PEACE SIGN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

peace sign ΟΥΣ

peace sign

señal θηλ de paz

Oxford Spanish Dictionary

firmar la paz

to sign a peace agreement o treaty

Oxford Spanish Dictionary

peace [αμερικ pis, βρετ piːs] ΟΥΣ U

1.1. peace U:

peace

paz θηλ

they live in or at peace with their neighbors

viven en paz con sus vecinos

the two nations have been at peace for years

hace años que las dos naciones viven en paz

to be at peace with oneself λογοτεχνικό

estar en paz consigo mismo

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to make peace with sb

hacer las paces con alguien

they made their peace after their mother's death

hicieron las paces tras la muerte de su madre

they made their peace after their mother's death προσδιορ

para la paz

they made their peace after their mother's death proposal/initiative

de paz

they made their peace after their mother's death march/campaign

por la paz

peace conference

conferencia θηλ de paz

peace envoy

enviado αρσ de paz / enviada θηλ de paz

the peace movement

el movimiento pacifista

he brought her flowers as a peace offering

le trajo flores en señal de reconciliación

peace settlement

acuerdo αρσ de paz

peace studies

estudios αρσ πλ de or para la paz

1.2. peace C (treaty):

peace

paz θηλ

the Peace of Ryswick

la Paz de Ryswick

2. peace ΝΟΜ:

to keep the peace police/troops:

mantener el orden

to breach or βρετ disturb the peace

alterar el orden público

3. peace (quiet, tranquillity):

peace

paz θηλ

the peace and quiet of the countryside

la paz y tranquilidad del campo

I went to the library for some peace and quiet

me fui a la biblioteca para poder estar tranquilo

the peace of mind that comes with old age

la serenidad que da la edad

I turned off the gas for my own peace of mind

apagué el gas para quedarme tranquilo

to be at peace

descansar en paz

rest in peace

que en paz descanse

let me finish this in peace

déjame acabar esto en paz

let me have a bit of peace

déjame tranquilo or en paz un momento

he won't give you any peace until he's got what he wants

no te va a dejar tranquila or en paz hasta que no se salga con la suya

to hold one's peace τυπικ, αρχαϊκ

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

I. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΟΥΣ

1.1. sign C or U (indication):

sign

señal θηλ

sign

indicio αρσ

signs of improvement

señales or indicios de mejoría

I'm hungry — that's a good sign!

tengo hambre — es (una) buena señal

all the signs are that …

todo parece indicar que …

it was a sure sign of trouble ahead

era una señal inequívoca de que se avecinaban problemas

that's a sure sign of rain

eso significa que sin duda va a llover

he showed signs of wanting to leave

dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news

demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of life upstairs yet χιουμ

arriba nadie ha dado señales de vida todavía χιουμ

there's no sign of them yet

todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere

no estaba por ninguna parte

there was no sign of him anywhere

no había ni rastro de él

it's a sign of the times

es un indicio de los tiempos que corren

1.2. sign C (omen):

sign

presagio αρσ

2. sign C (gesture):

sign

seña θηλ

sign

señal θηλ

to make a sign to sb

hacerle una seña or una señal a alguien

he made signs to us to shut up

nos hizo señas para que nos calláramos

to make the sign of the cross

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross

santiguarse

3.1. sign C:

sign (notice, board)

letrero αρσ

sign (notice, board)

cartel αρσ

sign (in demonstration)

pancarta θηλ

3.2. sign C:

road sign

señal θηλ (vial)

4.1. sign C (symbol):

sign

símbolo αρσ

sign ΜΑΘ

signo αρσ

plus/minus sign

signo (de) más/menos

4.2. sign C astrol:

sign

signo αρσ

the signs of the zodiac

los signos del zodíaco

what sign are you?

¿de qué signo eres?

II. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign check/contract/petition

firmar

sign autograph

firmar

the nations who signed the treaty

los países que firmaron or τυπικ suscribieron or rubricaron el tratado

the nations who signed the treaty

los países signatarios del tratado τυπικ

to sign one's name

firmar

a signed copy

un ejemplar firmado por el autor

a signed confession

una confesión por escrito

the merger is now effectively signed and sealed

la fusión ya se ha formalizado

I want a proper contract, signed, sealed and delivered

quiero un contrato con todas las de la ley

2. sign (hire):

sign actor

contratar

sign player

fichar

sign player

contratar

III. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sign (write name):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

I'll sign for the delivery

yo le firmo el recibo

1.2. sign ΕΜΠΌΡ:

sign

firmar un contrato

to sign with sb

firmar un contrato con alguien

to sign with a club ΑΘΛ

firmar un contrato con un club

to sign with a club ΑΘΛ

fichar por un club Ισπ

2.1. sign (gesture):

to sign to sb to + infin she signed to me to start/sit down

me hizo una seña or una señal para que empezara/me sentara

2.2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

IV. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to sign oneself

firmarse

she signed herself (as) M. Bell

se firmaba M. Bell

she signed herself (as) M. Bell

firmaba con el nombre de M. Bell

στο λεξικό PONS

peace sign ΟΥΣ

peace sign

señal θηλ de paz

στο λεξικό PONS

peace [pi:s] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquillity):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace about one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

señal θηλ

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that ...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador αρσ

sign (signboard)

letrero αρσ

3. sign (symbol):

sign

símbolo αρσ

4. sign a. ΜΑΘ, ΑΣΤΡ, ΜΟΥΣ:

sign

signo αρσ

a sign that ...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro αρσ

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

6. sign ΓΛΩΣΣ:

sign

signo αρσ Ισπ

sign

seña θηλ λατινοαμερ

sign language

lengua de signos Ισπ [o de señas λατινοαμερ]

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylor’

firmó con el nombre de ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign ΑΘΛ

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

signar

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign for a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

signar

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that ...

indicar con señas a alguien que... +subj

στο λεξικό PONS

peace sign ΟΥΣ

peace sign

señal θηλ de paz

στο λεξικό PONS

peace [pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquility):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace with [or about] one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea contigo/con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

señal θηλ

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador αρσ

sign (signboard)

letrero αρσ

3. sign (symbol):

sign

símbolo αρσ

4. sign a. math, ΑΣΤΡ, ΜΟΥΣ:

sign

signo αρσ

a sign that...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro αρσ

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ni rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylorʼ

firmó con el nombre de ‘Mark Taylorʼ

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign ΑΘΛ

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign with a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that...

indicar con señas a alguien que...

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He makes the peace sign with his fingers, explains it is a mash of man/woman and love.

ottawacitizen.com

He thought about smiling or flashing a peace sign, but his mood was dark, and he couldn't summon the energy.

gawker.com

With the vast majority of the public addicted to taking selfies, solo or group, it's not odd to see people striking a peace sign pose.

technology.inquirer.net

Did you notice that she can make a peace sign with her paw?

www.theglobeandmail.com

At least you didn't go the whole hog with the peace sign too.

entertainment.ie