OPTIK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ba·tik [bætˈi:k, αμερικ bəˈti:k] ΟΥΣ no pl

batik

Batik αρσ o θηλ <-, -en>

II. ba·tik [bætˈi:k, αμερικ bəˈti:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

batik

Batik-

I. op·tic [ˈɒptɪk, αμερικ ˈɑ:p-] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

optic

optisches Teil (in einem Gerät)

II. op·tic [ˈɒptɪk, αμερικ ˈɑ:p-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

optic

Seh-

optic surgery

Augenoperation θηλ <-, -en>

op·tic ˈnerve ΟΥΣ

optic nerve

Sehnerv αρσ <-s, -en>

adopt [əˈdɒpt, αμερικ -ˈdɑ:pt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adopt (raise):

to adopt sb

jdn adoptieren

to adopt a child

ein Kind adoptieren

to have one's child adopted

sein Kind zur Adoption freigeben

to adopt sb into one's family

jdn in seine Familie aufnehmen

2. adopt (sponsor):

to adopt a child/refugee

die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen

3. adopt (put into practice):

to adopt sth

etw annehmen [o. übernehmen]

to adopt a cautious/pragmatic approach to sth

vorsichtig/pragmatisch an etw δοτ herangehen

to adopt an attitude

eine Haltung annehmen

to adopt a hard line

eine harte Linie vertreten

to adopt a measure

eine Maßnahme ergreifen

to adopt a policy/[different] strategy

eine Politik/[neue] Strategie verfolgen

to adopt a stern tone

einen strengen Ton anschlagen

4. adopt (take up):

to adopt sth

etw annehmen

to adopt an accent/a mannerism

einen Akzent/eine Eigenart annehmen

to adopt a pose

eine Pose [o. Haltung] einnehmen

5. adopt (select):

to adopt sb as a candidate βρετ

jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen

to adopt sth as one's mascot

etw zu seinem Maskottchen machen

to adopt sth as one's slogan

etw zu seinem Slogan erklären

co-opt [kəʊˈɒpt, αμερικ koʊˈɑ:pt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren τυπικ

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw αιτ wählen τυπικ

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw αιτ aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt οικ μειωτ

tike ΟΥΣ

tike → tyke

tyke [taɪk] ΟΥΣ

1. tyke βρετ, αυστραλ οικ:

tyke (mischievous child)

Gör ουδ <-(e)s, -en> oft μειωτ

tyke (mischievous child)

Gof αρσ <-s, -en> CH

tyke (mischievous child)

Range θηλ <-, -n>

tyke (boy)

Lausejunge αρσ <-n, -n>

tyke (boy)

Lausbub αρσ <-en, -en> CH, A

tyke (boy)

Lauser αρσ A

come here, you cheeky little tyke

komm her, du kleiner Frechdachs

2. tyke αμερικ (small child):

tyke

kleines Kind

3. tyke:

tyke (dog)

Hund αρσ <-(e)s, -e>

tyke (mongrel)

Mischling[shund] αρσ

tyke (mongrel)

Promenadenmischung θηλ <-, -en> χιουμ

fi·bre op·tic ˈca·ble ΟΥΣ ΤΗΛ, ΙΑΤΡ

fibre optic cable

faseroptisches Kabel ειδικ ορολ

fibre optic cable

Glasfaserkabel ουδ <-s, ->

ex·ˈten·sion op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

extension option

Verlängerungsoption θηλ

Καταχώριση OpenDict

adopt ΡΉΜΑ

to adopt a law ΠΟΛΙΤ

ein Gesetz verabschieden

Καταχώριση OpenDict

adopt ΡΉΜΑ

to adopt a charter

eine Charta verabschieden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

maturity options ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

maturity options

Laufzeitenauswahl θηλ

interest rate option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate option

Zinsoption θηλ

delivery option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delivery option

Lieferoption θηλ

delivery option

Delivery Option θηλ

call option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

call option

Kündigungsmöglichkeit θηλ

call option

Kündigungsrecht ουδ

continuation option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

continuation option

Beibehaltungswahlrecht ουδ

reorganization option ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reorganization option

Reorganisationsoption θηλ

loan option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

loan option

Anleiheoption θηλ

life of an option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

life of an option (die Frist, innerhalb der das Optionsrecht von Seiten des Anlegers ausgeübt werden kann)

Optionsfrist θηλ

interest rate option purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate option purchase

Zinsoptionskauf αρσ

option eta ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

Options-Eta ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

optimum population

optimum population

optimale Bevölkerungsdichte

optical industry ΟΥΣ

optical industry

Optik

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

optic chiasma [ˌɒptɪkkaɪˈæzmə] ΟΥΣ

optic chiasma

optisches Chiasma

optic chiasma

Sehnervenkreuzung

optic vesicle ΟΥΣ

optic vesicle

Augenblase

optic, optical ΕΠΊΘ

optic

optisch

optic fibre ΟΥΣ

optic fibre

Sehfaser

optimum pH [ˈɒptɪməmˌpiːˈeɪtʃ] ΟΥΣ ΒΙΟΛ

distinct optimum pH

spezifisches pH-Optimum

therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] ΟΥΣ

therapeutic option

Behandlungsmöglichkeit

therapeutic option

therapeutische Alternative

physiological optimum ΟΥΣ

physiological optimum

physiologisches Optimum

ecological optimum ΟΥΣ

ecological optimum

ökologisches Optimum

optical axis <pl axes> ΟΥΣ

optical axis

optische Achse

optimum level, optimum range ΟΥΣ

optimum level

Optimum (Bereich in δεικτ sich Organismus am besten entwickelt)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

best practicable environmental option ΠΕΡΙΒ

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

optimal speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

optimal speed

Optimalgeschwindigkeit

optimal speed

günstigste Geschwindigkeit

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

global optimum

global optimum

Gesamtoptimum

Present

I	adopt
you	adopt
he/she/it	adopts
we	adopt
you	adopt
they	adopt

Past

I	adopted
you	adopted
he/she/it	adopted
we	adopted
you	adopted
they	adopted

Present Perfect

I	have	adopted
you	have	adopted
he/she/it	has	adopted
we	have	adopted
you	have	adopted
they	have	adopted

Past Perfect

I	had	adopted
you	had	adopted
he/she/it	had	adopted
we	had	adopted
you	had	adopted
they	had	adopted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two contraindications help to clarify the narrow population of patients in which laparoscopic power morcellation may be an appropriate therapeutic option.

www.fda.gov

Our research also suggests that suppression of oestrogen production may be an exciting therapeutic option.

theconversation.com

Targeting the initiation of the satiety signal in the gut -- which tells the brain we're full -- is an attractive therapeutic option.

theconversation.com

Therefore, addition of dapagliflozin to metformin provides a new therapeutic option for treatment of type 2 diabetes.

www.medicalnewstoday.com

Cell replacement from stem cells is being actively pursued as a therapeutic option.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1967 The company Uvex Winter Optik starts selling stylish sunglasses under the Filtral brand

www.filtral.de

1967 Die Fa. Uvex Winter Optik startet den Vertrieb modischer Sonnenbrillen unter der Marke Filtral

www.filtral.de

Eschenbach Optik in market-leading position with arcplan Enterprise

www.arcplan.com

Eschenbach in marktführender Position mit arcplan Enterprise

www.arcplan.com

METRO AG with Galeria Kaufhof and real,- and companies like Apollo-Optik agree to join the programme.

www.loyaltypartner.com

Die Metro AG mit Galeria Kaufhof und real,- und Unternehmen wie Apollo-Optik sagen ihre Teilnahme zu.

www.loyaltypartner.com