WATER VAPOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwa·ter va·pour, αμερικ ˈwa·ter va·por ΟΥΣ

water vapour

Wasserdampf αρσ <-(e)s, -dämpfe>

water vapour permeability

Wasserdampfdurchlässigkeit θηλ

αγγλικά

γερμανικά

water vapour

Wasserdampf αρσ <-(e)s, -dämpfe>

γερμανικά

αγγλικά

Dampf (unter dem Siedepunkt)

water vapour [or αμερικ -or]

va·pour, αμερικ va·por [ˈveɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. vapour:

vapour (steam)

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

vapour (breath)

Atem[hauch] αρσ

poisonous vapours

giftige Dämpfe

water vapour

Wasserdampf αρσ <-(e)s, -dämpfe>

2. vapour dated χιουμ (sick feeling):

vapours pl

Übelkeit θηλ <-, -en>

to get an attack [or a fit] of the vapours

einen hysterischen Anfall kriegen

to give sb the vapours

jdm Übelkeit verursachen

va·por ΟΥΣ αμερικ

vapor → vapour

va·pour, αμερικ va·por [ˈveɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. vapour:

vapour (steam)

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

vapour (breath)

Atem[hauch] αρσ

poisonous vapours

giftige Dämpfe

water vapour

Wasserdampf αρσ <-(e)s, -dämpfe>

2. vapour dated χιουμ (sick feeling):

vapours pl

Übelkeit θηλ <-, -en>

to get an attack [or a fit] of the vapours

einen hysterischen Anfall kriegen

to give sb the vapours

jdm Übelkeit verursachen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include, moisture barrier in pharmaceutical blister packaging water vapour barrier for protecting phosphor coatings in electroluminescent lamps.

en.wikipedia.org

This is because water vapour absorbs and attenuates submillimetre radiation.

en.wikipedia.org

Steam engines use water vapour (steam) to drive pistons or turbines which create work.

en.wikipedia.org

There is no possibility to directly influence atmospheric water vapour concentration.

en.wikipedia.org

Moreover, the water vapour continuum absorptivity, molecule for molecule, decreases with pressure decrease.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Air essentially consists of a mixture of nitrogen and oxygen and has a molecular weight of approximately 29 grams, whereas the molecular weight of water vapour is only around 18 grams.

www.festo.com

Im Wesentlichen besteht Luft aus einem Gemisch aus Stickstoff und Sauerstoff und hat ungefähr ein Molgewicht von 29 Gramm, während das Molgewicht für Wasserdampf nur bei etwa 18 Gramm liegt.

www.festo.com

We operate microwave radiometers for the measurement of ozone, water vapour and chlorine monoxide in the Arctic ( Spitsbergen ) and in Bremen.

www.iup.uni-bremen.de

Die Gruppe betreibt Mikrowellenradiometer zur Messung von Ozon, Wasserdampf und ClO in der Arktis ( Spitzbergen ) und in Bremen.

www.iup.uni-bremen.de

The distribution of water vapour and the propagation of dust and other pollutants happens accordingly.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Die Verteilung des Wasserdampfs sowie die Ausbreitung von Staub und anderen Verunreinigungen geschieht entsprechend.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

The constance or slight increase in temperature is due to the radiative cooling by water vapour in the upper troposphere, in the tropopause region and in the warming by absorption of solar irradiation in the stratosphere.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Die Temperaturkonstanz bzw. -zunahme hat ihre Ursache in der Strahlungskühlung durch den Wasserdampf in der oberen Troposphäre und Tropopausenregion und in der Erwärmung durch Absorption solarer Strahlung in der oberen Stratosphäre.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Both instruments run continuously and provide important information about the amount of water vapour and liquid water in the atmosphere.

www.tropos.de

Die Geräte laufen kontinuierlich und liefern wichtige Informationen über die Menge an Wasserdampf und Flüssigwasser in der Atmosphäre.

www.tropos.de