WATER TANK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwa·ter tank ΟΥΣ

water tank

Wassertank αρσ <-(e)s, -s>

water tank

Wasserspeicher αρσ <-s, ->

hot ˈwa·ter tank ΟΥΣ αμερικ

hot water tank

Boiler αρσ <-s, ->

hot water tank

Heißwasserspeicher αρσ <-s, ->

hot water tank

Warmwasserspeicher αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

hot-water tank

Heißwasserspeicher αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Warmwasserspeicher

hot-water tank

Wassertank

water tank

Boiler

hot-water tank

Heißwasserspeicher

hot water tank

στο λεξικό PONS

I. tank [tæŋk] ΟΥΣ

1. tank αργκ:

tank (container) for liquid

[Flüssigkeits]behälter αρσ

tank for gas, oil

Tank αρσ <-s, -s>

tank (pool)

[Wasser]becken ουδ

tank (pool)

Teich αρσ <-(e)s, -e>

tank (pool)

Reservoir ουδ <-s, -e>

tank (prison)

[Gemeinschafts]zelle θηλ

tank (for drunks)

Ausnüchterungszelle θηλ <-, -n>

fish tank

Fischbecken ουδ

fish tank

Aquarium ουδ <-s, -ri·en>

hot-water tank

Heißwasserspeicher αρσ <-s, ->

storage tank

Sammelbehälter αρσ <-s, ->

2. tank ΣΤΡΑΤ:

tank

Panzer αρσ <-s, ->

tank

Tank αρσ <-s, -s> ιστ

3. tank (tank top):

tank

Pullunder αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go in the tank οικ

kläglich versagen

II. tank [tæŋk] ΟΥΣ modifier ΣΤΡΑΤ

tank (corps, gun)

Panzer-

tank buster αργκ

Panzerknacker αρσ οικ

tank mock-up

Panzerattrappe θηλ

tank recovery vehicle

Bergepanzer αρσ ειδικ ορολ

tank squadron βρετ

Panzerkompanie θηλ

III. tank [tæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

1. tank (fill):

tank

volltanken

2. tank (get drunk):

tank

sich αιτ volllaufen lassen οικ [o. besaufen]

3. tank αμερικ οικ:

tank

Schiffbruch erleiden μτφ

tank

baden gehen οικ μτφ

tank market

abrutschen

IV. tank [tæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to tank sth cellar, room

etw wasserundurchlässig auskleiden

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tank ΟΥΣ

tank

Wasserbecken (in Indien)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

storm water holding tank ΟΥΣ

storm water holding tank

Regenrückhaltebecken ουδ

Present

I	tank
you	tank
he/she/it	tanks
we	tank
you	tank
they	tank

Past

I	tanked
you	tanked
he/she/it	tanked
we	tanked
you	tanked
they	tanked

Present Perfect

I	have	tanked
you	have	tanked
he/she/it	has	tanked
we	have	tanked
you	have	tanked
they	have	tanked

Past Perfect

I	had	tanked
you	had	tanked
he/she/it	had	tanked
we	had	tanked
you	had	tanked
they	had	tanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The group of fire fighters race to the blaze which engulfs a seven-storey building, but on the way the engine loses its water tank.

en.wikipedia.org

Water is available from a water tank 50 m beyond the carpark, and a direction plate can be found at the summit.

en.wikipedia.org

Today it offers 5 stages, including a water tank facility.

en.wikipedia.org

He conceals the money in the overhead water tank of his house.

en.wikipedia.org

If instead of air, natural gas had been forced into a potable water tank, it in turn could be carried to your kitchen faucet.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The control system allows for the remote surveillance and control of any relevant data of the vehicle ranging from ventilation and air condition to the fuel level of Diesel and water tanks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Fahrzeugleittechnik ermöglicht die Fernüberwachung und -steuerung aller relevanten Fahrzeugdaten von der Klima- und Lüftungstechnik bis hin zum Füllstand der Diesel- und Wassertanks.

www.ibmt.fraunhofer.de

At the 5 star parking, sanitary, washing clothes, while washing dishes when you wash your dog in the restaurant and even if they are only in transit in order to fill your water tank, you will be provided with Grander water.

www.camping-sonnenland.at

Am 5 Sterne-Stellplatz, im Sanitärbereich, beim Wäschewaschen, beim Geschirrwaschen, wenn Sie Ihren Hund waschen, im Restaurant und sogar wenn sie nur auf der Durchreise sind um Ihre Wassertanks zu befüllen, werden Sie mit GRANDER- Wasser versorgt.

www.camping-sonnenland.at

Melted lead was dropped off the top of the tower, forming a perfect ball when falling and solifying in a water tank at the bottom.

www.reisealbum.de

In diesem Turm wurde geschmolzenes Blei fallengelassen, das sich im freien Fall zu einer perfekten Kugel formte und in dieser Gestalt unten in einem Wassertank erstarrte.

www.reisealbum.de

The accurate suppression of fire with an extremely low water consumption of an H2O3 system is complemented by its discreet installation possibilities thanks to the small size of its components, small water tanks and stand-alone technology.

www.aquasys.at

Die akkurate Brandbekämpfung bei extrem niedrigem Wasserbedarf einer H2O3-Anlage wird ergänzt durch deren diskrete Einbau-Möglichkeiten dank geringer Größe der Bauelemente, kleiner Wassertanks und autarker Technologie.

www.aquasys.at

Protects water tanks from freezing at outside temperatures of up to 40° C. Thermostatically controlled:

www.movera.com

Schützt Wassertanks vor dem Einfrieren bei Außentemperaturen bis zu –40 °C. Thermostatisch geregelt:

www.movera.com