WST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ost-West-Ge·sprä·che ΟΥΣ πλ

Ost-West-Gespräche

East-West talks πλ

Ost-West-Be·zie·hun·gen [ˈɔstˈvɛst-] ΟΥΣ πλ

Ost-West-Beziehungen

East-West relations πλ

Ast <-[e]s, Äste> [ast, πλ ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Ast ΒΟΤ:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich αιτ in Äste teilen

to branch

3. Ast ΙΑΤΡ (Zweig):

Ast

branch

ιδιωτισμοί:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich αιτ auf dem absteigenden Ast befinden] οικ

sb/sth is going downhill

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to double up with laughter

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to laugh one's head off

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] ΟΥΣ αρσ

1. Test (Versuch):

Test

test

einen Test machen

to carry out a test

2. Test ΦΑΡΜ:

Test

test

einen Test machen

to undergo a test

3. Test ΣΧΟΛ:

Test

test

Fest <-[e]s, -e> [fɛst] ΟΥΣ ουδ

1. Fest (Feier):

Fest

celebration

ein Fest geben

to have [or throw] a party

2. Fest (kirchlicher Feiertag):

Fest

feast

Fest

festival

bewegliches/unbewegliches Fest

movable/immovable feast

frohes Fest!

Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches Fest

a religious festival [or feast]

ιδιωτισμοί:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ

one should make hay while the sun shines παροιμ

Hast <-> [hast] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Hast (Eile):

Hast

haste

Hast

hurry

nur keine Hast!

there's no rush!

ohne Hast

without rushing

voller Hast

in a great hurry [or rush]

sie zog sich voller Hast an

she dressed in a great hurry

ιδιωτισμοί:

in fliegender Hast

in a tearing hurry

West <-[e]s, -e> [vɛst] ΟΥΣ αρσ

1. West kein άρθ, kein πλ bes ΝΑΥΣ:

West

west

der Konflikt zwischen Ost und West ΠΟΛΙΤ

the conflict between East and West

2. West πλ selten ΝΑΥΣ (Westwind):

West

west wind

Nord <-[e]s, -e> [nɔrt, πλ ˈnɔrdə] ΟΥΣ αρσ

1. Nord kein άρθ, kein πλ bes. ΝΑΥΣ:

Nord

north

aus [o. von] Nord

from the north

aus Nord und Süd

from [the] north and south

2. Nord πλ selten ΝΑΥΣ (Nordwind):

Nord

north wind

Rist <-[e]s, -e> [rɪst] ΟΥΣ αρσ

1. Rist (Fußrücken):

Rist

instep

2. Rist ΖΩΟΛ:

Rist

withers ουσ πλ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

Herz-Jesu-Fest ΟΥΣ

Herz-Jesu-Fest (katholische Kirche) ουδ ΘΡΗΣΚ

Feast of the [Most] Sacred Heart [of Jesus]

Καταχώριση OpenDict

Dost ΟΥΣ

(echter) Dost ΒΟΤ

oregano

Diptam-Dost ΒΟΤ

Cretan dittany

Diptam-Dost ΒΟΤ

dittany of Crete

Diptam-Dost ΒΟΤ

hop majoram

Cost-of-Carry-Ansatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cost-of-Carry-Ansatz (Bewertungsansatz für Futures)

cost of carry approach

Ist-Kosten ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Kosten

actual cost

Ist-Umsatz ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Umsatz

actual sales πλ

Lender of Last Resort ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

Short List ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)

short list

Packing List ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Cost-Average-Effekt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cost-Average-Effekt (Durchschnittskosteneffekt)

cost averaging effect

Ist-Datum ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Datum

actual date

Reserve-Ist ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Reserve-Ist

actual reserve

ex post phrase CTRL

ex post

ex post

Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Obst

mixed fruit

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Heilbutt vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

Bekassine vom Rost ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Durchkopplung wird in der Sprachwissenschaft ein Determinativkompositum bezeichnet, dessen Erstglied aus einer Koordination mindestens zweier freier Morpheme besteht, beispielsweise Input-Output-Funktion, Süß-sauer-Gericht oder Ost-West-Gespräche.

de.wikipedia.org

Traditionell wird nach dem Essen Obst der Saison oder hausgemachtes Speiseeis als Dessert gereicht.

de.wikipedia.org

Mithilfe von Soll-Ist-Vergleichen kann ebenfalls eine Kostenkontrolle stattfinden, indem die Soll-Kosten den Ist-Kosten in der Betriebsabrechnung gegenübergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Projektkostenrechnung muss zeitnah Informationen über die Ist-Kosten des Projektes sowie des Projektportfolios der Organisation bereitstellen.

de.wikipedia.org

Bei der Nachkalkulation werden den Soll-Ansätzen aus der Arbeitskalkulation die tatsächlichen Ist-Kosten gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Name wird geändert in WST Winterthur Schleiftechnik AG.

www.winterthurtechnology.com

Name change to WST Winterthur Schleiftechnik AG.

www.winterthurtechnology.com

Über WST Systemtechnik GmbH Die WST Systemtechnik GmbH mit Sitz im nordrhein-westfälischen Espelkamp wurde 1975 gegründet und entwickelt, fertigt und vertreibt weltweit für die Printmedien-Industrie optische Bogenkontrollsysteme zur Image- und Barcodeerkennung sowie Mailing- bzw. Matchingsysteme.

www.heidelberg.com

About WST Systemtechnik GmbH WST Systemtechnik GmbH, headquartered in Espelkamp, North Rhine-Westphalia, Germany, was founded in 1975. WST develops, manufactures and distributes optical sheet control systems for image and barcode identification and mailing/matching systems for print media companies all over the world.

www.heidelberg.com

WST baut Vertriebstochtergesellschaften in den USA und Deutschland auf.

www.winterthurtechnology.com

WST sets up sales subsidiaries in the USA and Germany.

www.winterthurtechnology.com