ENTER KEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈen·ter key ΟΥΣ Η/Υ

enter key

Eingabetaste θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Eingabetaste

enter [or return] key

Entertaste

enter key

στο λεξικό PONS

I. en·ter [ˈentəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter:

to enter sth (go into)

in etw αιτ hineingehen

to enter sth (penetrate)

in etw αιτ eindringen

alcohol enters the bloodstream through the stomach wall

Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to enter a building/room

ein Gebäude/Zimmer betreten

to enter a phase

in eine Phase eintreten

2. enter data, numbers:

to enter sth (insert)

etw eingeben

to enter sth (insert into a register)

etw eintragen

to enter sth (register for)

an etw δοτ teilnehmen

to enter sth (register for)

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

3. enter (join):

to enter sth

etw δοτ beitreten

to enter sth

in etw αιτ eintreten

to enter sb for sth

jdn für etw αιτ anmelden

to enter the college

sein Studium [am College] beginnen

to enter the priesthood

Priester werden

to enter school

in die Schule kommen

4. enter (make known):

to enter sth

etw einreichen

to enter an action against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einreichen]

to enter appearance

die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to enter a bid

ein Gebot abgeben

to enter a claim/counterclaim

einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to enter judgment for sb

in jds Namen ein Urteil erlassen [o. eintragen]

to enter a protest

Protest einlegen

ιδιωτισμοί:

to enter the fray (start fighting)

sich αιτ ins Getümmel stürzen

to enter the fray (join a quarrel)

sich αιτ in einen Streit einmischen

II. en·ter [ˈentəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enter ΘΈΑΤ:

enter

auftreten

enter

die Bühne betreten

2. enter (register):

enter

anmelden

to enter for sth

sich αιτ für etw αιτ [an]melden

3. enter (bind oneself to):

to enter into an alliance/marriage

ein Bündnis/die Ehe schließen

to enter into conversation with sb

mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o. anfangen]

to enter into discussion

sich αιτ an einer Diskussion beteiligen

to enter into negotiations

in Verhandlungen eintreten

to enter into negotiations

Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors enter into the plan

aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff entered judgment

für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. enter (begin):

to enter [up]on sth

etw beginnen

to enter upon a career as sth

eine Laufbahn als etw einschlagen

to enter on a new phase

in ein neues Stadium treten

ιδιωτισμοί:

to enter into the spirit of things

innerlich bei etw δοτ dabei sein

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

enter ΡΉΜΑ

enter

eindringen

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the answer had two words, contestants do not need to hit the spacebar or enter key.

en.wikipedia.org

Just look at the ridiculous shape of the return/enter key at right.

www.mnn.com

But it did enter key pieces of forensic evidence during the trial.

www.cbc.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Only the Arrow Keys (left, right, up, down) and the Enter key are required to navigate the DVD.

www.yesispeakenglish.com

Für die Navigation der DVD sind nur die Pfeiltasten (links, rechts, nach oben, nach unten) und die Eingabetaste erforderlich.

www.yesispeakenglish.com

A JavaScript may also be used, which makes any additional use of the Enter key unnecessary.

www.ivb.at

Möglicherweise wird aber auch ein JavaScript eingesetzt, der das zusätzliche Betätigen der Eingabetaste überflüssig macht.

www.ivb.at

Use the arrow keys for control: up and down arrow keys to move forward and backward, right and left to tilt the driver forward or backward, and finally the Enter key to change directions.

www.gameonly.com

Steure es mit den Pfeiltasten auf der Tastatur: NACH OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH UNTEN-Taste = rückwärts fahren, linke/rechte Pfeiltaste = Pilot nach vorne/hinten neigen, Eingabetaste = Richtung ändern.

www.gameonly.com

Click the button to open the selected file or press the [Enter] key.

www.solveigmm.com

Wählen Sie die gewünschte Datei aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Datei zu öffnen oder drücken Sie die Eingabetaste.

www.solveigmm.com

[Alt] + access key and press enter key in Internet Explorer

mindbreeze.fabasoft.com

[Alt] + Taste zusätzlich mit der Eingabetaste bestätigen in Internet Explorer

mindbreeze.fabasoft.com