HAT TRICK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hat-trick [βρετ ˈhattrɪk] ΟΥΣ

1. hat-trick ΑΘΛ:

hat-trick

tripletta θηλ

2. hat-trick μτφ:

hat-trick

= serie di tre eventi fortunati consecutivi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tripletta

hat trick

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hat [βρετ hat, αμερικ hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

I. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΟΥΣ

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

trucco αρσ

trick

imbroglio αρσ

it's all a trick!

è tutto un imbroglio!

a mean trick

un brutto tiro

a clever trick

una furberia or un'astuzia

it's the oldest trick in the book

è il trucco più vecchio del mondo

I've tried every trick in the book

le ho provate tutte

to play a trick on sb

giocare un tiro a qn or fare uno scherzo a qn

my mind, my memory plays tricks on me

la testa, la memoria mi gioca brutti scherzi

grief can play tricks with the mind

il dolore può giocare brutti tiri alla mente

a trick of the light

un'illusione ottica

2. trick:

trick (by magician, conjurer)

trucco αρσ

trick (by magician, conjurer)

gioco αρσ di prestigio

trick (by dog, horse)

gioco αρσ

to do, perform a trick

fare un gioco di prestigio

my dog does tricks

il mio cane sa fare dei giochetti

3. trick (mischievous behaviour):

trick οικ

tiro αρσ

trick οικ

scherzo αρσ

he always pulls that trick

fa sempre lo stesso scherzetto or giochetto

don't you ever try that trick with me!

non provarci neanche a giocarmi un tiro del genere!

John, the computer is up to his, its tricks again

John ne sta di nuovo combinando una delle sue, il computer fa di nuovo degli strani scherzi

4. trick (knack, secret):

trick

trucco αρσ

trick

stratagemma αρσ

the trick is to do

il trucco sta nel fare

the trick in doing sth is to do

il trucco per fare qc è fare

there's no special trick to it

non ci sono segreti or trucchi particolari

to have a trick of doing sth

avere il dono di fare qc

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

5. trick (habit, mannerism):

trick

abitudine θηλ

trick

mania θηλ

to have a trick of doing

avere l'abitudine di fare

6. trick (in cards):

trick

presa θηλ

to take or win a trick

fare un punto

7. trick (prostitute's client):

trick οικ

puttaniere αρσ

to turn tricks

andare in cerca di clienti

8. trick (bout of casual sex):

trick οικ

botta θηλ

II. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΕΠΊΘ

trick photo, pack of cards, shot:

trick

truccato

trick photography

trucchi fotografici

trick camerawork

trucchi cinematografici

III. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

trick

imbrogliare

trick

ingannare

to trick sb into doing

indurre qn a fare (con l'inganno)

to trick sb into thinking that…

portare qn a pensare che…

to trick sb out of £10, their inheritance

frodare qn per sottrargli 10 sterline, la sua eredità

I've been tricked!

mi hanno imbrogliato!

IV. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk]

how's tricks? οικ

come va la vita?

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

to do the trick

servire, funzionare or andare bene

not, never to miss a trick

non farsene scappare una or non sbagliare un colpo

στο λεξικό PONS

hat trick ΟΥΣ ΑΘΛ

hat trick

tripletta θηλ

to score a hat trick

fare una tripletta

στο λεξικό PONS

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to pass around the hat

fare una colletta

ιδιωτισμοί:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat οικ

parlare a vanvera

I. trick [trɪk] ΟΥΣ

1. trick (ruse):

trick

scherzo αρσ

a dirty trick οικ

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco αρσ

3. trick (technique):

trick

trucco αρσ

4. trick (illusion):

trick

illusione θηλ

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

ιδιωτισμοί:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II. trick [trɪk] ΕΠΊΘ

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick οικ (weak):

trick

sifolino, -a

III. trick [trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In reference to football's hat-trick, a 3 goal accomplishment. 4.

en.wikipedia.org

He marked the occasion by scoring a hat-trick.

en.wikipedia.org

He completed his hat-trick in the second half.

en.wikipedia.org

He went on to score a hat-trick in a 40 win, in only his third game of the season.

en.wikipedia.org

This is also the longest hat-trick to be completed - most time between the first and third goals.

en.wikipedia.org