PUSH PAST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. push past ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + adv)

push past (arrive)

entrar abriéndose paso

push past (arrive)

entrar abriéndose camino

push past (leave)

salir abriéndose paso

push past (leave)

salir abriéndose camino

II. push past ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + prep + o)

she pushed past the journalists

pasó haciendo a un lado a los periodistas

I. past [αμερικ pæst, βρετ pɑːst] ΕΠΊΘ

1.1. past:

past (former) attempts/occasions

anterior

past life

pasado

past (old)

antiguo

on past experience I should guess that …

basándome en experiencias anteriores yo diría que …

she knew from past experience that …

sabía por experiencia que …

in times past λογοτεχνικό

antaño λογοτεχνικό

in times past λογοτεχνικό

años ha λογοτεχνικό

in times past λογοτεχνικό

antiguamente

past members of the organization

antiguos or exmiembros de la organización

prime ministers past and present

primeros ministros de ayer y hoy

prime ministers past and present

antiguos y actuales primeros ministros

1.2. past (most recent):

past week/month/year

último

in the past few days/three years

en los últimos días/tres años

I've been very busy these past few days

he estado muy ocupado estos últimos días or últimamente

the events of the past week

los acontecimientos de la última semana or de la semana pasada

for some time past

desde hace tiempo

1.3. past (finished, gone) pred:

what's past is past

lo pasado, pasado

that's all past now

todo eso ha quedado atrás

all danger is now past

ya ha pasado el peligro

in days long past

en tiempos remotos

2. past ΓΛΩΣΣ:

the past tense

el pasado

the past tense

el pretérito

the past participle

el participio pasado or pasivo

II. past [αμερικ pæst, βρετ pɑːst] ΟΥΣ

1.1. past U (former times):

past

pasado αρσ

to live in the past

vivir en el pasado

steam trains are a thing of the past

las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

let's carry on as we have in the past

sigamos como siempre or como antes

that's all in the past

eso forma parte del pasado

that's all in the past

eso ya es historia

1.2. past C:

past (of person)

pasado αρσ

past (of place)

historia θηλ

a city/nation without a past

una ciudad/nación sin historia

a woman with a past

una mujer con pasado

2. past U ΓΛΩΣΣ:

past

pasado αρσ

past

pretérito αρσ

the past historic

el pasado histórico

III. past [αμερικ pæst, βρετ pɑːst] ΠΡΌΘ

1.1. past (by the side of):

I go past their house every morning

paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him

pasó de largo por su lado

we drove past her shop

pasamos por delante de su tienda (con el coche)

1.2. past (beyond):

it's just past the school

queda un poco más allá de la escuela

it's just past the school

queda pasando la escuela

how did you get past the guard?

¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

once we're past customs

una vez que hayamos pasado la aduana

the second turning past the lights

la segunda calle después del semáforo

2.1. past (after) esp βρετ :

it's ten past six/half past two

son las seis y diez/las dos y media

it's half/a quarter past one

es la una y media/y cuarto

it was past eleven

eran las once pasadas

it's long past midnight

son mucho más de las doce

it starts at quarter past

empieza a (las) y cuarto

the party went on till past midnight

la fiesta siguió hasta después de la medianoche

it's past your bedtime

ya deberías estar acostado

2.2. past (older than):

once you get past 40 …

después de los 40 …

once you get past 40 …

una vez pasados los 40 …

she must be past 50

debe tener más de 50

I'm past the age/stage when …

ya he pasado la edad/superado la etapa en que …

3. past (outside, beyond):

it's past belief/endurance

es increíble/intolerable

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

they can do what they like, I'm past caring

por mí que hagan lo que quieran, ya no me importa

I wouldn't put it past her

no me extrañaría que lo hiciera

I wouldn't put it past her

la creo muy capaz de hacerlo

to be past it οικ, an athlete is past it at his age

a su edad un atleta está acabado

to be past it οικ, an athlete is past it at his age

a su edad a un atleta ya se le pasó su cuarto de hora Ν Αμερ οικ

they think everyone over 40 is past it

piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para cuarteles de invierno

this carpet's past it

esta alfombra ya está para la basura

IV. past [αμερικ pæst, βρετ pɑːst] ΕΠΊΡΡ

1. past (with verbs of motion):

to fly/cycle/drive past

pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past

pasó a toda prisa

I saw her as I walked past

al pasar la vi

we watched the troops march past

vimos desfilar a las tropas

2. past (giving time) esp βρετ :

it's twenty-five past

son y veinticinco

I got there at five past

llegué a y cinco

is it eight yet? — a few minutes past

¿son las ocho ya? — y unos minutos or pasadas

I. push [αμερικ pʊʃ, βρετ pʊʃ] ΟΥΣ

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito αρσ

push (violent)

empujón αρσ

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push βρετ οικ he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle οικ

to get the push he got the push (in relationship)

ella lo dejó

to give sb the push βρετ οικ (from job)

poner a alguien de patitas en la calle οικ

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) οικ:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas οικ

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or βρετ if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or βρετ if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in βρετ

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo αρσ

2.2. push C (offensive) ΣΤΡΑΤ:

push

ofensiva θηλ

2.3. push C (for sales):

push

campaña θηλ

3. push U (will to succeed):

push οικ

empuje αρσ

push οικ

dinamismo αρσ

II. push [αμερικ pʊʃ, βρετ pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. push person/car/table:

push

empujar

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? χιουμ

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button

apretar

push button

pulsar

push lever

darle a

push lever

accionar τυπικ

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague οικ

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money οικ

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money οικ

andar corto de tiempo/de dinero οικ

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) οικ, you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … οικ

3.1. push (promote):

push

promocionar

she used the appearance to push her novel

aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea

su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) οικ:

push drugs

pasar οικ

push drugs

transar CSur αργκ

push drugs

vender

4. push (approach) οικ only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III. push [αμερικ pʊʃ, βρετ pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. push (give a push):

push

empujar

1.2. push (move through crowd):

push

empujar

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

pujar

2. push (apply pressure):

push

presionar

push

insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision

estamos presionando al máximo para que se decida pronto

atropellar (empujar)

to push past

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ

past

pasado αρσ

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past

pasado αρσ (simple)

to write in the past

escribir en pasado

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ

past

pasado, -a

the past week

la última semana

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (after):

I'm past that ειρων

yo he superado eso

4. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ

past

por delante

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

I. push [pʊʃ] -es ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

don't push yourself! ειρων

¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push accelerator

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth

tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time

andar escaso de dinero/tiempo

8. push οικ (promote):

push

promover

push ΟΙΚΟΝ

fomentar

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30

rondar los 30 años

II. push [pʊʃ] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push [pʊʃ] -es ΟΥΣ

1. push:

push (shove)

empujón αρσ

push (slight push)

empujoncito αρσ

to give sb a push μτφ

dar un empujón a alguien

she got the push οικ from boyfriend

su novio la dejó

she got the push from employer

la echaron del trabajo

to give sb the push οικ (break up with)

dejar a alguien

to give sb the push (fire)

echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso αρσ

push (will to succeed)

empuje αρσ

4. push (strong effort):

push

esfuerzo αρσ

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push ...

si me apuras...

5. push (publicity):

push

campaña θηλ

to make a push

hacer una campaña

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push

ofensiva θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

atropellar

to push past

I. past [pæst] ΟΥΣ

past

pasado αρσ

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past ΓΛΩΣΣ

pasado αρσ simple

to write in the past

escribir en pasado

II. past [pæst] ΕΠΊΘ

past

pasado, -a

the past week

la semana pasada

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III. past [pæst] ΠΡΌΘ

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

I'm past that now ειρων

ya he superado eso

IV. past [pæst] ΕΠΊΡΡ

past

por delante

to go/run/march past (sb/sth)

ir/correr/pasar por delante (de alguien/algo)

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push the brakes, gas pedal

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push οικ (promote):

push

promover

push ΟΙΚΟΝ

fomentar

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push <-es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove)

empujón αρσ

push (slight push)

empujoncito αρσ

to give sb a push μτφ

dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso αρσ

push (will to succeed)

empuje αρσ

4. push (strong effort):

push

esfuerzo αρσ

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push...

si me apuras...

5. push οικ (publicity):

push

campaña θηλ

to make a push

hacer una campaña

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push

ofensiva θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

With this invention, a person without a leg can stand, walk, sit, or kneel with just a push of a lever.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

If a strong push or nudge is required, check for anaesthesia.

en.wikipedia.org