RATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ra·tion [ˈræʃən] ΟΥΣ

1. ration (fixed amount):

ration

Ration θηλ <-, -en>

butter/milk/sugar ration

Butter-/Milch-/Zuckerration θηλ

ration of food

Essensration θηλ

ration book ιστ

Bezugsscheinbuch ουδ ιστ

ration card ιστ

Bezugsschein αρσ <-(e)s, -e> ιστ

daily ration

Tagesration θηλ <-, -en>

a full/short ration

eine ganze/halbe Ration

to be [put] on short rations

auf halbe Ration gesetzt werden

more than one's ration of sth μτφ

jede Menge οικ

combat ration ΣΤΡΑΤ

Feldration θηλ

2. ration (food supplies):

rations pl

[Lebensmittel]marken pl

II. ra·tion [ˈræʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to ration sth

etw rationieren

my children would watch television all day long, but I ration it

meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten

to ration sth to sth

etw auf etw αιτ beschränken

I ration myself to three cups of coffee a day

ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt

to ration sb

jdn kurzhalten οικ

ˈiron ra·tion ΟΥΣ dated

iron ration

eiserne Ration

ration out ΡΉΜΑ μεταβ

to ration sth ⇆ out

etw [in Rationen] austeilen [o. aufteilen]

γερμανικά

αγγλικά

etw rationieren

to ration sth

Tagesration

daily ration

Bezugsschein

[ration] coupon

Ration

ration

Lebensmittelkarte

food ration card

jdm eine Essensration zumessen

to issue sb a food ration

etw bewirtschaften

to ration sth

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weight and body height are measured, and if the child is malnourished, the parents get the necessary amount of peanut butter rations, which will help the child to gain weight within the next three weeks.

webs.schule.at

Gewicht und Größe werden gemessen, und wenn ein Kind unterernährt ist, bekommen die Eltern die erforderliche Anzahl von Rationen an Erdnusspaste mit, damit das Kind in den nächsten drei Wochen zu Hause gut versorgt werden kann.

webs.schule.at

He always shared his rations with Leon.

www.wollheim-memorial.de

Er teilte seine Rationen immer mit Leon.

www.wollheim-memorial.de

The rations should gradually be increased in this case as well, whereby the increase must be kept small for large breeds in order to allow the skeleton to develop.

www.meradog.com

Auch hier sollten die Rationen entsprechend erhöht werden, wobei Sie große Rassen knapp halten sollten, um das Knochengerüst im Wachstum nicht zu sehr zu belasten.

www.meradog.com

Nothing special, but I have also 2 packs of microwave noodles as iron rations in their luggage.

www.kontinentalradeln.at

Nichts besonderes, aber ich hab auch noch 2 Packungen Mikrowellennudeln als eiserne Ration im Gepäck.

www.kontinentalradeln.at

Mineral feed for cows 1.) sufficient trace element and vitamin supply prior to calving – dietary prevention of milk-fever (parturient paresis) and 2.) rations completion with sufficient calcium- and phosphorus content in the basic feed.

www.bestmix.at

Mineralfuttermittel für Rinder 1.) zur bedarfsgerechten Spurenelement- und Vitaminversorgung der trockengestellten Kuh - Vorbeuge von Gebärparese (Milchfieber) und 2.) zur Ergänzung von Rationen mit ausreichendem Calzium- und Phosphorgehalt im Grundfutter.

www.bestmix.at