ENDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

East ˈEnd·er ΟΥΣ

East Ender

Bewohner(in) des Londoner Eastend

Men·de [ˈmendi] ΟΥΣ

Mende

Mende-Sprache θηλ

en·dow [ɪnˈdaʊ, αμερικ enˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. endow (give income to):

to endow sb/sth

jdn/etw über eine Stiftung finanzieren

to endow sb with money

jdm Geld stiften

to endow a prize

einen Preis stiften

2. endow (give feature):

to be endowed with sth

mit etw δοτ ausgestattet sein

to be endowed with sth

etw besitzen

this is one of the best-endowed universities in the world

diese Universität gehört zu den finanziell am besten ausgestatteten der Welt

to be endowed with great beauty

mit großer Schönheit ausgestattet sein

to be endowed with brains [or intelligence]

intelligent sein

to be well-endowed χιουμ

viel Holz vor der Hütte haben χιουμ

beam-ˈends ΟΥΣ πλ ΝΑΥΣ

beam-ends

Ende ουδ der Decksbalken

the ship was on her [or the]beam-ends

das Schiff hatte Schlagseite

to be on one's beam-ends βρετ dated οικ

[finanziell] am Ende [o. οικ pleite] sein

ˈclose-end·ed, αμερικ ˈclosed-end ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

close-ended

mit im Voraus festgesetzter Emissionshöhe nach ουσ

en·due [ɪnˈdju:, αμερικ enˈdu:] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

to endue sth/sb with sth

etw/jdn mit etw δοτ versehen [o. λογοτεχνικό begaben]

he was endued with profound knowledge

er verfügte über ein profundes Wissen λογοτεχνικό

he was endued with profound knowledge

er war mit einem profunden Wissen begabt

ends [endz] ΟΥΣ esp βρετ αργκ (area)

what ends are you from?

aus welcher Ecke kommst du? οικ

ˈend-to-end ΕΠΊΘ προσδιορ

end-to-end solution, plan, system:

end-to-end

allumfassend

beau monde [bəʊˈmɒnd, αμερικ ˌboʊˈmɑ:nd] ΟΥΣ no pl dated

the beau monde

≈ die Schickeria οικ

U-bend [ˈju:bend] ΟΥΣ

1. U-bend (of a pipe):

U-bend

U-Rohr ουδ <-(e)s, -e>

U-bend

Knie ουδ <-s, ->

2. U-bend (of a street):

U-bend

Haarnadelkurve θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

open-ended fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-ended fund (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

offener (Investment)Fonds αρσ

year-end ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-end

Jahresende ουδ

year-end

Jahresultimo αρσ

end-of-year adjustments ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

end-of-year adjustments

Rechnungsabgrenzung θηλ

end value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

end value

Abschlusswert αρσ

end value

Endwert αρσ

year-end close ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-end close

Jahresendabschluss αρσ

end-of-month value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

end-of-month value (Wert am Monatsende)

Monatsultimo ουδ

back-end loaded ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

back-end loaded

mit Provisionszahlung bei Rücktritt

end point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

end point

Endzeitpunkt αρσ

year-end (share) price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

year-end (share) price

Jahresendkurs αρσ

closed-end principle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

closed-end principle

Closed-End-Prinzip ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

end terrace ΟΥΣ

end terrace

Reiheneinfamilienendhaus

under-nourished

under-nourished

unterernährt

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

synthetic fibre [sɪnˈθetɪk], artificial fibre [ˌɑːtɪˈfɪʃl], man-made fibre

synthetic fibre

Kunstfaser

storm tide ΟΥΣ

storm tide

Sturmflut

hide ΟΥΣ

hide

Hufe

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

side canal ΟΥΣ

side canal

Randkanal

wide strip field pattern ΟΥΣ

wide strip field pattern

Breitstreifenflur

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sticky ends [ˌstɪkiˈendz]

sticky ends

klebrige Enden

sticky ends

sticky ends

feedback inhibition, end-product inhibition ΟΥΣ

feedback inhibition

„feed-back“-Hemmung

feedback inhibition

Endprodukt-Hemmung

blunt end [ˌblʌntˈend]

blunt end

glattes Ende

motor end plate ΟΥΣ

motor end plate

motorische Endplatte

micropylar end ΟΥΣ

micropylar end

an der Mikropyle

chalazal end

chalazal end

am Nabelfleck

keto-enol-tautomerism ΟΥΣ

keto-enol-tautomerism

Keto-Enol-Tautomerie

sticky end ΟΥΣ

sticky end

klebriges Ende („sticky end“ ist auch im Deutschen gebräuchlich)

ENU (N-ethyl-N-nitrosourea) ΟΥΣ

ENU (N-ethyl-N-nitrosourea)

N-Ethyl-N-nitrosoharnstoff

ENU (N-ethyl-N-nitrosourea)

Ethylnitrosoharnstoff

overlapping end, overhang

overlapping end

überlappendes Ende

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

end of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

end of curve

Krümmungsendpunkt

index of accident probability transport safety, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

series of hairpin bends ΥΠΟΔΟΜΉ

series of hairpin bends

Serpentine

zigzag bends ΥΠΟΔΟΜΉ

zigzag bends

Serpentine

under contract to

under contract to

im Auftrag von

accident trend ΟΔ ΑΣΦ

accident trend

Unfallentwicklung

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

hairpin bend ΥΠΟΔΟΜΉ

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

highway code

highway code

Straßenverkehrsordnung (StVO)

journeys made ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

journeys made

Verkehrsaufkommen (Personen)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

ˈop·er·at·ing mode ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

operating mode

Betriebsmodus αρσ

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

ˈfo·cus·ing lens ΟΥΣ

focusing lens

Fokussierlinse θηλ

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion ΟΥΣ mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

Present

I	endow
you	endow
he/she/it	endows
we	endow
you	endow
they	endow

Past

I	endowed
you	endowed
he/she/it	endowed
we	endowed
you	endowed
they	endowed

Present Perfect

I	have	endowed
you	have	endowed
he/she/it	has	endowed
we	have	endowed
you	have	endowed
they	have	endowed

Past Perfect

I	had	endowed
you	had	endowed
he/she/it	had	endowed
we	had	endowed
you	had	endowed
they	had	endowed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cerca voli economici per Ende Airport, trova hotel vicino a Ende Airport e altro

www.dohop.de

Günstige Flüge nach Ende Airport suchen, Hotels nahe Ende Airport suchen und meh…

www.dohop.de

Ende current time in Ende, Indonesia daylight time change date 2014 Ende world clock.

24timezones.com

Zeit in Ende, Indonesien - Zeitverschiebung, Zeitumstellung 2014, Lokalzeit, Sommerzeit, Zeitunterschied.

24timezones.com

Withdrawal of Immatriculation/Enrolment (only for new students, submit by Ende of April/October)

www.uni-jena.de

Antrag auf Löschung der Immatrikulation (nur für neu immatrikulierte Studenten, bis Ende April/Oktober einzureichen)

www.uni-jena.de