PRESSURE SUIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pressure suit ΟΥΣ

pressure suit

combinaison θηλ pressurisée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΟΥΣ

1. suit ΜΌΔΑ:

suit (man's)

costume αρσ

suit (woman's)

tailleur αρσ

two-/three-piece suit

costume deux/trois pièces

to be wearing a suit and tie

être en costume cravate

a suit of clothes

une tenue

a suit of armour

une armure complète

2. suit ΝΟΜ (lawsuit):

suit

procès αρσ

civil/libel suit

procès civil/en diffamation

to file a suit against

intenter or faire un procès à

to file a suit for damages

intenter un procès pour dommages et intérêts

3. suit (in cards):

suit

couleur θηλ

long or strong suit

couleur longue

to be sb's strong suit μτφ

être le point fort de qn

to follow suit κυριολ

fournir de la couleur

to follow suit μτφ

faire de même

II. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (flatter) colour, outfit:

suit person

aller à

does it suit me?

est-ce que cela me va?

red doesn't suit your complexion

le rouge ne te va pas (au teint)

short hair really suited her

les cheveux courts lui allaient très bien

to suit sb down to the ground οικ garment, arrangement, job:

aller à qn comme un gant

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

convenir à

does Sunday suit you?

est-ce que dimanche te convient?

it suits me fine

ça me convient or me va très bien

suits me οικ!

ça me va!

she's liberal when it suits her

elle est libérale quand ça l'arrange

we'll go when it suits us!

on partira quand cela nous arrangera!

we stay here because it suits us

on reste parce qu'on est bien ici

it suits us to do

cela nous convient de faire

it suits him to live alone

ça lui plaît de vivre seul

it suits me that …

cela me convient que …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

convenir à

the role didn't suit me

le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi

a loan that suits your needs

un prêt qui répond parfaitement à vos besoins

you should find something to suit you

tu devrais trouver quelque chose qui te convienne

the house suited me fine

la maison me convenait parfaitement

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

convenir à

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adapter qc à

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

III. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

does that suit?

est-ce que ça (vous) convient?

IV. to suit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to suit oneself αυτοπ ρήμα:

to suit oneself

faire comme on veut

suit yourself!

fais comme tu veux!

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

diving suit ΟΥΣ

diving suit

scaphandre αρσ

bathing suit ΟΥΣ παρωχ

bathing suit → bathing costume

I. pressure [βρετ ˈprɛʃə, αμερικ ˈprɛʃər] ΟΥΣ

1. pressure (gen):

pressure ΤΕΧΝΟΛ, ΜΕΤΕΩΡ

pression θηλ

to exert/put pressure on sth

exercer une/faire pression sur qc

to store sth under pressure

stocker qc sous pression

a pressure of 1 kg per cm²

une pression de 1 kg par cm²

2. pressure (on person):

pressure μτφ

pression θηλ

the pressure on her to conform

la pression exercée sur elle pour qu'elle se conforme à la norme

to put pressure on sb

faire pression sur qn (to do pour qu'il/elle fasse)

to do sth under pressure

faire qc sous la contrainte

to do sth under pressure from sb

faire qc sous la pression de qn

to work well/badly under pressure

travailler bien/mal sous pression

he is under pressure from his boss to do

son patron fait pression sur lui pour qu'il fasse

she has come under a lot of pressure to do

on exerce de fortes pressions sur elle pour l'amener à faire

to be put under pressure by one's job

être stressé par son travail οικ

due to pressure of work

pour cause d'emploi du temps chargé

financial pressures

contraintes financières

the pressures of fame

les tensions amenées par la célébrité

the pressures of modern life

le stress de la vie moderne

3. pressure (volume):

pressure (of traffic, tourists, visitors)

flux αρσ

II. pressure [βρετ ˈprɛʃə, αμερικ ˈprɛʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

pressure → pressurize

pressurize [βρετ ˈprɛʃərʌɪz, αμερικ ˈprɛʃəˌraɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pressurize (maintain pressure in):

pressurize cabin, compartment, suit

pressuriser

2. pressurize (put under pressure) κυριολ:

pressurize liquid, gas

pressuriser

pressurized gas

gaz pressurisé

3. pressurize μτφ person:

pressurize

faire pression sur

to be pressurized into doing

être contraint de faire

I. high pressure ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

high pressure

hautes pressions θηλ

II. high-pressure ΕΠΊΘ προσδιορ

1. high-pressure (aggressive):

high-pressure selling, technique, tactic, salesperson

agressif/-ive

2. high-pressure (stressful):

high-pressure job

à haute responsabilité

3. high-pressure ΤΕΧΝΟΛ:

high-pressure gas, steam, pump, cylinder

à haute pression

blood pressure ΟΥΣ ΙΑΤΡ

blood pressure

tension θηλ artérielle

high blood pressure

hypertension θηλ

low blood pressure

hypotension θηλ

my blood pressure rose/fell

ma tension a monté/baissé

στο λεξικό PONS

I. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

to suit sb (right) down to the ground μτφ

convenir parfaitement à qn

suit yourself ειρων or μειωτ

comme tu voudras

2. suit (look attractive):

suit

aller (bien) à

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit (jacket and trousers):

suit

costume αρσ

suit for women

tailleur αρσ

three-piece suit

costume trois pièces

trouser suit

complet αρσ

2. suit (sports garment):

suit

combinaison θηλ

bathing/swim suit

maillot αρσ de bain

3. suit ΝΟΜ:

suit

poursuite θηλ

to bring [or αμερικ file] a suit

engager des poursuites

4. suit (card sort):

suit

couleur θηλ

5. suit μτφ:

to follow suit

faire de même

I. pressure [ˈpreʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pressure (force):

pressure

pression θηλ

to apply pressure

faire pression

to put pressure on sth

exercer une pression sur qc

to be under pressure

être sous pression

at pressure

à pression

a pressure cabin

une cabine de pressurisation

2. pressure no πλ (stress):

pressure

pression θηλ

to have pressure

être sous pression

3. pressure (demands):

pressure

pression θηλ

to be under pressure to +infin

être contraint de +infin

to do sth under pressure from sb

faire qc sous la pression de qn

to bring pressure to bear on sb to do sth

faire pression sur qn pour qu'il fasse qc υποτ

4. pressure πλ (pressure):

pressure

pression θηλ

II. pressure [ˈpreʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pressure sb to +infin

contraindre qn à +infin

στο λεξικό PONS

I. suit [sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

suit yourself

comme tu voudras

2. suit (be appropriate):

to suit sb

convenir (parfaitement) à qn

3. suit (look nice):

suit

aller (bien) à

II. suit [sut] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [sut] ΟΥΣ

1. suit (formal clothing):

suit

costume αρσ

suit for women

tailleur αρσ

three-piece suit

costume trois pièces

2. suit (sports garment):

suit

combinaison θηλ

bathing suit

maillot αρσ de bain

3. suit ΝΟΜ:

suit

poursuite θηλ

to file [or bring] a suit

engager des poursuites

4. suit (in cards):

suit

couleur θηλ

to follow suit μτφ

faire de même

I. pressure [ˈpreʃ·ər] ΟΥΣ

1. pressure (force):

pressure

pression θηλ

to apply pressure

faire pression

to put pressure on sth

exercer une pression sur qc

2. pressure (stress):

pressure

pression θηλ

to be under pressure

être sous pression

3. pressure (influence):

pressure

pression θηλ

to be under pressure to +infin

être contraint de +infin

to do sth under pressure from sb

faire qc sous la pression de qn

to bring pressure to bear on sb to do sth

faire pression sur qn pour qu'il fasse qc υποτ

4. pressure ΜΕΤΕΩΡ, ΦΥΣ:

pressure

pression θηλ

II. pressure [ˈpreʃ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

to pressure sb to +infin

contraindre qn à +infin

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He correctly describes a technique for helping an injured man in a pressure suit by decompressing the suit for less than a minute.

en.wikipedia.org

Ran attempts to board the sand ship, but fails, and begins pursuing it across the desert in a stolen pressure suit.

en.wikipedia.org

A pressure suit is customarily required at around 15,000 m for a well conditioned and experienced pilot to safely operate an aircraft in unpressurized cabins.

en.wikipedia.org