TONGUE-AND-GROOVE JOINT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

tongue-and-groove joint [ˌtʌŋən(d)ˈɡruːv dʒɔɪnt] ΟΥΣ

tongue-and-groove joint

machihembrado αρσ

ball-and-socket joint [αμερικ ˌbɑlənˈsɑkət ˌdʒɔɪnt, βρετ ˌbɔːləndˈsɒkɪt ˌdʒɔɪnt] ΟΥΣ

ball-and-socket joint

articulación θηλ de rótula

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

mortise and tenon joint

ensambladura θηλ de mortaja y espiga

ισπανικά

αγγλικά

engargolado

tongue-and-groove joint

machihembrado (de ranura y lengüeta)

tongue and groove joint

machihembrado (de caja y espiga)

mortise and tenon joint

rótula

ball-and-socket joint

solidaridad

joint and several liability

ensambladura de espaldón

mortise and tenon (joint)

Oxford Spanish Dictionary

tongue [αμερικ təŋ, βρετ tʌŋ] ΟΥΣ

1.1. tongue C ΑΝΑΤ:

tongue

lengua θηλ

to poke or put or stick one's tongue out at sb

sacarle la lengua a alguien

with one's tongue hanging out

con la lengua fuera

her behavior has set tongues wagging in the village

su comportamiento ha dado que hablar en el pueblo

to bite one's tongue οικ

morderse la lengua

to get one's tongue around sth οικ

pronunciar algo

I can't get my tongue around his name

su nombre me resulta muy difícil de pronunciar

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue

hablar más de la cuenta

loose tongues cost lives

las indiscreciones cuestan vidas

to hold one's tongue

callarse

to hold one's tongue

contenerse

to keep a civil tongue in one's head

expresarse en lenguaje respetuoso

to loosen sb's tongue

hacer hablar a alguien

the wine loosened their tongues

el vino les soltó la lengua

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te ha comido la lengua el gato?

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te han comido la lengua los ratones?

to say sth (with) tongue in cheek

decir algo medio burlándose or medio en broma

the film was supposed to be tongue in cheek

se suponía que la película no iba del todo en serio

tongue-in-cheek comments

comentarios αρσ πλ irónicos

1.2. tongue ΜΑΓΕΙΡ:

tongue C U or C

lengua θηλ

2. tongue C:

tongue (of flame)

lengua θηλ

tongue (of land)

lengua θηλ

tongue (on shoe)

lengüeta θηλ

tongue (on buckle)

hebijón αρσ

tongue (in bell)

badajo αρσ

3. tongue (language):

tongue

lengua θηλ

tongue

idioma αρσ

mother/native tongue

lengua materna/nativa

the gift of tongues

el don de lenguas

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

groove [αμερικ ɡruv, βρετ ɡruːv] ΟΥΣ

1. groove:

groove (in screw)

muesca θηλ

groove (in screw)

ranura θηλ

groove (for sliding door)

guía θηλ

groove (for pulley)

garganta θηλ

groove (for pulley)

hendidura θηλ

groove (in column)

estría θηλ

2. groove ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

groove

surco αρσ

his ideas are still stuck in the same groove

sigue estancado en las mismas ideas

in the groove when I get in the groove I can write 20 pages a day

cuando estoy en vena puedo escribir hasta 20 páginas por día

he's back in the groove

está otra vez en plena forma

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned οικ

un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

I. joint [αμερικ dʒɔɪnt, βρετ dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulación θηλ

his shoulder was out of joint

tenía el hombro dislocado

the blow put her elbow out of joint

se le dislocó el codo con el golpe

2.1. joint ΟΙΚΟΔ:

joint (point of joining)

unión θηλ

joint (point of joining)

junta θηλ

joint (in woodwork)

ensambladura θηλ

joint (in woodwork)

unión θηλ

joint (in woodwork)

junta θηλ

2.2. joint ΟΙΚΟΔ (part that joins):

joint

empalme αρσ

joint

conexión θηλ

joint

empate αρσ Κολομβ

3. joint ΜΑΓΕΙΡ:

a joint of lamb/pork

un trozo de cordero/cerdo (para asar)

the Sunday joint

el asado del domingo

4. joint (place) οικ:

this is a crummy joint

esto es un antro or un tugurio de mala muerte οικ

don't wreck the joint!

¡no hagan destrozos!

don't wreck the joint!

¡no me tiren la casa (or el bar etc.) abajo!

nice joint you've got here

no está mal tu casa (or apartamento etc.)

5. joint (of marijuana):

joint οικ

porro αρσ αργκ

joint οικ

churro αρσ Κεντρ Αμερ οικ

joint οικ

canuto αρσ Ισπ αργκ

joint οικ

toque αρσ Μεξ αργκ

joint οικ

varillo αρσ Κολομβ αργκ

joint οικ

pito αρσ Χιλ αργκ

ιδιωτισμοί:

the joint (prison) αμερικ οικ

la cárcel

the joint (prison) αμερικ οικ

la chirona θηλ Ισπ οικ

the joint (prison) αμερικ οικ

el bote Μεξ Ven οικ

the joint (prison) αμερικ οικ

la cana Ν Αμερ οικ

the joint (prison) αμερικ οικ

la guandoca Κολομβ οικ

II. joint [αμερικ dʒɔɪnt, βρετ dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. joint action/decision/initiative:

joint

conjunto

they are joint heirs

son coherederos

joint first prize

primer premio compartido

it was a joint effort

fue un trabajo de equipo or realizado en conjunto

they came joint second

llegaron juntos en segundo lugar

joint author

coautor αρσ / coautora θηλ

joint committee

comisión θηλ mixta

joint interest

coparticipación θηλ

joint owner

copropietario αρσ / copropietaria θηλ

joint partner

co-socio αρσ / co-socia θηλ

2. joint (combined):

the joint influence of heredity and environment

la influencia del medio ambiente conjuntamente con or sumada a la de la herencia

our joint resources amount to …

en conjunto disponemos de …

III. joint [αμερικ dʒɔɪnt, βρετ dʒɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joint:

joint chicken

cortar en trozos

joint chicken

cortar en presas esp λατινοαμερ

joint lamb

descuartizar

2. joint boards/pipes:

joint

ensamblar

I. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΟΥΣ

1. nose ΑΝΑΤ:

nose (of person)

nariz θηλ

nose (of animal)

hocico αρσ

nose (of animal)

nariz θηλ

to blow one's nose

sonarse (la nariz)

her nose was bleeding

le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding

le sangraba la nariz

she always has her nose in a book

siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face

más claro que el agua

as plain as the nose on your face

más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose

no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose οικ my guess was right on the nose

di en el clavo οικ

we arrived at 2 o'clock on the nose

llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose οικ, it was right under my nose all the time

lo tenía delante de las narices οικ

he stole it from under our very noses

se lo robó en nuestras propias narices οικ

to cut off one's nose to spite one's face

tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on)

seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose

creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza οικ

to get one's nose in front esp βρετ οικ

ponerse en la delantera

to get up sb's nose βρετ οικ that's the sort of thing that gets right up my nose

ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta οικ

to keep one's nose clean οικ

no meterse en líos οικ

to keep one's nose out of sth

no meter las narices en algo οικ

to keep one's nose out of sth

no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs

no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs

no metas las narices en mis asuntos οικ

to keep one's nose to the grindstone

trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone

darle al callo Ισπ οικ

to lead sb by the nose

tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb

mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea

la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work

desprecia su trabajo

to pay through the nose οικ

pagar un ojo de la cara or un riñón οικ

we/I paid through the nose for it

nos/me costó un ojo de la cara or un riñón οικ

to poke or stick one's nose in οικ

meter las narices en algo οικ

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted

siempre está metiendo las narices donde no la llaman οικ

to put sb's nose out of joint οικ

hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth οικ

restregarle or refregarle algo a alguien por las narices οικ

to thumb one's nose at sb/sth οικ

burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb οικ

despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything

yo no le hago ascos a nada

to win by a nose

ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:

ganar por una nariz

with one's nose in the air

mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose

olfato αρσ

2.2. nose (intuition):

nose

olfato αρσ

some people just have a nose for these things

algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose

aroma αρσ

nose

bouquet αρσ

4. nose:

nose (of plane, car)

parte θηλ delantera

nose (of plane, car)

morro αρσ

nose (of plane, car)

trompa θηλ RíoPl

nose (of boat)

proa θηλ

the cars were nose to tail

los coches iban pegados (el uno al otro)

II. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nose (rummage, pry):

nose

entrometerse

stop nosing into my affairs

deja de meter las narices en mis asuntos οικ

stop nosing into my affairs

deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + επίρρ συμπλήρ:

the truck nosed around the corner

el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in

pasar/salir/entrar lentamente

III. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way

avanzar con precaución

στο λεξικό PONS

rótula

ball-and-socket joint

στο λεξικό PONS

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

I. tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue ΑΝΑΤ:

tongue

lengua θηλ

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

callarse

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma αρσ

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue χωρίς πλ (expressive style):

tongue

expresión θηλ

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

ιδιωτισμοί:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue οικ, to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue οικ, to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar que hablar

II. tongue [tʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

tongue

tocar

groove [gru:v] ΟΥΣ

groove

ranura θηλ

groove ΜΟΥΣ

surco αρσ

groove μτφ

onda θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in a groove

estar estancado en la rutina

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint (connection):

joint

unión θηλ

joint

juntura θηλ

2. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulación θηλ

out of joint

dislocado

to come out of joint

dislocarse

3. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint

conexión

4. joint ΒΟΤ:

joint

nudo αρσ

5. joint (meat):

joint

asado αρσ

6. joint οικ (marihuana):

joint

porro αρσ

στο λεξικό PONS

rótula

ball-and-socket joint

στο λεξικό PONS

I. tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue ΑΝΑΤ:

tongue

lengua θηλ

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

contenerse (para no decir algo)

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma αρσ

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue (expressive style):

tongue

expresión θηλ

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

ιδιωτισμοί:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue οικ, to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue οικ, to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar (de) qué hablar

II. tongue [tʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

tongue

tocar

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

groove [gruv] ΟΥΣ

groove

ranura θηλ

groove ΜΟΥΣ

surco αρσ

groove μτφ

onda θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in a groove

estar estancado en la rutina

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulación θηλ

out of joint

dislocado

to come out of joint

dislocarse

2. joint (connection):

joint

unión θηλ

joint

juntura θηλ

3. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint

conexión

4. joint αργκ (nightclub):

joint

garito αρσ

5. joint αργκ (jail):

joint

chirona θηλ

joint

cana θηλ Κολομβ, Chile, Περού, Urug

6. joint αργκ (marijuana):

joint

porro αρσ

Present

I	joint
you	joint
he/she/it	joints
we	joint
you	joint
they	joint

Past

I	jointed
you	jointed
he/she/it	jointed
we	jointed
you	jointed
they	jointed

Present Perfect

I	have	jointed
you	have	jointed
he/she/it	has	jointed
we	have	jointed
you	have	jointed
they	have	jointed

Past Perfect

I	had	jointed
you	had	jointed
he/she/it	had	jointed
we	had	jointed
you	had	jointed
they	had	jointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This joint is sealed by a head gasket.

en.wikipedia.org

Places excess stress on the knee joint as it overextends at high speeds when loaded with weight.

en.wikipedia.org

In the joint family set-up, the workload is shared among the members, often unequally.

en.wikipedia.org

Their joint efforts produced a salutary improvement in the public health.

en.wikipedia.org

In the case of production line 292 and after, this outer line was kept there to give an additional thickness of.036 inch at the joint.

en.wikipedia.org