FIRST EDITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

first eˈdi·tion ΟΥΣ

first edition

Erstausgabe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

first edition

Erstausgabe θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Erstdruck αρσ

first edition

Erstausgabe

first edition

Erstausgabe

first edition

στο λεξικό PONS

edi·tion [ɪˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. edition:

edition (issue)

Ausgabe θηλ <-, -n>

edition (version)

Ausgabe θηλ <-, -n>

edition (version)

Edition θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

early edition of a paper

Morgenausgabe θηλ einer Zeitung

first edition

Erstausgabe θηλ <-, -n>

hardback edition

gebundene Ausgabe

paperback edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

2. edition (broadcast):

edition

Folge θηλ <-, -n>

3. edition (simultaneously published books):

edition

Auflage θηλ <-, -n>

edition of a newspaper, magazine also

Ausgabe θηλ <-, -n>

limited edition

limitierte Auflage

second/third edition

zweite/dritte Auflage

4. edition αμερικ (of an event):

edition

Auflage θηλ <-, -n>

the 77th edition of the Indianapolis 500

die 77. Indianapolis 500

5. edition (clone):

edition

Ausgabe θηλ <-, -n> χιουμ

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat

Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The regular edition is still available for purchase.

en.wikipedia.org

The first edition was the only one in which full national teams played for all countries.

en.wikipedia.org

The game has been released in two editions.

en.wikipedia.org

The album was re-released as a tour edition in 2005.

en.wikipedia.org

The album had a total of five editions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The quoted price of De Magnete may be a little misleading as, even without the benefit of this review, all four Latin editions, of 1600, 1628, 1633 and 1892 ( a facsimile of the first edition ) are sold out.

pwg.gsfc.nasa.gov

Der angegebene Preis für De Magnete könnte etwas irreführend sein, denn sogar ohne die Gunst dieser Rezension sind alle vier lateinischen Ausgaben von 1600, 1628, 1633 und 1892 ( eine Faksimile der Erstausgabe ) ausverkauft.

pwg.gsfc.nasa.gov

Brahms, who as a matter of principle really had to struggle with alterations in the face of the first edition revised relatively thoroughly by Schumann, must have felt the mentioned analogy to measure 81 ( albeit with differing harmony ) as weightier than the explicit ♮ before the c.

www.henle.de

Brahms, der sich grundsätzlich mit Änderungen gegenüber den von Schumann relativ gründlich korrigierten Erstausgaben sehr schwer tat, muss die erwähnte Analogie zu Takt 81 ( mit allerdings abweichender Harmonie ) als gewichtiger empfunden haben als das ausdrückliche ♮ vor dem c.

www.henle.de

First editions, writings, paintings, photos, as well as personal effects, such as his first typewriter and two of his many pairs of reading glasses, document the period Hermann Hesse spent living in Gaienhofen.

www.hermann-hesse.de

Erstausgaben, Schriftstücke, Bilder, Fotos, aber auch persönliche Gegenstände wie seine erste Schreibmaschine und zwei seiner vielen Lesebrillen dokumentieren die Gaienhofener Zeit Hermann Hesses.

www.hermann-hesse.de

Trail Drivers of Texas Collection by John Marvin Hunter - $ 5,500 Ten volumes of Hunter ’ s classic first book from various publishers and dates including a signed first edition published 1920-23. 10.

www.abebooks.de

9. Trail Drivers of Texas Collection von John Marvin Hunter – 3.708 € Zehn Bände von Hunters erstem Buch das zum Klassiker wurde – Ausgaben von verschiedenen Verlagen und in unterschiedlichen Jahren veröffentlicht, inklusive einer Erstausgabe von 1920-23.

www.abebooks.de

After a highly successful first edition in the past year, St. Moritz Art Masters (SAM) celebrated its second festival season during the last nine days of August.

www.riederprom.at

Nach einer überaus erfolgreichen Erstausgabe im vergangenen Jahr feierte St. Moritz Art Masters (SAM) während der letzten neun Augusttage 2009 nun seine zweite Festivalsaison.

www.riederprom.at