BEAT ABOUT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

to beat about or around the bush: andarse con rodeos

ισπανικά

αγγλικά

caramelear: to beat about the bush

irse o salirse o escaparse por la tangente (irse por las ramas): to beat about the bush οικ

no te andes con tapujos: don't beat about the bush

tienes que decírselo sin ambages: you just have to tell him, don't beat about the bush

no andarse con chiquitas οικ no se anduvo con chiquitas para decírselo: she certainly didn't mince her words o beat about the bush when it came to telling him οικ

voy a hablarte claro: I'm not going to beat around o about the bush

me lo dijo todo claro y raspado: he didn't beat around o about the bush

I. about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about: más o menos

about: aproximadamente

he's about my age: tiene más o menos mi edad

she must be about 60: debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60: debe (de) andar por los 60 οικ

at about six o'clock: alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock: sobre las seis Ισπ

there were about 12 of us: éramos unos 12

there were about 12 of us: éramos como 12

they should be arriving about now: deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours: en unas tres horas

about a month ago: hace cosa de un mes

about a month ago: hará un mes

the soup must be about ready by now: la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today: eso es todo por hoy

about time too!: ¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something: perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating: estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating: justo estábamos por empezar a comer λατινοαμερ

I'm not about to mention it to her: no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about: el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot: viaja mucho

he knows his way about: conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily: es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about: blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag: revolvió en el bolso

he glanced about nervously: miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp βρετ :

is Teresa about?: ¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today: hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about: anda por aquí

I'm not usually about that early: no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about: hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about: es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp βρετ λογοτεχνικό: por todas partes

II. about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1.1. about (concerning):

about: sobre

about: acerca de

a book about Greece: un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?: ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?: quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that: no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?: (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?: ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?: ¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?: ¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about: de eso se trata

politics is all about persuading people: en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?: no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!: ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about: espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about: no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like: tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?: ¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it: el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?: ¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?: ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?: ¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?: ¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? λατινοαμερ

3.1. about (in, on, through) esp βρετ :

they were playing about the house: estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets: recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about λογοτεχνικό: alrededor de

3.3. about (on one's person) βρετ:

do you have a pencil about you?: ¿tienes un lápiz?

I. beat <παρελθ beat, μετ παρακειμ beaten [ˈbiːtn]> [αμερικ bit, βρετ biːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. beat (hit repeatedly):

beat: golpear

beat carpet: sacudir

beat wings: batir

she beat her fists against the door: aporreó la puerta con los puños

1.2. beat (inflict blows on):

he beats his children: les pega a sus hijos

he beats his children: maltrata a sus hijos

he was beaten to death: lo mataron a golpes

she nearly beat the life out of him: casi lo mata a golpes

I'll soon beat some sense into him!: ¡lo haré entrar en razón a fuerza de golpes!

1.3. beat (hammer):

beat metal: batir

1.4. beat ΜΑΓΕΙΡ:

beat eggs: batir

beat cream/egg whites: batir

beat cream/egg whites: montar Ισπ

2.1. beat (defeat):

beat opponent: ganarle a

beat opponent: derrotar

beat opponent: vencer

he thinks he can beat me at chess: se cree que me puede ganar al ajedrez

he was beaten into fourth place: lo dejaron en un cuarto puesto

you've got to know when you're beaten: hay que saber reconocer la derrota

the government claims to have beaten inflation: el gobierno dice haber abatido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing!: no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

a beaten man: un hombre acabado or derrotado

if you can't beat them, join them: si no puedes con ellos, únete a ellos

2.2. beat (be better than):

beat record: batir

beat record: superar

this model can't be beaten: este modelo es el mejor or no tiene igual

our prices can't be beaten: nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that!: yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie: no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day οικ: siempre es más divertido que trabajar

his cooking beats mine easily: cocina mejor que yo, ni punto de comparación

2.3. beat (evade) ΑΘΛ:

beat: burlar

3. beat (arrive before, anticipate):

if we go early we should beat the traffic/crowds: si vamos temprano nos evitamos el tráfico/gentío

buy now and beat the new tax: compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

to beat sb to sth I beat him to the telephone: llegué antes que él al teléfono

I'll beat you to the shop: te echo una carrera hasta la tienda

I'll beat you to the shop: te juego una carrera hasta la tienda RíoPl

to beat sb to it or to the punch: adelantársele a alguien

to beat sb to it or to the punch: ganarle a alguien por la mano

to beat sb to it or to the punch: ganarle a alguien de mano RíoPl

to beat sb to it or to the punch: ganarle la mano a alguien Χιλ

she'd been beaten to it: alguien se le había adelantado

she'd been beaten to it: le habían ganado por la mano (or de mano etc.)

4. beat ΜΟΥΣ:

beat time: marcar

she beat time with her foot: llevaba el compás con el pie

5.1. beat (tread):

they had beaten a path across the field: habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! οικ: ¡lárgate! οικ

beat it! οικ: ¡mandate mudar! RíoPl οικ

5.2. beat (scour):

beat countryside: batir

II. beat <παρελθ beat, μετ παρακειμ beaten [ˈbiːtn]> [αμερικ bit, βρετ biːt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beat (strike):

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff: el mar batía contra el acantilado

he could hear them beating on the door: los oía golpear or aporrear la puerta

the sun beat down on them: el sol caía de lleno sobre ellos

2. beat (pulsate):

beat heart/pulse:: latir

beat heart/pulse:: palpitar

beat drum:: redoblar

beat wings:: batir

3. beat (in hunting):

beat: batir

III. beat [αμερικ bit, βρετ biːt] ΟΥΣ

1. beat:

beat (of heart): latido αρσ

beat (of drum): golpe αρσ

his heart skipped or missed a beat: le dio un vuelco el corazón

2.1. beat (rhythmic accent):

beat ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ: tiempo αρσ

2.2. beat (of baton):

beat ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ: compás αρσ

2.3. beat (rhythm):

beat ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ: ritmo αρσ

3.1. beat (of policeman):

beat: ronda θηλ

on the beat: de ronda

3.2. beat (in angling):

beat βρετ: coto αρσ de pesca

4. beat (beatnik):

beat: beatnik αρσ θηλ

IV. beat [αμερικ bit, βρετ biːt] ΕΠΊΘ

1.1. beat οικ pred (exhausted):

beat: reventado οικ

beat: molido οικ

to be dead beat: estar reventado or molido οικ

1.2. beat οικ pred (defeated):

she knew she had him beat: sabía que se la había ganado

2. beat (of beatniks) προσδιορ:

beat generation/poet: beat adj inv

beat about ΡΉΜΑ αμετάβ, beat around ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to beat about the bush: andarse por las ramas

to beat about the bush: firuletear Αργεντ, Urug

αγγλικά

ισπανικά

to beat about the bush: andarse con rodeos

ισπανικά

αγγλικά

andar(se) con rodeos: to beat about the bush

irse por las ramas: to beat about the bush

¡habla sin ambages!: don't beat about the bush!

andarse por las ramas (rodeos): to beat about the bush

no andarse con preámbulos: not to beat about the bush

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento): not to beat about the bush

rallarse [con algo] (comerse la cabeza) οικ: to beat oneself up [about st] οικ

I. about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

to talk about cinema: hablar sobre cine

while he is about it βρετ οικ: mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

5. about βρετ (with):

I have no money about me: no llevo dinero encima

ιδιωτισμοί:

how about that!: ¡vaya!

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

what about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (around):

all about: por todas partes

to leave things lying about somewhere: dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about: ser exactamente al revés

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

round about 5 km: cerca de 5 kilómetros

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to be somewhere about: estar por aquí

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

3. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

I. beat [bi:t] ΟΥΣ

1. beat (pulsation):

beat of the heart: latido αρσ

beat of the pulse: pulsación θηλ

beat of a hammer: martilleo αρσ

2. beat ΜΟΥΣ:

beat stress: tiempo αρσ

beat stroke of the hand: compás αρσ

beat rhythm: ritmo αρσ

3. beat χωρίς πλ (of a police officer):

beat: ronda θηλ

to walk one's beat: hacer la ronda

II. beat [bi:t] ΕΠΊΘ οικ

beat: reventado, -a

to be dead beat βρετ: estar reventado [o molido]

III. beat [bi:t] ΡΉΜΑ μεταβ beat, beaten

1. beat (strike):

beat: golpear

beat metal: batir

beat carpet: sacudir

beat carpet: festejar Μεξ

to beat sb black and blue: dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb: arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death: matar a alguien a golpes

2. beat wings:

beat: batir

3. beat ΜΑΓΕΙΡ:

beat: batir

4. beat (cut through):

to beat a path through sth: abrirse paso en [o a través de] algo

5. beat (defeat):

beat: derrotar

beat: ganar

Mary always beats me at chess: Mary siempre me gana al ajedrez

6. beat (surpass):

beat record: batir

7. beat (arrive before):

she beat me to the door: llegó antes que yo a la puerta

8. beat (be better than):

beat: superar

to beat sb for sth: superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there οικ: es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

9. beat ΜΟΥΣ:

beat drum: tocar

ιδιωτισμοί:

if you can't beat them, join them παροιμ: si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything οικ: ¡eso es el colmo!

beat it! οικ: ¡lárgate!

beat it! οικ: ¡mándate mudar! RíoPl

it beats me how/why ...: no llego a comprender cómo/por qué...

IV. beat [bi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beat (pound):

beat rain: caer

beat sea: batir

beat person: golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse: latir

beat wings: batir

beat drum: redoblar

beat hammer: martillear

irse por las ramas: to beat about the bush

andarse por las ramas (rodeos): to beat about the bush

andar(se) con rodeos: to beat about the bush

I. about [ə·ˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

ιδιωτισμοί:

how about that!: ¡vaya!

how about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.: cerca de 5 libras

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

2. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about: por todas partes

to be somewhere about: estar por aquí

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

I. beat <beat, beaten> [bit] ΟΥΣ

1. beat (pulsation):

beat of the heart: latido αρσ

beat of the pulse: pulsación θηλ

beat of a hammer: martilleo αρσ

2. beat ΜΟΥΣ:

beat stress: tiempo αρσ

beat stroke of the hand: compás αρσ

beat rhythm: ritmo αρσ

3. beat (of a police officer):

beat: ronda θηλ

to walk one's beat: hacer la ronda

II. beat <beat, beaten> [bit] ΕΠΊΘ οικ (worn out)

beat: reventado, -a

III. beat <beat, beaten> [bit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beat (strike):

beat: golpear

beat metal: batir

beat carpet: sacudir

beat carpet: festejar Μεξ

to beat sb black and blue: dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb: arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death: matar a alguien a golpes

2. beat a. culin:

beat wings, record: batir

3. beat (cut through):

to beat a path through sth: abrirse paso en [o a través de] algo

4. beat (defeat):

beat: derrotar

beat: ganar

Mary always beats me at chess: Mary siempre me gana al ajedrez

5. beat (surpass):

beat record: batir

6. beat (arrive before):

she beat me to the door: llegó antes que yo a la puerta

7. beat (be better than):

beat: superar

to beat sb in [or at] sth: superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there οικ: es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

8. beat ΜΟΥΣ:

beat drum: tocar

ιδιωτισμοί:

if you can't beat them, join them παροιμ: si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything οικ: ¡eso es el colmo!

beat it! αργκ: ¡lárgate!

beat it! αργκ: ¡mándate mudar! RíoPl

it beats me how/why...: no llego a comprender cómo/por qué...

IV. beat <beat, beaten> [bit] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beat (pound):

beat rain: caer

beat sea: batir

beat person: golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse: latir

beat wings: batir

beat drum: redoblar

beat hammer: martillear

Present
I	beat
you	beat
he/she/it	beats
we	beat
you	beat
they	beat

Past
I	beat
you	beat
he/she/it	beat
we	beat
you	beat
they	beat

Present Perfect
I	have	beaten / αμερικ επίσ beat
you	have	beaten / αμερικ επίσ beat
he/she/it	has	beaten / αμερικ επίσ beat
we	have	beaten / αμερικ επίσ beat
you	have	beaten / αμερικ επίσ beat
they	have	beaten / αμερικ επίσ beat

Past Perfect
I	had	beaten / αμερικ επίσ beat
you	had	beaten / αμερικ επίσ beat
he/she/it	had	beaten / αμερικ επίσ beat
we	had	beaten / αμερικ επίσ beat
you	had	beaten / αμερικ επίσ beat
they	had	beaten / αμερικ επίσ beat

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος