IHREN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

iron out ΡΉΜΑ μεταβ

1. iron out (press):

to iron out a creased banknote

einen zerknitterten Geldschein glätten

to iron out the collar of a shirt

einen Hemdkragen ausbügeln

to iron out a crease

eine Falte glatt bügeln [o. ausbügeln]

2. iron out also μτφ (remove):

to iron out difficulties

Schwierigkeiten aus der Welt schaffen

to iron out conflicting interests

Interessengegensätze ausgleichen

to iron out an awkward matter

eine unangenehme Sache ausbügeln [o. bereinigen]

to iron out misunderstandings

Missverständnisse beseitigen

to iron out wrinkles

Falten glätten

ˈiron man ΟΥΣ

1. iron man:

iron man (athlete)

eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker)

unermüdlicher Arbeiter ουδ

iron man (worker)

Arbeitstier ουδ <-(e)s, -e> οικ χιουμ

iron man (in a mine)

Eisenhüttenarbeiter αρσ

iron man (in tracklaying)

Schienenarbeiter αρσ

iron man (in tracklaying)

Schienenleger αρσ

2. iron man (machine):

iron man

[Stahl]roboter αρσ

3. iron man αμερικ αργκ (money):

iron man

Silberdollar αρσ

iron ˈlung ΟΥΣ ΙΑΤΡ

iron lung

eiserne Lunge

iron ˈore ΟΥΣ

iron ore

Eisenerz ουδ

ˈiron-clad ΕΠΊΘ

1. iron-clad (armoured):

iron-clad

gepanzert

iron-clad cruiser

Panzerkreuzer αρσ <-s, ->

iron-clad naval vessel

gepanzertes Kriegsschiff

2. iron-clad μτφ (unbreakable):

iron-clad

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

3. iron-clad μτφ (rigorous):

iron-clad

streng

iron-clad controls/provisions

strenge Kontrollen/Bestimmungen

iron-clad oath

heiliger Eid [o. Schwur]

4. iron-clad μτφ (rigid):

iron-clad

starr

iron-clad rules

starre Regeln

5. iron-clad μτφ (resolute):

iron-clad

unbeugsam

iron-clad

eisern

iron-clad defence

Verteidigung θηλ bis zum Letzten

iron-clad patriot

unbeugsamer Patriot/unbeugsame Patriotin

iron-clad proponent

eiserner Verfechter/eiserne Verfechterin

I. iron ˈcur·tain ΟΥΣ

1. iron curtain ΠΟΛΙΤ ιστ (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang ιστ

2. iron curtain μτφ (barrier):

iron curtain

Abschottung θηλ <-, -en>

iron curtain

Schranke θηλ <-, -n>

II. iron ˈcur·tain ΟΥΣ modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität θηλ

ˈiron ra·tion ΟΥΣ dated

iron ration

eiserne Ration

Καταχώριση OpenDict

iron-grey, iron-gray ΕΠΊΘ

iron-grey [or Am iron-gray]

eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair)

schwarzgrau

Καταχώριση OpenDict

flat iron ΟΥΣ

flat iron (hair iron)

Haarglätter αρσ

flat iron (hair iron)

Glätteisen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trend fitting ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend fitting (Kurszone zwischen Unterstützungslinie und Widerstandslinie)

Trendkanal αρσ

upward trend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtstrend αρσ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtsbewegung θηλ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Auftrieb αρσ

trend reversal formation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal formation

Trendumkehrformation θηλ

trend analysis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend analysis

Trendanalyse θηλ

trend reversal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal

Trendumkehr θηλ

trend reversal

Tendenzwende θηλ

trend confirmation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend confirmation

Trendbestätigung θηλ

trend oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend oscillator

Trendoszillator αρσ

trend reversal signal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal signal

Trendumkehrsignal ουδ

cyclical trend ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cyclical trend

Konjunkturverlauf αρσ

primary trend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

primary trend (ausgedehnte Auf- und Abwärtsbewegungen mit einer Dauer von einem bis zu mehreren Jahren)

Primärtrend αρσ

primary trend (ausgedehnte Auf- und Abwärtsbewegungen mit einer Dauer von einem bis zu mehreren Jahren)

Primary Trend αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] ΟΥΣ

iron (ore)

Eisen(-erz)

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] ΟΥΣ

iron oxide

Eisenoxid

iron and steel works ΟΥΣ

iron and steel works

Hüttenwerk

iron pan, hardpan ΟΥΣ

iron pan

Ortstein (feste, kaum durchlässige Schicht)

smelting (of iron) ΟΥΣ

smelting (of iron)

Verhüttung

smelting (of iron)

Eisenverhüttung

iron and steel production ΟΥΣ

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel industry [ˌaɪənændˈstiːlˌɪndəstri] ΟΥΣ

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] ΟΥΣ

corrugated-iron hut

Wellblechhütte

iron and steel manufacturing industry

iron and steel manufacturing industry

Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

the Iron Curtain ΟΥΣ

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

iron sulphide, iron mineral ΟΥΣ

iron sulphide

Eisensulfid

iron salt ΟΥΣ

iron salt

Eisen-Salz

bog iron ore [ˌbɒɡˈaɪənɔː] ΟΥΣ

bog iron ore

Raseneisenerz

availability of iron ΟΥΣ

availability of iron

Eisenverfügbarkeit

multiples of three ΕΠΊΘ

multiples of three

dreizählig

renal cortex [ˌriːnlˈkɔːteks] ΟΥΣ

renal cortex

Nierenrinde

renal medulla [ˌriːnlmɪˈdʌlə] ΟΥΣ

renal medulla

Nierenmark

three-lobed ΕΠΊΘ

three-lobed

3-lippig

renal artery [ˌriːnlˈɑːtri] ΟΥΣ

renal artery

Arteria renalis

renal artery

Nierenarterie

renal pelvis [ˌriːnlˈpelvɪs] ΟΥΣ

renal pelvis

Nierenbecken

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tamping iron

tamping iron

Stößel

accident trend ΟΔ ΑΣΦ

accident trend

Unfallentwicklung

three way motorway interchange βρετ, three way freeway interchange αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

three way motorway interchange

Autobahndreieck

three way junction βρετ, three leg intersection αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

three way junction

Knoten mit drei Ästen

three way junction

dreiarmiger Knotenpunkt

three lane carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

three lane carriageway

dreispurige Richtungsfahrbahn

three lane road ΥΠΟΔΟΜΉ

three lane road

dreispurige Straße

dual three lane motorway βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

dual three lane motorway

sechsspurige Autobahn

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

ˈsol·der·ing iron tip ΟΥΣ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze θηλ

Present

I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past

I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect

I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect

I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Leber wächst mit ihren Aufgaben (The Liver Grows Along With Its Duties), Rowohlt Verlag, Reinbek, 2008. ?

cms.ifa.de

Die Leber wächst mit ihren Aufgaben. ?Reinbek:rororo, 2008. ?224 S. ?Glück kommt selten allein. ?

cms.ifa.de

- can we a note too over Ihren worth mark, - two further Formate are very similar:

xprofan.com

- können wir eine Note auch über Ihren Wert kennzeichnen, - Zwei weitere Formate sind sehr ähnlich:

xprofan.com

Georg Jäger and Roberto Simanowski ) The contribution Netzkunst ( Net Art ) in the discussion forum Netzkommunikation in ihren Folgen ( net communication and its consequences ) includes thesisses and statements about artistic possibilities to create Hyperfiction and Hypermedia.

iasl.uni-muenchen.de

Georg Jäger und Roberto Simanowski ) Der Beitrag Netzkunst im Diskussionsforum Netzkommunikation in ihren Folgen enthält Thesen und Statements zu künstlerischen Gestaltungsmöglichkeiten von Hyperfiction und Hypermedia.

iasl.uni-muenchen.de