen Espelkamp wurde 1975 gegründet und entwickelt, fertigt und vertreibt weltweit für die Printmedien-Industrie optische Bogenkontrollsysteme zur Image- und Barcodeerkennung sowie Mailing- bzw. Matchingsysteme.
[...][...]
About WST Systemtechnik GmbH WST Systemtechnik GmbH, headquartered in Espelkamp, North Rhine-Westphalia, Germany, was founded in 1975. WST develops, manufactures and distributes optical sheet control systems for image and barcode identification and mailing/matching systems for print media companies all over the world.
[...][...]
www.winterthurtechnology.com WST baut Vertriebstochtergesellschaften in den USA und Deutschland auf.
[...][...]
WST sets up sales subsidiaries in the USA and Germany.
[...]