WATER TOWER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwa·ter tow·er ΟΥΣ

water tower

Wasserturm αρσ <-(e)s, -türme>

αγγλικά

γερμανικά

the steam left the top of the water tower in a billowy cloud

der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf

γερμανικά

αγγλικά

Wasserturm

water tower

I. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΟΥΣ

tower

Turm αρσ <-(e)s, Türme>

office tower

Bürohochhaus ουδ

ιδιωτισμοί:

a tower of strength

ein Fels in der Brandung μτφ

II. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

tower

aufragen

to tower above [or over] sb/sth

jdn/etw überragen a. μτφ

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	tower
you	tower
he/she/it	towers
we	tower
you	tower
they	tower

Past

I	towered
you	towered
he/she/it	towered
we	towered
you	towered
they	towered

Present Perfect

I	have	towered
you	have	towered
he/she/it	has	towered
we	have	towered
you	have	towered
they	have	towered

Past Perfect

I	had	towered
you	had	towered
he/she/it	had	towered
we	had	towered
you	had	towered
they	had	towered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a diuretic (in particular a thiazide), trichlormethiazide encourages water loss from the body.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

Put a sheet of greaseproof paper on a baking tray and have a glass of cold water handy.

www.express.co.uk

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most alarming has been the degradation of Kenya ’ s so-called ‘ natural water towers ’ – five forested mountains that serve as natural reservoirs supplying up to 90 % of the country ’ s water.

www.giz.de

Höchst alarmierend ist die Zerstörung von Kenias sogenannten natürlichen Wassertürmen, fünf bewaldeten Bergen, die als natürliches Wasserreservoir dienen und bis zu 90 Prozent des Wassers im Land liefern.

www.giz.de

The interactive exhibition inside a former water tower provides fascinating insights into scientific phenomena.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Die interaktive Ausstellung im ehemaligen Wasserturm bietet einen umfassenden Einblick in naturwissenschaftliche Phänomene, Kultur- und Industriegeschichte des Wassers wie auch in die Trinkwasserversorgung.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Water tower with panorama view hall and audio-visual presentation on the central and important issue of water supply

www.wiesbaden.de

Wasserturm mit Aussichtssaal und audiovisueller Vorstellung zur zentralen und wichtigen Frage der Wasserversorgung

www.wiesbaden.de

After about 3 km before the water tower and the Hornbach Baumarkt (DIY store) turn right towards Wuppertal-Barmen and always follow the main road.

rheinland.jugendherberge.de

Nach ca. 3 km vor dem Wasserturm bzw. dem Hornbach‐Baumarkt rechts in Richtung Wuppertal-Barmen abbiegen und immer der Vorfahrtsstraße folgen.

rheinland.jugendherberge.de

There is also an interesting water tower that is visible from a distance and one of the last two in Slovenia.

www.bergfex.at

Es gibt auch einen interessanten Wasserturm, der von weitem sichtbar und einer der beiden letzten in Slowenien ist.

www.bergfex.at