MOST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΘ When used to form the superlative of adjectives, most is translated by il/la/i/le più depending on the gender and number of the noun: the most expensive hotel in Rome = il più costoso albergo di Roma/l'albergo più costoso di Roma; the most beautiful woman in the room = la più bella donna nella stanza/la donna più bella nella stanza; the most difficult problems = i problemi più difficili; the most profitable discussions = le discussioni più utili. Note that in the plural the adjective in the superlative form usually follows the noun it refers to. - For examples and further uses, see this entry.

1. most (the majority of, nearly all):

most: la maggior parte di

most people, computers: la maggior parte delle persone, dei computer

2. most (superlative: more than all the others):

she got the most votes, money: ha ottenuto il più alto numero di voti, la somma più alta

we had (the) most success, problems in China: abbiamo avuto il maggiore successo, i maggiori problemi in Cina

those with (the) most intelligence: quelli più intelligenti

3. most:

for the most part (most of us, you, them): per la maggior parte

for the most part (most of the time): per la maggior parte del tempo

for the most part (basically): soprattutto

for the most part, they: per lo più, loro

for the most part he works in his office: lavora soprattutto in ufficio

the book is, for the most part, about sex: il libro parla soprattutto di sesso

his experience is, for the most part, in publishing: ha esperienza soprattutto in campo editoriale

II. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΑΝΤΩΝ

1. most (the majority):

most: la maggioranza, la maggior parte (of di)

most of the people, of the computers: la maggioranza delle persone, dei computer

most of you, us: la maggior parte di voi, di noi

most of the bread, wine: quasi tutto il pane, il vino

most of the money: la maggior parte dei soldi

for most of the day, evening: per quasi tutto il giorno, per quasi tutta la sera

most agreed: erano quasi tutti d'accordo

most were blue: erano quasi tutti blu

2. most (the maximum):

most: il massimo

the most you can expect is…: il massimo che tu possa sperare è…

the most I can do is…: il massimo che io possa fare è…

what's the most we'll have to pay?: quanto pagheremo al massimo?

3. most (more than all the others):

John has got the most: John ne ha più di tutti

4. most (at the maximum):

at (the) most: al massimo

5. most:

most of all: soprattutto

III. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΡΡ

1. most (used to form superlative):

the most beautiful town in Italy: la più bella città d'Italia

most easily: molto facilmente, facilissimamente

the most beautifully written poetry: le poesie più belle or la migliore poesia

most interestingly (of all), he…: la cosa più interessante è che lui…

2. most (very):

most: molto

most: estremamente

most encouraging, odd: molto incoraggiante, molto strano

most amusing: estremamente divertente

most probably: molto probabilmente

3. most (more than all the rest):

most: maggiormente, di più

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was: la cosa che lo irritava di più era

those who will benefit, suffer most from: quelli che trarranno maggior beneficio da, quelli che soffriranno di più di

4. most αμερικ (almost):

most οικ: quasi

most everyone: quasi tutti

IV. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst]

to make the most of situation: trarre il massimo (vantaggio) da

to make the most of opportunity, resources, looks, abilities, space: sfruttare al massimo

to make the most of holiday, good weather: godersi il più possibile

most unwelcoming: per niente accogliente

her most cherished ambition: la sua più cara ambizione

the funniest, most horrible thing imaginable: la cosa più divertente, orribile che si possa immaginare

most notably: più di tutto

that conversation was most enlightening ειρων: la conversazione è stata molto istruttiva

one of the most well-known eateries in San Diego: uno dei ristoranti più conosciuti di San Diego

ιταλικά

αγγλικά

la canzone più -a dell'estate: the most popular song of the summer

il cantante più gettonato: the most popular singer

maggiormente: most

la cosa che lo irritava maggiormente era: what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was

santissimo: most holy

santissimo: most sacred

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. most [moʊst] υπερθ of many much ΕΠΊΘ

most: la maggior parte di

most people: la maggior parte della gente

to have the most friends: avere il maggior numero di amici

for the most part: per lo più [o la maggior parte]

II. most [moʊst] υπερθ of many much ΕΠΊΡΡ

most: più

she's the most beautiful: è la più bella

a most beautiful evening: una serata bellissima

what I want most: quello che desidero di più

most of all: soprattutto

most likely: molto probabilmente

III. most [moʊst] υπερθ of many much ΑΝΤΩΝ

most: la maggior parte

at the (very) most: al massimo

most of them: la maggior parte di loro

most of them: quasi tutti loro

most of the time: la maggior parte del tempo

most of the time: quasi tutto il tempo

to make the most of sth/of oneself: ricavare il massimo da qc/da sé stesso

the most you can have is …: il massimo che puoi avere è …

I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ

much: molto, molta

too much wine: troppo vino

how much milk?: quanto latte?

too/so much water: troppa/tanta acqua

as much as: tanto quanto

three times as much: tre volte tanto

II. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ

much: molto

much better: molto meglio

thank you very much: molte grazie

to be very much surprised: essere molto sorpreso

much to my astonishment: con mia grande sorpresa

not him, much less her: non lui, e tanto meno lei

III. much <more, most> [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ

much: molto

much of the day: gran parte della giornata

I don't think much of it: non gli dò grande importanza

to make much of sb/sth: dare importanza a qu/qc

I. many <more, most> [ˈme·ni] ΕΠΊΘ

many: molti, -e

many: tanti, -e

how many bottles?: quante bottiglie?

too/so many people: troppa/tanta gente

one too many: uno di troppo

many times: molte/tante volte

as many as: tanti quanti

II. many <more, most> [ˈme·ni] ΑΝΤΩΝ

many: molti, molte

many: tanti, tante

many think that …: molti [o tanti] pensano che …

so many: tanti, -e

too many: troppi, -e

III. many <more, most> [ˈme·ni] ΟΥΣ

a good many: moltissimi, -e

the most handsome man: un uomo bellissimo

I'd be most grateful if you … τυπικ: le sarei grato se … +subj

ιταλικά

αγγλικά

moltissimo: the most

perlopiù: for the most part

illustrissimo (-a) (titolo): most illustrious

fare i conti senza l'oste μτφ: to forget the most important thing

i malati più -i: the patients who are suffering the most

sfruttare: to make the most of

più (superlativo): most

il più interessante: the most interesting

più (superlativo): most

più: most

(tutt')al più: at most

più: most

il più è fatto: most of it is done

il più delle volte: most of the time

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος