PEACE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

peace [αμερικ pis, βρετ piːs] ΟΥΣ U

1.1. peace U:

peace

paz θηλ

they live in or at peace with their neighbors

viven en paz con sus vecinos

the two nations have been at peace for years

hace años que las dos naciones viven en paz

to be at peace with oneself λογοτεχνικό

estar en paz consigo mismo

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to make peace with sb

hacer las paces con alguien

they made their peace after their mother's death

hicieron las paces tras la muerte de su madre

they made their peace after their mother's death προσδιορ

para la paz

they made their peace after their mother's death proposal/initiative

de paz

they made their peace after their mother's death march/campaign

por la paz

peace conference

conferencia θηλ de paz

peace envoy

enviado αρσ de paz / enviada θηλ de paz

the peace movement

el movimiento pacifista

he brought her flowers as a peace offering

le trajo flores en señal de reconciliación

peace settlement

acuerdo αρσ de paz

peace studies

estudios αρσ πλ de or para la paz

1.2. peace C (treaty):

peace

paz θηλ

the Peace of Ryswick

la Paz de Ryswick

2. peace ΝΟΜ:

to keep the peace police/troops:

mantener el orden

to breach or βρετ disturb the peace

alterar el orden público

3. peace (quiet, tranquillity):

peace

paz θηλ

the peace and quiet of the countryside

la paz y tranquilidad del campo

I went to the library for some peace and quiet

me fui a la biblioteca para poder estar tranquilo

the peace of mind that comes with old age

la serenidad que da la edad

I turned off the gas for my own peace of mind

apagué el gas para quedarme tranquilo

to be at peace

descansar en paz

rest in peace

que en paz descanse

let me finish this in peace

déjame acabar esto en paz

let me have a bit of peace

déjame tranquilo or en paz un momento

he won't give you any peace until he's got what he wants

no te va a dejar tranquila or en paz hasta que no se salga con la suya

to hold one's peace τυπικ, αρχαϊκ

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

peace camp ΟΥΣ

peace camp

campamento αρσ por la paz

peace treaty ΟΥΣ

peace treaty

tratado αρσ de paz

peace-loving [ˈpisˌləvɪŋ] ΕΠΊΘ

peace-loving

amante de la paz

peace dividend ΟΥΣ

peace dividend

dividendo αρσ de (la) paz

peace offering ΟΥΣ

peace offering

sacrificio αρσ propiciatorio

he brought her flowers as a peace offering

le trajo flores en señal de reconciliación

peace officer ΟΥΣ αμερικ

peace officer

agente αρσ θηλ de la autoridad

peace process ΟΥΣ

peace process

proceso αρσ de paz

peace talks ΟΥΣ ουσ πλ

peace talks

negociaciones θηλ πλ por la paz

peace talks

conversaciones θηλ πλ por la paz

peace sign ΟΥΣ

peace sign

señal θηλ de paz

peace [pi:s] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquillity):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace about one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

peace treaty <-ies> ΟΥΣ

peace treaty

tratado αρσ de paz

peace negotiations ΟΥΣ πλ

peace negotiations

negociaciones θηλ πλ de paz

peace march <-es> ΟΥΣ

peace march

marcha θηλ por la paz

peace settlement ΟΥΣ

peace settlement

acuerdo αρσ de paz

peace initiative ΟΥΣ

peace initiative

iniciativa θηλ de paz

peace conference ΟΥΣ

peace conference

conferencia θηλ de paz

peace-loving ΕΠΊΘ

peace-loving

amante de la paz

peace enforcement ΟΥΣ

peace enforcement

imposición θηλ de la paz

peace sign ΟΥΣ

peace sign

señal θηλ de paz

peace [pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of war):

peace

paz θηλ

2. peace (social order):

peace

orden αρσ público

to keep the peace

mantener el orden

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

3. peace (tranquility):

peace

tranquilidad θηλ

peace of mind

tranquilidad de ánimo

to be at peace with [or about] one's situation

estar satisfecho de la propia situación

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

que la paz sea contigo/con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

estar satisfecho de la vida

to hold one's peace

guardar silencio

speak now or forever hold your peace

que hable ahora o que calle para siempre

peace initiative ΟΥΣ

peace initiative

iniciativa θηλ de paz

peace offering ΟΥΣ

peace offering

prenda θηλ de paz

peace agreement ΟΥΣ

peace agreement

acuerdo αρσ de paz

peace conference ΟΥΣ

peace conference

conferencia θηλ de paz

peace march <-es> ΟΥΣ

peace march

marcha θηλ por la paz

peace-loving ΕΠΊΘ

peace-loving

amante de la paz

peace negotiations ΟΥΣ πλ

peace negotiations

negociaciones θηλ πλ de paz

peace movement ΟΥΣ

peace movement

movimiento αρσ pacifista

peace pipe ΟΥΣ

peace pipe

pipa θηλ de la paz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From here, historical hard core rival enemies are smoking the peace pipe now.

www.ghanaweb.com

And, of course, your professional association looks on and smiles to itself: the antagonists have smoked the peace pipe.

www.ghanaweb.com

The first day of the inquiry began with a peace pipe and ended with table-thumping.

www.winnipegfreepress.com

Frying pan fiddles, a walking-stick violin and a peace pipe you can play country music on.

www.winnipegfreepress.com

Some of the patriarchs took snuff; others smoked calumet, the peace pipe, speaking and nodding thoughtfully between whiffs.

www.odt.co.nz