BUTTERFLY EFFECT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

butterfly effect [βρετ, αμερικ ˈbədərˌflaɪ əˈfɛkt] ΟΥΣ

butterfly effect

effetto αρσ farfalla

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ

1. effect (net result):

effect

effetto αρσ (of di;; on su)

to have the effect of doing

avere l'effetto di fare

the effect of advertising is to increase demand

l'effetto della pubblicità è quello di aumentare la richiesta

to have an effect on sth, sb

avere un effetto su qc, qn

to have a damaging effect on sth

avere un effetto nocivo su qc

to have little effect on sth, sb

avere poco effetto su qc, qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

le critiche non sembrano avere effetto su di lui

the film had quite an effect on me

il film mi ha impressionato molto

to use sth to good effect

usare qc con buoni risultati

to use sth to dramatic effect

usare qc per ottenere un effetto drammatico

to feel the effect(s) of sth

sentire gli effetti di qc

2. effect (repercussions):

effect

ripercussioni θηλ πλ (of di;; on su)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacia θηλ

the treatment loses effect over time

il trattamento perde la sua efficacia col tempo

my advice was of no effect

il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect

lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect

abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to take effect price increases:

avere effetto

to take effect law, ruling:

entrare in vigore

to take effect pills, anaesthetic:

cominciare a fare effetto

to come into effect ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

entrare in vigore

to put policies into effect

applicare le direttive

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

a partire dal primo gennaio, i contributi aumenteranno del 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

ciò che sta dicendo è che …

she left a note to the effect that …

ha lasciato un appunto per dire che …

rumours to this effect

voci in questo senso

yes, she made a remark to that effect

sì, ha fatto un'osservazione in questo senso

she said “I do not intend to resign” or words to that effect

disse “non ho intenzione di dare le dimissioni” o qualcosa del genere

5. effect (impression):

effect

effetto αρσ

effect

impressione θηλ

the overall effect

l'impressione complessiva

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'illuminazione dà l'impressione del chiaro di luna

to achieve an effect

ottenere un effetto

she uses her wit to deadly effect

usa la sua arguzia con effetti devastanti

he paused for effect

fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect

si veste così per fare colpo

a beautiful marbled effect

un bell'effetto marmorizzato

6. effect:

effect ΦΥΣ, ΧΗΜ

effetto αρσ

the Doppler, placebo effect

l'effetto Doppler, placebo

7. effect (in effect):

effect

effettivamente, in realtà

II. effects ΟΥΣ

effects npl ΝΟΜ (belongings):

effects

beni αρσ

effects

effetti αρσ

III. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect reduction, repair, sale, transformation

effettuare

effect reform

attuare, applicare

effect improvement

apportare

effect reconciliation, settlement

portare a

butterfly [βρετ ˈbʌtəflʌɪ, αμερικ ˈbədərˌflaɪ] ΟΥΣ

1. butterfly ΖΩΟΛ:

butterfly

farfalla θηλ

she's a bit of a social butterfly μτφ

è un po' una farfallina, frivola

2. butterfly ΑΘΛ:

butterfly

nuoto αρσ a farfalla

to do or swim (the) butterfly

nuotare a farfalla

to have butterflies (in one's stomach)

essere nervoso, emozionato, avere crampi allo stomaco per l'agitazione

στο λεξικό PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effetto αρσ

to have an effect on sth

avere effetto su qc

to have a disastrous effect on [or upon] sth

avere un effetto disastroso su qc

to have no effect on sb

non avere alcun effetto su qn

2. effect (result):

effect

risultato αρσ

to have little/no effect

dare scarsi risultati/non dare risultati

to take effect

dare risultati

to take effect medicine, alcohol

fare effetto

to the effect that …

con lo scopo di …

to no effect

senza risultato

3. effect ΝΟΜ:

to come into [or to take] effect

entrare in vigore

to remain/be in effect

rimanere/essere in vigore

4. effect (gist):

to the same effect

in quel senso

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso

5. effect (impression):

effect

impressione θηλ

the overall effect

l'impressione generale

for effect

per creare un effetto

6. effect pl (belongings):

effect

effetti αρσ pl

personal effects

effetti personali

ιδιωτισμοί:

in effect

in pratica

II. effect [ɪ·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effettuare

butterfly <-ies> [ˈbʌ·t̬ɚ·flaɪ] ΟΥΣ

1. butterfly ΖΩΟΛ μτφ:

butterfly

farfalla θηλ

butterfly (person)

farfallone(-a) αρσ (θηλ)

2. butterfly ΑΘΛ:

butterfly

nuoto αρσ a farfalla

ιδιωτισμοί:

to have butterflies in one's stomach

essere emozionato

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A resonance transition is the consequence of the "butterfly effect" in chaos theory.

hotair.com

According to this explanation, the butterfly effect used to explain chaos theory is just a big exaggeration.

www.gizmodo.com.au

But there is more to chaos theory than the butterfly effect.

theconversation.com

Given the butterfly effect of dynamical systems care must be taken before quantitative measures can be produced.

en.wikipedia.org

The title and theme were mainly inspired by the butterfly effect of chaos theory.

en.wikipedia.org