TRUPPEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

thrup·pence [ˈθrʌpəns]

thruppence → threepence

three·pence [ˈθrepən(t)s] ΟΥΣ βρετ

1. threepence ιστ (three old pence):

threepence

drei [alte] Pence

2. threepence (three new pence):

threepence

drei [neue] Pence

thrup·pen·ny [ˈθrʌpəni]

thruppenny → threepenny

three·pen·ny [ˈθrepəni] ΕΠΊΘ προσδιορ βρετ ιστ

threepenny

Dreipence-

get me a piece of cod and a threepenny bag of chips, will you?

könnte ich bitte ein Stück Kabeljau und eine kleine Tüte Pommes haben?

tup·pence [ˈtʌpən(t)s] ΟΥΣ no pl βρετ οικ

tuppence

zwei Pence

μτφ I don't care tuppence about his problems

seine Probleme interessieren mich nicht für fünf Pfennig οικ

to not give tuppence for sth

keinen Pfifferling auf etw αιτ geben οικ

to not matter tuppence

überhaupt keine Rolle spielen

ιδιωτισμοί:

to add [or put in] one's tuppence-worth οικ

seinen Senf dazugeben οικ

tup·pen·ny [ˈtʌpəni] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ βρετ οικ dated

tuppenny coin

Zweipence-

tuppenny stamp

zu zwei Pence nach ουσ

happen past ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen past PHRVB happen along

happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

I. hap·pen [ˈhæpən] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ βορειοαγγλ

happen

vielleicht

happen

möglicherweise

happen it'll rain later

es könnte später regnen

II. hap·pen [ˈhæpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. happen (occur):

happen

geschehen <geschah, geschehen> οικ

happen

passieren

happen event

stattfinden τυπικ

happen event

sich αιτ ereignen

happen process

vor sich δοτ gehen οικ

happen process

ablaufen

don't let that happen again!

dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

I can't see this happening

ich kann mir das nicht vorstellen

these things happen

das kann vorkommen

what's happening?

was geht? οικ

what's happening?

was ist los?

nothing ever happens here

hier ist tote Hose οικ

it happened like this: ...

das war so: ...

whatever happens

was auch immer geschieht

whatever happens

wie es auch kommen mag

it's all happening οικ

es ist ganz schön [o. οικ schwer] was los

2. happen (by chance):

to happen to do sth

zufällig etw tun

we happen to know each other

zufällig kennen wir uns

it happened [that ...]

der Zufall wollte es[, dass ...]

it just so happens that ...

wie's der Zufall will, ...

how does it happen that you know her?

wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so]happened ...

wie es sich so traf, ...

as it [or it so]happened ...

zufälligerweise ...

3. happen λογοτεχνικό dated (come across):

to happen [up]on sb/sth

jdm/etw zufällig begegnen

4. happen (indicating contradiction):

to happen to do sth

etw trotzdem tun

I happen to think he's right whatever you say

sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. happen (actually):

as it happens

tatsächlich

happen on, λογοτεχνικό happen upon ΡΉΜΑ αμετάβ

to happen [up]on sb/sth

zufällig auf jdn/etw stoßen [o. treffen]

C-cup·per [ˈsi:kʌpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

C-cupper

vollbusige Frau (mit Körbchengröße C)

happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

Καταχώριση OpenDict

happen ΡΉΜΑ

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sender upper limit ΟΥΣ E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag αρσ

upper credit tranche ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

upper credit tranche

höhere Kredittranche θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

upper-class residential area ΟΥΣ

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

upper town ΟΥΣ

upper town

Oberstadt

upper mantle

upper mantle

oberer Erdmantel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

upper lip ΟΥΣ

upper lip

Oberlippe

upper reaches

upper reaches

Oberlauf

upper surface ΟΥΣ

upper surface

Oberseite

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Present

I	happen past
you	happen past
he/she/it	happens past
we	happen past
you	happen past
they	happen past

Past

I	happened past
you	happened past
he/she/it	happened past
we	happened past
you	happened past
they	happened past

Present Perfect

I	have	happened past
you	have	happened past
he/she/it	has	happened past
we	have	happened past
you	have	happened past
they	have	happened past

Past Perfect

I	had	happened past
you	had	happened past
he/she/it	had	happened past
we	had	happened past
you	had	happened past
they	had	happened past

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Funny things happen along the way that you just don't see coming.

www.theglobeandmail.com

It's that simple and also that risky, because anything can happen along the way.

www.timescolonist.com

In the case of a journey, not everything is planned -- as a result, a few unexpected things may happen along the way.

www.thehindu.com

Climate change or not giant icebergs happen along.

www.digitaljournal.com

A group of girls in an off-road vehicle happen along and start chatting with the narrator.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We love Africa and Africa loves us , on the other hand, the Swedish artist Markus Öhrn and the Truppen Institutet and Nya Rampen confront “post-colonial fantasies of omnipotence” with “European family structures”.

www.goethe.de

Der schwedische Künstler Markus Öhrn und die Truppen Institutet und Nya Rampen konfrontieren in We love Africa and Africa loves us hingegen „postkoloniale Allmachtsfantasien“ mit „europäischen Familienstrukturen“.

www.goethe.de