POUND SIGN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pound sign ΟΥΣ

pound sign

symbole αρσ de la livre sterling (£)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe αρσ

sign

symbole αρσ

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau αρσ (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte θηλ

sign (outside inn, shop)

enseigne θηλ

4. sign (signal):

sign

signal αρσ

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe αρσ (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe αρσ (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of zodiac):

sign

signe αρσ

what sign are you?

tu es de quel signe?

II. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered κυριολ

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered μτφ

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign ΑΘΛ:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

I. pound [βρετ paʊnd, αμερικ paʊnd] ΟΥΣ

1. pound (unit of weight):

pound

livre θηλ (de 453, 6 g)

two pounds of apples

≈ un kilo de pommes

pears are 80 pence a or per pound

les poires sont à 80 pence la livre

pound for pound chicken is better value than pork

tout comparé le poulet revient moins cher que le porc

to lose ten pounds in weight

≈ perdre quatre kilos et demi

to lose ten pounds in weight προσδιορ weight

d'une livre, de 453, 6 grammes

2. pound (unit of currency):

pound

livre θηλ

the British/Irish/Maltese pound

la livre sterling/irlandaise/maltaise

£500 worth of traveller's cheques (spoken), five hundred pounds' worth of traveller's cheques

500 livres sterling en chèques de voyage

I'll match your donation pound for pound

je donnerai exactement la même somme que toi

I'll match your donation pound for pound προσδιορ coin, note

d'une livre

a £200, 000 house (spoken), a two hundred thousand pound house

une maison de 200 000 livres sterling

a two million pound fraud/robbery

une escroquerie/un hold up de deux millions de livres

a five/ten pound note

un billet de cinq/dix livres

3. pound (compound):

pound (for dogs, cars)

fourrière θηλ

II. pound [βρετ paʊnd, αμερικ paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound ΜΑΓΕΙΡ (crush):

pound spices, grain, salt

piler

pound meat

aplatir

to pound sth to powder, paste, pieces

réduire qc en

2. pound (beat) waves:

pound shore

battre

to pound one's chest

se frapper la poitrine

to pound sth with one's fists door, table

frapper sur qc avec ses poings

to pound a stake into the ground

enfoncer un pieu dans la terre

3. pound (bombard) artillery:

pound city

pilonner

4. pound (tread heavily):

to pound the streets

battre le pavé

to pound the beat policeman:

faire sa ronde

III. pound [βρετ paʊnd, αμερικ paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (knock loudly):

to pound on door, wall

marteler

2. pound (beat):

pound heart:

battre

to pound on waves: beach, rocks

battre contre

3. pound (run noisily):

to pound up/down the stairs

monter/descendre l'escalier d'un pas lourd

to come pounding down or along the street

descendre la rue d'un pas lourd

4. pound (throb):

my head is pounding, I've got a pounding headache

j'ai des élancements dans la tête

στο λεξικό PONS

pound¹ [paʊnd] ΟΥΣ

pound (unit of weight, currency):

pound

livre θηλ

ten pounds sterling

dix livres sterling

a pound coin

une pièce d'une livre

100-pound note [or αμερικ bill]

billet αρσ de 100 livres

ιδιωτισμοί:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

pound² [paʊnd] ΟΥΣ (place for stray animals, cars)

pound

fourrière θηλ

I. pound³ [paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table μτφ

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

marcher d'un pas pesant

to pound in

entrer en martelant le pavé

3. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

4. pound (crush):

pound spices

piler

to pound into pieces

réduire en miettes

5. pound (beat):

pound

battre

6. pound (bombard):

pound

pilonner

II. pound³ [paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tours de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

3. pound (beat):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

3. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

στο λεξικό PONS

pound¹ [paʊnd] ΟΥΣ

pound (unit of weight, currency):

pound

livre θηλ

ten pounds sterling

dix livres sterling

a one pound coin

une pièce d'une livre

100-pound bill

billet αρσ de 100 livres

ιδιωτισμοί:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation à qn sans faire de concession

I. pound² [paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table μτφ

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (crush):

pound spices

piler

to pound to pieces

réduire en miettes

3. pound (beat):

pound

battre

4. pound (bombard):

pound a. μτφ

pilonner

to pound sb with questions

assaillir qn de questions

5. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

6. pound (instill):

to pound sth into sb's head

faire rentrer qc dans la tête de qn

II. pound² [paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tour de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (throb):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

3. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

pound³ [paʊnd] ΟΥΣ (place for stray animals, cars)

pound

fourrière θηλ

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

2. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

3. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The name lira was used on banknotes beginning in 1973, initially jointly with pound, and exclusively on both coins and banknotes since 1986.

en.wikipedia.org

The fruit is quite large and averages well over a pound at maturity, sometimes reaching 2 pounds.

en.wikipedia.org

Intelligence involves analysis of raw reports, not merely their enumeration or weighing them by the pound.

en.wikipedia.org

He is 17 years old, 190 pound weighty and 6 feet, 1 inch tall.

en.wikipedia.org

By the mid 1930s, many governments introduced tariffs and autarkic policies and the pound sterling lost its dominance as a reserve currency.

en.wikipedia.org