WASTE AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

waste away ΡΉΜΑ αμετάβ

waste away

dahinsiechen τυπικ

waste away

[zusehends] verfallen

waste away (get thinner)

immer dünner [o. οικ weniger] werden

στο λεξικό PONS

verkümmern

to waste away

verkümmern

to waste away

dahinserbeln

to waste away

dahinsiechen

to waste away

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. waste [weɪst] ΟΥΣ

1. waste no pl (misuse):

waste

Verschwendung θηλ <-, -en>

waste

Vergeudung θηλ <-, -en>

he's a total waste of space, that man οικ

der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a waste!

was für eine Verschwendung!

to be a waste of effort

vergeudete Mühe sein

it's a waste of energy/money

es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay waste to the land

das Land verwüsten

waste of resources

Verschwendung [o. Vergeudung] von Ressourcen

waste of time

Zeitverschwendung θηλ <-> kein pl

waste of time

Zeitvergeudung θηλ <-> kein pl

2. waste no pl (unwanted matter):

waste

Abfall αρσ <-s, -fäl·le>

household/industrial waste

Haushalts-/Industriemüll αρσ

nuclear [or radioactive]waste

Atommüll αρσ <-s> kein pl

organic waste

Biomüll αρσ <-s> kein pl

toxic waste

Giftmüll αρσ <-(e)s> kein pl

to go to waste

verkommen

to go to waste

verderben <verdarb, verdorben>

to let sth go to waste

etw verderben lassen

to recycle waste

Müll recyceln

3. waste (excrement):

waste

Exkremente pl

4. waste ΝΟΜ (damage done to land):

waste

Einöde θηλ <-, -n>

II. waste [weɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. waste (misuse):

to waste sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

don't waste your money on me, love

verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't waste my time!

stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here!

das ist reine Zeitverschwendung!

to waste one's breath

sich δοτ seine Worte sparen können

to waste no time

keine Zeit verlieren

to not waste words

nicht viele Worte machen [o. verlieren]

2. waste αμερικ αργκ (kill):

to waste sb

jdn umlegen οικ

III. waste [weɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

waste not, want not παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

waste ΟΥΣ

waste

Müll

waste

Abfall

Present

I	waste away
you	waste away
he/she/it	wastes away
we	waste away
you	waste away
they	waste away

Past

I	wasted away
you	wasted away
he/she/it	wasted away
we	wasted away
you	wasted away
they	wasted away

Present Perfect

I	have	wasted away
you	have	wasted away
he/she/it	has	wasted away
we	have	wasted away
you	have	wasted away
they	have	wasted away

Past Perfect

I	had	wasted away
you	had	wasted away
he/she/it	had	wasted away
we	had	wasted away
you	had	wasted away
they	had	wasted away