DIVISION SIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

di·ˈvi·sion sign ΟΥΣ

division sign

Teilungszeichen ουδ

στο λεξικό PONS

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. division no pl (sharing):

division

Verteilung θηλ <-, -en>

division of the tasks

Aufgabenverteilung θηλ <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division

Teilung θηλ <-, -en>

3. division (section):

division

Teil αρσ <-(e)s, -e>

the main divisions of sth

die Hauptbestandteile einer S. γεν

4. division (disagreement):

division

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

to have a division of opinion

anderer Meinung sein

division within a party

Gespaltenheit θηλ innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor

die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division

Grenze θηλ <-, -n>

division

Trennlinie θηλ <-, -n>

7. division no pl ΜΑΘ:

division

Division θηλ <-, -en>

division

Dividieren ουδ

division

Teilen ουδ

to do division

dividieren

8. division ΣΤΡΑΤ (unit):

division

Division θηλ <-, -en>

an infantry division

eine Infanteriedivision

9. division (department):

division

Abteilung θηλ <-, -en>

division

Sparte θηλ <-, -n>

division

Referat ουδ <-(e)s, -e>

10. division (league):

division

Liga θηλ <-, Li̱·gen>

first/second/third division

erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division

erstklassig sein

11. division βρετ ΠΟΛΙΤ:

division

Abstimmung θηλ durch Hammelsprung

12. division ΝΟΜ (main section):

division

[Gerichts]abteilung θηλ

division

Kammer θηλ <-, -n>

division

Senat αρσ <-(e)s, -e>

13. division (company):

division

Tochtergesellschaft θηλ <-, -en>

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

to make the sign of the cross

sich αιτ bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild ουδ

sign (signboard)

Schild ουδ <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild ουδ <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild ουδ

stop sign

Stoppschild ουδ <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

sign

Symbol ουδ <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen ουδ <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen ουδ <-s, ->

5. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of the zodiac):

sign

Sternzeichen ουδ <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen ουδ

sign (from God)

Zeichen ουδ <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen ουδ <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen ουδ der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw αιτ

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur θηλ <-, -en>

sign of an animal

Fährte θηλ <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache θηλ <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich αιτ ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a register

sich αιτ eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich αιτ für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign Η/Υ (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Καταχώριση OpenDict

sign ΟΥΣ

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

division ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

division

Division θηλ

division

Sparte θηλ

division

Referat ουδ

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

sign

unterzeichnen

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

sign (signieren)

abzeichnen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sign ΥΠΟΔΟΜΉ

sign

Schildtafel

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The division's regular employees are paid about $99,000 each.

en.wikipedia.org

Due to the extended travel in the division all games are played festival style.

en.wikipedia.org

Each team plays four games (two at home, two away) against the other teams in its division (a total of 20 games).

en.wikipedia.org

The five divisions of the outer wall are undecorated.

en.wikipedia.org

In those days, the four top teams in each division made the playoffs, regardless of record.

en.wikipedia.org