FRONT YARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

front ˈyard ΟΥΣ

front yard

Vorhof αρσ <-s, -hö·fe>

front yard (planted strip)

Vorgarten αρσ <-s, -gär·ten>

στο λεξικό PONS

front yard

Vorhof αρσ <-s, -hö·fe>

front yard (planted strip)

Vorgarten αρσ <-s, -gär·ten>

στο λεξικό PONS

yard¹ [jɑ:d, αμερικ jɑ:rd] ΟΥΣ

1. yard (3 feet):

yard

Yard ουδ <-s, -s>

we've got a list a yard long of things to do today μτφ

wir haben heute eine ellenlange Liste zu erledigen

yards and yards of material

meterweise Stoff

to sell fabric by the yard

Stoff in Yards verkaufen

by the yard

am laufenden Band [o. Meter]

by the yard

CH a. am Laufmeter

2. yard ΝΑΥΣ (spar):

yard

Rah[e] θηλ

yard² [jɑ:d, αμερικ jɑ:rd] ΟΥΣ

1. yard:

yard (paved area)

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

yard (backyard)

Hinterhof αρσ <-(e)s, -höfe>

2. yard:

yard (work site)

Werksgelände ουδ <-s, ->

yard (for storage)

Lagerplatz αρσ <-es, -plätze>

yard (dockyard)

[Schiffs]werft θηλ

yard (garage)

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

builder's yard

Baustofflager ουδ

goods yard

Güterbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

naval repair yard

Schiffswerft θηλ

scrap yard

Schrottplatz αρσ <-es, -plätze>

wood yard

Sägewerk ουδ <-(e)s, -e>

3. yard αμερικ (garden, lot):

yard

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

backyard

Hinterhof αρσ <-(e)s, -höfe>

front yard

Vorhof αρσ <-s, -hö·fe>

front yard (planted strip)

Vorgarten αρσ <-s, -gär·ten>

Yard [jɑ:d] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα βρετ οικ

the Yard

Scotland Yard αρσ <- ->

I. front [frʌnt] ΟΥΣ

1. front usu ενικ (forward-facing part):

front

Vorderseite θηλ <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front θηλ eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil αρσ eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front ΑΘΛ

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

5. front ΘΈΑΤ (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front οικ (in advance):

up front

im Voraus

7. front μτφ (deception):

front

Fassade θηλ <-, -n> oft μειωτ

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ΣΤΡΑΤ, ΜΕΤΕΩΡ, ΠΟΛΙΤ:

front

Front θηλ <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ΣΤΡΑΤ

die Front

a cold/warm front ΜΕΤΕΩΡ

eine Kalt-/Warmfront

a united front ΠΟΛΙΤ

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front θηλ <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu ενικ (beside sea):

front

[Strand]promenade θηλ

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl οικ (impudence):

front

Unverschämtheit θηλ <-, -en>

front

Frechheit θηλ <-, -en>

II. front [frʌnt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein ουδ <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad ουδ <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma θηλ

III. front [frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (face onto):

to front sth

einer S. δοτ gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ΑΡΧΙΤ (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. δοτ vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw αιτ den Strohmann spielen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

front ΟΥΣ απαρχ

front

Stirn

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The house, built prior to 1885, was named after the large guinep tree in the front yard.

en.wikipedia.org

The yard in front of a house is referred to as a front yard, the area at the rear is known as a backyard.

en.wikipedia.org

A white picket fence separates the front yard from the sidewalk.

en.wikipedia.org

This building is set back from the road on a slight hill and has a large front yard.

en.wikipedia.org

The small front yard has a wooden fence with wide square recessed-paneled columns.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The paths in the front yard should be designed so that no direct access from the entrance or from the garden gate directly to the terrace…

de.mimi.hu

Die Wege im Vorgarten sollten so angelegt werden, dass kein direkter Zugang vom Hauseingang oder vom Gartentor aus unmittelbar zur Terrasse…

de.mimi.hu

Whether a birthday party in the front yard or an event with more than 1’000 guests, we are your reliable partner realizing your wishes and needs.

www.zug-tourismus.ch

Ob ein Geburtstagsfest im Vorgarten oder ein Anlass mit über 1000 Gästen, wir sind von der Planung bis hin zum reibungslosen Ablauf Ihr verlässlicher Partner, der Ihre Wünsche umsetzt.

www.zug-tourismus.ch

The foil to this would be the row house development, symbol of the uniform place”, says Deuflhard, describing her inspiration – and gazes over the huge factory halls, without any front yard.

www.goethe.de

Das Gegenstück dazu wäre die Reihenhaussiedlung, Sinnbild des homogenen Ortes“, beschreibt Deuflhard ihren Antrieb – und blickt über die riesigen Fabrikhallen, ganz ohne Vorgarten.

www.goethe.de

The sidewalks are swept, the front yards are mowed, the hedges meticulously pruned.

www.hatjecantz.de

Die Gehsteige sind gefegt, der Rasen in den Vorgärten ist gemäht, die Thujahecke exakt beschnitten.

www.hatjecantz.de

In connection with the atria, front yards, terraces, and the multiple-height spaces in-between, the apartments are embedded within vertical gardens.

www.din-a4.at

In Verbindung mit den Atrien, den Vorgärten und Terrassen und den dazwischen liegenden Lufträumen entstehen Wohnungen, eingebettet in "vertikale Gärten".

www.din-a4.at