COST ANALYSIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cost aˈnaly·sis ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

cost analysis

Kostenanalyse θηλ

cost-ˈben·efit analy·sis <pl -ses> ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse θηλ <-, -n>

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Rechnung θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Vertriebskostenanalyse

distribution cost analysis

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] ΟΥΣ

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse θηλ <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung θηλ <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis ΨΥΧ:

analysis

[Psycho]analyse θηλ

to be in analysis αμερικ

zum Psychiater gehen

3. analysis ΟΙΚΟΝ:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse θηλ

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

cost-benefit analysis ΟΥΣ CTRL

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

cost-effectiveness analysis ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

cost-effectiveness analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse θηλ

social cost-benefit analysis ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A cost analysis indicated that the model 620 would be smaller and cost more than the surplus airliners and thus was not economically viable.

en.wikipedia.org

This enables consumption control, cost analysis and tax accounting for fuel purchases.

en.wikipedia.org

A cost analysis of this practice found that over 40% of total costs went into acquiring the juveniles.

en.wikipedia.org

Users conduct a five step analysis, including energy analysis, cost analysis, emission analysis, financial analysis, and sensitivity/risk analysis.

en.wikipedia.org

It is, for the purposes of cost analysis, immaterial to him whether the roof be of timber and tiles or of concrete and asphalt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

comparative cost analyses of working time models in the aluminium manufacturing

www.ispa-consult.de

vergleichende Kostenanalysen von Arbeitszeitmodellen in der Aluminium-Produktion

www.ispa-consult.de

All staff members involved in cost management have access to the most current product and cost data from different departments and locations as well as a comprehensive set of cost analysis and simulation methods.

www.facton.com

Den am Kostenmanagement des Unternehmens beteiligten Mitarbeitern stehen neben dem Zugriff auf die aktuellsten Produkt- und Kostendaten verschiedener Abteilungen und Standorte auch umfassende Methoden zur Kostenanalyse und -simulation zur Verfügung.

www.facton.com

Consistent classification and product description according to eCl @ ss allows comparative costs analysis of all product groups and thereby offers standardized reporting structures.

www.eclass.de

Die konsequente Klassifizierung und Beschreibung von Produkten nach eCl @ ss ermöglicht vergleichende Kostenanalysen über alle Produktgruppen und bietet damit standardisierte Strukturen für das Berichtswesen.

www.eclass.de

Second, and of larger importance, there were deep analyses of printer and copier equipment, including cost analyses.

www.iiw.de

Von großer Praxisrelevanz ist die im Anschluß in den Unternehmen durchgeführte tief- gehende Untersuchung der vorliegenden Drucker- und Kopierer-Infrastruktur, einschließlich Kostenanalyse.

www.iiw.de

For the economy and administration we work out cost analyses and measures in climate protection.

www.infras.ch

Für die Wirtschaft und Verwaltung erarbeiten wir Kostenanalysen und Massnahmen im Klimaschutz.

www.infras.ch