PERSONAL SELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sell·ing [ˈselɪŋ] ΟΥΣ no pl

selling

Verkaufen ουδ

buying and selling

Kaufen und Verkaufen ουδ

buying and selling

An- und Verkauf αρσ

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment αμερικ

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw αιτ gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich αιτ verkaufen οικ

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen οικ

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

ιδιωτισμοί:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup βρετ, αυστραλ [or αμερικ a bill of goods]

jdm etw andrehen οικ μειωτ

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich αιτ unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich αιτ verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw αιτ zu haben sein

to sell well/badly

sich αιτ gut/schlecht verkaufen οικ

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to sell short

leerverkaufen

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell no pl:

sell

Ware θηλ <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung θηλ <-, -en->

3. sell οικ (letdown):

sell

Herunterlassen ουδ

4. sell:

sell ΟΙΚΟΝ

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufstaktik θηλ

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufsstrategie θηλ

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, αμερικ ˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ουδ <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung θηλ <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung θηλ <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich αιτ persönlich um etw αιτ kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw δοτ haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief αρσ

personal life

Privatleben ουδ <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre θηλ <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege θηλ <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung θηλ <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft θηλ <-, -en>

personal touch

persönliche Note

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein οικ

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein οικ

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to sell one's own grandmother μτφ

seine eigene Großmutter verkaufen οικ

Καταχώριση OpenDict

personal ΕΠΊΘ

personal space

[persönliche] Distanzzone

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

personal selling ΟΥΣ handel

personal selling

persönlicher Verkauf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

persönlicher Verkauf

personal selling

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

selling ΟΥΣ handel

selling

Verkauf αρσ

sell ΡΉΜΑ μεταβ handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These elements are personal selling, advertising, sales promotion, direct marketing, and publicity.

en.wikipedia.org

The one common question is around the head of sales owning an individual quota (that is having a personal selling target).

yourstory.com

To add a personal selling touch, some even create their own website.

business.inquirer.net

The other 4 parts of the promotional mix are advertising, personal selling, direct marketing and publicity/public relations.

en.wikipedia.org

We find that personal selling has a stronger effect among partisan voters, while candidates' own advertising is better received by non-partisans.

hbswk.hbs.edu

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This gives interested parties a chance to get tips on buying and selling from trained trainers and specialists.

www.messe1x1.de

Interessierte haben hier für einen Tag die Möglichkeit, von ausgebildeten Trainern und Spezialisten Tipps zum Kaufen und Verkaufen zu erfahren.

www.messe1x1.de

With OneTwoSold in Austria and Germany we offer them extremely popular market-places for secure buying and selling on the Internet.

www.a1.net

Mit OneTwoSold bieten wir ihnen in Österreich und Deutschland äußerst beliebte Marktplätze für sicheres Kaufen und Verkaufen im Internet.

www.a1.net

We do take this issue very seriously, so we recommend you avoid selling (and buying) links that pass PageRank in order to prevent loss of trust, lower PageRank in the Google Toolbar, lower rankings, or in an extreme case, removal from Google's search results.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

Wir nehmen diese Sache sehr ernst und empfehlen euch wirklich, das Verkaufen (und Kaufen) von Links welche PageRank weitergeben zu vermeiden um einen Vertrauensverlust in eure Website zu verhindern, einen niedrigeren PageRank in der Google-Toolbar zu verhindern und geringere Sichtbarkeit in den Suchergebnissen oder im Extremfall sogar den Ausschluss aus den Suchergebnissen zu verhindern.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

Twinity may support interactions of an economic nature such as the buying and selling of virtual items, e.g. digital clothes for your avatar.

www.twinity.com

Twinity wird ggf. ökonomische Transaktionen zwischen Spielern ermöglichen, beispielsweise das Kaufen und Verkaufen von virtuellen Gegenständen, wie digitale Kleidung für deinen Avatar.

www.twinity.com

Money intermediates exchange and replaces it by selling and buying.

userpage.fu-berlin.de

Geld vermittelt im Tausch und ersetzt ihn durch Verkaufen und Kaufen.

userpage.fu-berlin.de