PEACE OFFER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΟΥΣ

1.1. offer (proposal):

offer (of job, money)

oferta θηλ

offer (of help, mediation)

ofrecimiento αρσ

the offer still stands

la oferta sigue en pie

thank you for your kind offer

gracias por su amable ofrecimiento

she refused his offer of a drink

rechazó la copa que le ofrecía

they refused my offer of the car

no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage

una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome

me han ofrecido un trabajo en Roma

share offer

emisión θηλ de acciones or títulos

the windows need cleaning: any offers?

hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

to make sb an offer they can't refuse

hacerle una oferta muy tentadora a alguien

1.2. offer (bid):

offer

oferta θηλ

offers around $80, 000 considered

se considerarán ofertas de alrededor de 80.000 dólares

$650 or nearest offer

650 dólares negociables or a convenir

go on, make me an offer

anda, ofréceme algo or hazme una oferta

2. offer (bargain, reduced price):

offer

oferta θηλ

introductory offer

oferta de lanzamiento

3.1. offer (available):

there's not much on offer at this year's fair

no hay mucho para comprar en la feria de este año

there are several good jobs on offer in the paper

hay varias ofertas de empleo interesantes en el periódico

3.2. offer (at reduced price):

offer

de oferta

coffee is on offer this week

el café está de or en oferta esta semana

ιδιωτισμοί:

under offer βρετ property/house:

reservado y a la espera de firmarse la escritura de compraventa

II. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. offer (proffer):

offer

ofrecer

she offered them tea

les ofreció té

may I offer you a drink?

¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it

le tendí la mano, pero la rechazó

may I offer you some advice?

¿puedo darle or ofrecerle un consejo?

I offered it to several people

se lo ofrecí a varias personas

she offered her resignation

puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc.)

I was offered a good price for the painting

me ofrecieron un buen precio por el cuadro

1.2. offer (show willingness):

to offer to + infin

ofrecerse a  +  infin

he never offers to help

nunca se ofrece a ayudar

she offered to pay for the damage

se ofreció a pagar los daños

I could help you, she offered

—si quieres te ayudo —dijo ofreciéndose

2. offer (put forward):

offer idea/solution

proponer

offer idea/solution

sugerir

offer excuse/alibi

presentar

if I may offer an opinion, …

si se me permite ofrecer or expresar una opinión …

he never even offered any suggestions

ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3. offer (provide):

offer reward

ofrecer

offer opportunity

brindar

offer opportunity

ofrecer

we offer a wide range of models

ofrecemos una amplia gama de modelos

candidates must offer at least two years' experience/two languages

los candidatos deben poseer dos años de experiencia/hablar dos idiomas como mínimo

to have sth to offer

tener algo que ofrecer

4. offer (give, show):

offer resistance

ofrecer

offer resistance

oponer

to offer battle

presentar batalla

5. offer prayers/sacrifice:

offer

ofrecer

III. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to offer itself opportunity:

presentarse

IV. offer [αμερικ ˈɔfər, ˈɑfər, βρετ ˈɒfə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. offer (present itself):

offer opportunity:

presentarse

2. offer (show willingness):

offer

ofrecerse

I didn't ask him and he never offered

no se lo pedí y él tampoco se ofreció

3. offer (make offer of marriage) αρχαϊκ:

to offer to sb

proponerle matrimonio a alguien

peace [αμερικ pis, βρετ piːs] ΟΥΣ U

1.1. peace U:

peace

paz θηλ

they live in or at peace with their neighbors

viven en paz con sus vecinos

the two nations have been at peace for years

hace años que las dos naciones viven en paz

to be at peace with oneself λογοτεχνικό

estar en paz consigo mismo

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to make peace with sb

hacer las paces con alguien

they made their peace after their mother's death

hicieron las paces tras la muerte de su madre

they made their peace after their mother's death προσδιορ

para la paz

they made their peace after their mother's death proposal/initiative

de paz

they made their peace after their mother's death march/campaign

por la paz

peace conference

conferencia θηλ de paz

peace envoy

enviado αρσ de paz / enviada θηλ de paz

the peace movement

el movimiento pacifista

he brought her flowers as a peace offering

le trajo flores en señal de reconciliación

peace settlement

acuerdo αρσ de paz

peace studies

estudios αρσ πλ de or para la paz

1.2. peace C (treaty):

peace

paz θηλ

the Peace of Ryswick

la Paz de Ryswick

2. peace ΝΟΜ:

to keep the peace police/troops:

mantener el orden

to breach or βρετ disturb the peace

alterar el orden público

3. peace (quiet, tranquillity):

peace

paz θηλ

the peace and quiet of the countryside

la paz y tranquilidad del campo

I went to the library for some peace and quiet

me fui a la biblioteca para poder estar tranquilo

the peace of mind that comes with old age

la serenidad que da la edad

I turned off the gas for my own peace of mind

apagué el gas para quedarme tranquilo

to be at peace

descansar en paz

rest in peace

que en paz descanse

let me finish this in peace

déjame acabar esto en paz

let me have a bit of peace

déjame tranquilo or en paz un momento

he won't give you any peace until he's got what he wants

no te va a dejar tranquila or en paz hasta que no se salga con la suya

to hold one's peace τυπικ, αρχαϊκ

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

peace offer ΟΥΣ

peace offer

oferta θηλ de paz

I. offer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offer (proffer):

offer help, advice, money

ofrecer

offer chance

brindar

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer an apology

pedir disculpas

to offer congratulations to sb

felicitar a alguien

can I offer you a drink?

¿quiere tomar algo?

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer information/advice

dar información/consejo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to offer an explanation

dar una explicación

to offer shelter

dar cobijo

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to offer oneself for a post

presentarse para un puesto

2. offer (give):

offer gift

dar

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

ofrecerse para hacer algo

4. offer (propose):

offer plan

proponer

offer excuse

presentar

offer opinion

expresar

to offer a suggestion

hacer una sugerencia

5. offer (show):

to offer resistance

oponer resistencia

II. offer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (present itself)

offer opportunity

presentarse

III. offer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΟΥΣ (proposal)

offer

propuesta θηλ

offer of help

ofrecimiento αρσ

offer of job

oferta θηλ

an offer of marriage

una proposición de matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

hacer a alguien una oferta muy tentadora

that's my last offer

es mi última oferta

to make [or put in] an offer of £1000 for sth

ofrecer 1000 libras por algo

to be on offer αυστραλ, βρετ

estar de oferta

peace [pi:s] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquillity):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace about one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

peace offer ΟΥΣ

peace offer

oferta θηλ de paz

I. offer [ˈɔ·fər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offer (proffer):

offer help, advice, money

ofrecer

offer chance

brindar

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer an apology

pedir disculpas

to offer congratulations to sb

felicitar a alguien

can I offer you a drink?

¿quiere tomar algo?

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer information/advice

dar información/consejo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to offer an explanation

dar una explicación

to offer shelter

dar cobijo

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to offer oneself for a position

presentarse para un puesto

2. offer (give):

offer gift

dar

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

ofrecerse para [o a] hacer algo

4. offer (propose):

offer plan

proponer

offer excuse

presentar

offer opinion

expresar

to offer a suggestion

hacer una sugerencia

5. offer (show):

to offer resistance

oponer resistencia

II. offer [ˈɔ·fər] ΡΉΜΑ αμετάβ (present itself)

offer opportunity

presentarse

III. offer [ˈɔ·fər] ΟΥΣ (proposal)

offer

propuesta θηλ

offer of help

ofrecimiento αρσ

offer of a job

oferta θηλ

an offer of marriage

una proposición de matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

hacer a alguien una oferta muy tentadora

that's my last offer

es mi última oferta

to make [or put in] an offer of $1000 for sth

ofrecer 1000 dólares por algo

peace [pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquility):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace with [or about] one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea contigo/con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such a war could not be pre-emptive, but defensive, to restore peace.

en.wikipedia.org

In pursuance of laws enacted under the constitution of 1821, justices of the peace were chosen at the general elections or were appointed by the courts.

en.wikipedia.org

Other countries attended in order to mollify various peace groups.

en.wikipedia.org

It emphasizes environmentalism, non-hierarchical participatory democracy, social justice, respect for diversity, peace, and nonviolence.

en.wikipedia.org

The men from the north are great sailors, and during peace times they will trade with and fight for other races.

en.wikipedia.org