PEACE SETTLEMENT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

peace settlement

acuerdo αρσ de paz

honorable peace/settlement

honroso

Oxford Spanish Dictionary

peace [αμερικ pis, βρετ piːs] ΟΥΣ U

1.1. peace U:

peace

paz θηλ

they live in or at peace with their neighbors

viven en paz con sus vecinos

the two nations have been at peace for years

hace años que las dos naciones viven en paz

to be at peace with oneself λογοτεχνικό

estar en paz consigo mismo

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to make peace with sb

hacer las paces con alguien

they made their peace after their mother's death

hicieron las paces tras la muerte de su madre

they made their peace after their mother's death προσδιορ

para la paz

they made their peace after their mother's death proposal/initiative

de paz

they made their peace after their mother's death march/campaign

por la paz

peace conference

conferencia θηλ de paz

peace envoy

enviado αρσ de paz / enviada θηλ de paz

the peace movement

el movimiento pacifista

he brought her flowers as a peace offering

le trajo flores en señal de reconciliación

peace settlement

acuerdo αρσ de paz

peace studies

estudios αρσ πλ de or para la paz

1.2. peace C (treaty):

peace

paz θηλ

the Peace of Ryswick

la Paz de Ryswick

2. peace ΝΟΜ:

to keep the peace police/troops:

mantener el orden

to breach or βρετ disturb the peace

alterar el orden público

3. peace (quiet, tranquillity):

peace

paz θηλ

the peace and quiet of the countryside

la paz y tranquilidad del campo

I went to the library for some peace and quiet

me fui a la biblioteca para poder estar tranquilo

the peace of mind that comes with old age

la serenidad que da la edad

I turned off the gas for my own peace of mind

apagué el gas para quedarme tranquilo

to be at peace

descansar en paz

rest in peace

que en paz descanse

let me finish this in peace

déjame acabar esto en paz

let me have a bit of peace

déjame tranquilo or en paz un momento

he won't give you any peace until he's got what he wants

no te va a dejar tranquila or en paz hasta que no se salga con la suya

to hold one's peace τυπικ, αρχαϊκ

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

settlement [αμερικ ˈsɛdlmənt, βρετ ˈsɛt(ə)lm(ə)nt] ΟΥΣ

1.1. settlement C (agreement):

settlement

acuerdo αρσ

settlement

convenio αρσ

to reach/achieve a settlement

llegar a/lograr un acuerdo or convenio

wage settlement (agreement)

convenio αρσ (laboral)

wage settlement (agreement)

acuerdo αρσ salarial

wage settlement (increase)

aumento αρσ (salarial)

wage settlements of over 5%

aumentos salariales de más del 5%

1.2. settlement C (payment):

settlement

pago αρσ

they offered her an out of court settlement of £20, 000

extrajudicialmente le ofrecieron 20.000 libras para que se desistiera de su demanda

1.3. settlement C (village):

settlement

asentamiento αρσ

settlement

poblado αρσ

2.1. settlement U:

settlement (of account, bill)

pago αρσ

settlement (of debt)

liquidación θηλ

settlement (of debt)

satisfacción θηλ

“prompt settlement appreciated”

“se agradece la prontitud en el pago”

2.2. settlement U (of dispute):

settlement

(re)solución θηλ

settlement out of court

(re)solución θηλ extrajudicial

settlement out of court

transacción θηλ extrajudicial

2.3. settlement U (of people):

settlement

establecimiento αρσ

settlement

asentamiento αρσ

2.4. settlement U (of country, region):

settlement

colonización θηλ

settlement

población θηλ

3. settlement C (institution):

settlement αμερικ

organismo que presta diversos servicios a una población

marriage [αμερικ ˈmɛrɪdʒ, βρετ ˈmarɪdʒ] ΟΥΣ

1.1. marriage U (act):

marriage

casamiento αρσ

marriage

matrimonio αρσ

marriage

enlace αρσ τυπικ

she tried to prevent their marriage

trató de impedir que se casaran

marriage to sb

casamiento αρσ con alguien

marriage to sb

enlace αρσ con alguien τυπικ

marriage vows

votos αρσ πλ matrimoniales

1.2. marriage U or C (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

marriage to sb her marriage to the poet lasted two years

estuvo dos años casada con el poeta

a marriage of convenience

un matrimonio de conveniencias

to be related by marriage

ser parientes políticos or por afinidad

we're cousins by marriage

somos primos políticos

he gave him his daughter in marriage

le entregó a su hija en matrimonio

προσδιορ marriage counseling or βρετ guidance

terapia θηλ de pareja

marriage counselor or βρετ marriage guidance counsellor

consejero αρσ matrimonial / consejera θηλ matrimonial

2. marriage (union) λογοτεχνικό:

marriage χωρίς πλ

maridaje αρσ

marriage χωρίς πλ

unión θηλ

στο λεξικό PONS

peace settlement ΟΥΣ

peace settlement

acuerdo αρσ de paz

στο λεξικό PONS

settlement [ˈsetlmənt, αμερικ ˈset̬-] ΟΥΣ

1. settlement (resolution):

settlement

resolución θηλ

settlement of strike

finalización θηλ

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo αρσ

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

settlement

liquidación θηλ

settlement

pago αρσ

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento αρσ

settlement (act of colonization)

colonización θηλ

5. settlement χωρίς πλ (subsidence):

settlement

hundimiento αρσ

peace [pi:s] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquillity):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace about one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

στο λεξικό PONS

settlement [ˈset̬·əl·mənt] ΟΥΣ

1. settlement (resolution):

settlement

resolución θηλ

settlement of strike

finalización θηλ

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo αρσ

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

settlement

liquidación θηλ

settlement

pago αρσ

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento αρσ

settlement (act of colonization)

colonización θηλ

5. settlement (subsidence):

settlement

hundimiento αρσ

peace [pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquility):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace with [or about] one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea contigo/con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That peace settlement was not to be, however.

en.wikipedia.org

This meant that there had to be military occupation followed by a peace settlement.

en.wikipedia.org

Talks were then formally begun in pursuit of a peace settlement.

en.wikipedia.org

This development raised hopes for a rapid peace settlement.

en.wikipedia.org

The actual war had lasted just over four days, but it would take more than a decade to arrive at a final peace settlement.

en.wikipedia.org