RED-GREEN COLOUR BLINDNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

colour blindness

Farbenblindheit θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Farbenblindheit

colour blindness

etw grün färben [o. grünfärben]

to colour [or αμερικ color] sth green

I. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green no pl (colour):

green

Grün ουδ <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün ουδ

2. green (shade of green):

green

Grünton αρσ <-s, -töne>

green

Grün ουδ <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green ΜΑΓΕΙΡ:

greens pl

Blattgemüse ουδ <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug ουδ <-s> kein pl οικ

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) θηλ(αρσ)

5. green no pl ΑΘΛ:

green (area of grass)

Grün ουδ <-s>

green (area of grass)

Grünfläche θηλ <-, -n>

green (area of grass)

Rasen αρσ <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz αρσ <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz αρσ

golf [or putting]green

Grün ουδ <-s>

village green

Dorfwiese θηλ

village green

Dorfanger αρσ

II. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green ΒΟΤ

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) αρσ πλ (θηλ)

green power

Ökostrom αρσ <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik θηλ

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren κατηγορ

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green μτφ (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red μτφ (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or αμερικ beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ΠΟΛΙΤ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach ουσ

II. red [red] ΟΥΣ

1. red:

red (colour)

Rot ουδ <-s, -s>

red (shade)

Rotton αρσ

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ουδ <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ΠΟΛΙΤ μειωτ οικ (left-winger):

red

Rote(r) θηλ(αρσ) οικ

5. red no pl ΠΟΛΙΤ (Republican territory):

red

Wahlkreis ουδ der Republikanischen Partei

ιδιωτισμοί:

to see red

rotsehen μτφ

I. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ μειωτ οικ

Red

Rote(r) θηλ(αρσ)

II. Red [red] ΠΟΛΙΤ ΕΠΊΘ αμετάβλ

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

blind·ness [ˈblaɪndnəs] ΟΥΣ no pl

1. blindness (inability to see):

blindness

Blindheit θηλ <->

2. blindness μτφ (lacking perception):

to have a blindness to sth

etw nicht sehen [o. bemerken]

to have a blindness to sth

für etw αιτ blind sein

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green building ΟΙΚΟΔ

ökologisches Bauen

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green on blue attack ΣΤΡΑΤ

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) ΣΤΡΑΤ

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Καταχώριση OpenDict

red ΕΠΊΘ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

to be as green as grass μτφ

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

red-green colour blindness ΟΥΣ

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org