Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
tükettiğini
had
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ver·fü·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. verfügen (besitzen):
über etw αιτ verfügen
to have sth at one's disposal
wir verfügen nicht über die nötigen Mittel
we don't have the necessary resources at our disposal
über etw αιτ [frei] verfügen können
to be able to do as one wants with sth
2. verfügen (bestimmen):
über jdn verfügen
to be in charge of sb
verfügen Sie über mich!
I am at your disposal!
II. ver·fü·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (behördlich anordnen)
etw verfügen
to order sth
verfügen, dass
to order that
ver·fu·gen* ΡΉΜΑ μεταβ
etw verfugen Mauer, Wand
to point sth
etw verfugen Fliesen
to grout sth
über die nötigen Gelder verfügen
to have the necessary means
über eine Stimmenmehrheit verfügen
to have the majority [of votes] on one's side
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
he was endued with profound knowledge
er verfügte über ein profundes Wissen λογοτεχνικό
to grout sth
etw verfugen [o. mit Mörtel ausfüllen]
to be fortitudinous ποιητ
über innere Stärke verfügen
to command a majority
über eine Mehrheit verfügen
to have a high profile
über einen hohen Bekanntheitsgrad verfügen
to have independent means
über ein eigenes Einkommen verfügen
Präsens
ichverfüge
duverfügst
er/sie/esverfügt
wirverfügen
ihrverfügt
sieverfügen
Präteritum
ichverfügte
duverfügtest
er/sie/esverfügte
wirverfügten
ihrverfügtet
sieverfügten
Perfekt
ichhabeverfügt
duhastverfügt
er/sie/eshatverfügt
wirhabenverfügt
ihrhabtverfügt
siehabenverfügt
Plusquamperfekt
ichhatteverfügt
duhattestverfügt
er/sie/eshatteverfügt
wirhattenverfügt
ihrhattetverfügt
siehattenverfügt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
über die nötigen Gelder verfügen
to have the necessary means
über eine Stimmenmehrheit verfügen
to have the majority [of votes] on one's side
wir verfügen nicht über die nötigen Mittel
we don't have the necessary resources at our disposal
verfügen Sie über mich!
I am at your disposal!
über Kenntnisse [in etw δοτ] verfügen τυπικ
to be knowledgeable [or know] [about sth]
a director needs to be good at managing people
als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen
his time is his own
er kann über seine Zeit frei verfügen
the less well-off
all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen
he was endued with profound knowledge
er verfügte über ein profundes Wissen λογοτεχνικό
to have a sound grasp of the subject
über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Entscheidungen werden mit Stimmenmehrheit beschlossen; es gibt keine Stimmenthaltung.
de.wikipedia.org
Die Wahl erfolgt durch eine einfache Stimmenmehrheit, findet vor dem Verbandstag statt und ist ebenfalls ab einer Anwesenheit von fünf Mitgliedern beschlussfähig.
de.wikipedia.org
Das Urteil richtet sich bei beiden Varianten jedenfalls nach der Stimmenmehrheit aller Richter, wobei die Stimmen der Berufsrichter genauso viel zählen wie jene der Laienrichter.
de.wikipedia.org
Alle anderen Beschlüsse werden mit einfacher Stimmenmehrheit gefasst, bei Anwesenheit von mindestens fünfzehn Mitgliedern.
de.wikipedia.org
Die Hauptversammlung kann mit einfacher Stimmenmehrheit die Bestellung von Sonderprüfern beschließen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Abu Dhabi verfügt über wenige Möglichkeiten Trinkwasser zu speichern.
[...]
www.giz.de
[...]
Abu Dhabi has few options at its disposal for storing drinking water.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Management verfügt über eine solide und aussagekräftige Entscheidungsgrundlage, um den Vertrieb zu steuern, die richtigen Produkte auszuwählen und, um Chancen und Risiken zu erkennen."
www.arcplan.com
[...]
Management has at its disposal a solid, meaningful basis for managing sales, selecting the right product, and spotting opportunities and risks."
www.arcplan.com
[...]
Die Universität Bremen verfügt über diverse technische Einrichtungen, Laborgeräte, Großgeräte und weitere für Forschung und Lehre notwendige Anlagen.
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
Bremen University has at its disposal an impressive array of technical facilities, laboratory equipment, technical plant and other items of equipment needed in the course of research and teaching.
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
Wir verfügen über Experten in allen Bereichen der Softwareentwicklung und Mobilfunkbranche.
[...]
www.telesoft-consulting.at
[...]
At our disposal we have experts in all areas of software development and telecommunication networks.
[...]
www.telesoft-consulting.at
[...]
Sie verfügt über ein umfassendes Produktangebot gegliedert in drei Produktbereiche: Rund um Wohnen und Lebensart, Rund ums Schöne und Schenken und Rund ums Verwöhnen und Wohlfühlen.
[...]
www.messefrankfurt.com
[...]
At its disposal it has a comprehensive range of products divided into three groups covering everything to do with home living and lifestyle, fine products and presents, and self-indulgence and feeling good.
[...]
www.messefrankfurt.com

Αναζήτηση στο λεξικό