POUNDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pound [βρετ paʊnd, αμερικ paʊnd] ΟΥΣ

1. pound (unit of weight):

pound

livre θηλ (de 453, 6 g)

two pounds of apples

≈ un kilo de pommes

pears are 80 pence a or per pound

les poires sont à 80 pence la livre

pound for pound chicken is better value than pork

tout comparé le poulet revient moins cher que le porc

to lose ten pounds in weight

≈ perdre quatre kilos et demi

to lose ten pounds in weight προσδιορ weight

d'une livre, de 453, 6 grammes

2. pound (unit of currency):

pound

livre θηλ

the British/Irish/Maltese pound

la livre sterling/irlandaise/maltaise

£500 worth of traveller's cheques (spoken), five hundred pounds' worth of traveller's cheques

500 livres sterling en chèques de voyage

I'll match your donation pound for pound

je donnerai exactement la même somme que toi

I'll match your donation pound for pound προσδιορ coin, note

d'une livre

a £200, 000 house (spoken), a two hundred thousand pound house

une maison de 200 000 livres sterling

a two million pound fraud/robbery

une escroquerie/un hold up de deux millions de livres

a five/ten pound note

un billet de cinq/dix livres

3. pound (compound):

pound (for dogs, cars)

fourrière θηλ

II. pound [βρετ paʊnd, αμερικ paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound ΜΑΓΕΙΡ (crush):

pound spices, grain, salt

piler

pound meat

aplatir

to pound sth to powder, paste, pieces

réduire qc en

2. pound (beat) waves:

pound shore

battre

to pound one's chest

se frapper la poitrine

to pound sth with one's fists door, table

frapper sur qc avec ses poings

to pound a stake into the ground

enfoncer un pieu dans la terre

3. pound (bombard) artillery:

pound city

pilonner

4. pound (tread heavily):

to pound the streets

battre le pavé

to pound the beat policeman:

faire sa ronde

III. pound [βρετ paʊnd, αμερικ paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (knock loudly):

to pound on door, wall

marteler

2. pound (beat):

pound heart:

battre

to pound on waves: beach, rocks

battre contre

3. pound (run noisily):

to pound up/down the stairs

monter/descendre l'escalier d'un pas lourd

to come pounding down or along the street

descendre la rue d'un pas lourd

4. pound (throb):

my head is pounding, I've got a pounding headache

j'ai des élancements dans la tête

pink pound ΟΥΣ βρετ

pink pound

pouvoir d'achat de la communauté homosexuelle

I. pound away ΡΉΜΑ [βρετ paʊnd -, αμερικ paʊnd -] (pound away at [sth])

1. pound away (strike hard):

pound away piano, typewriter

taper à tour de bras sur

2. pound away (work doggedly):

pound away novel, report

travailler d'arrache-pied sur

I. pound out ΡΉΜΑ [βρετ paʊnd -, αμερικ paʊnd -] (pound out)

pound out music:

pound out

retentir

II. pound out ΡΉΜΑ [βρετ paʊnd -, αμερικ paʊnd -] (pound [sth] out, pound out [sth])

1. pound out (play):

pound out rhythm, tune

faire ressortir

2. pound out (produce):

pound out οικ

pondre [qc] sur une machine à écrire οικ

3. pound out αμερικ ΜΑΓΕΙΡ (flatten):

pound out steak

aplatir

I. pound up ΡΉΜΑ [βρετ paʊnd -, αμερικ paʊnd -] (pound [sth] up, pound up [sth])

pound up rocks, pepper:

pound up

concasser

pound sign ΟΥΣ

pound sign

symbole αρσ de la livre sterling (£)

pound cake [βρετ, αμερικ ˈpaʊn(d) ˌkeɪk] ΟΥΣ

pound cake

≈ quatre-quarts αρσ αμετάβλ

multi-million-pound [βρετ ˌmʌltɪmɪljənˈpaʊnd] ΕΠΊΘ

multi-million-pound project, deal:

multi-million-pound

de plusieurs millions de livres

γαλλικά

αγγλικά

livre sterling

pound sterling

sterling

pound (sterling)

quatre-quarts

pound cake

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pound¹ [paʊnd] ΟΥΣ

pound (unit of weight, currency):

pound

livre θηλ

ten pounds sterling

dix livres sterling

a pound coin

une pièce d'une livre

100-pound note [or αμερικ bill]

billet αρσ de 100 livres

ιδιωτισμοί:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

pound² [paʊnd] ΟΥΣ (place for stray animals, cars)

pound

fourrière θηλ

I. pound³ [paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table μτφ

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

marcher d'un pas pesant

to pound in

entrer en martelant le pavé

3. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

4. pound (crush):

pound spices

piler

to pound into pieces

réduire en miettes

5. pound (beat):

pound

battre

6. pound (bombard):

pound

pilonner

II. pound³ [paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tours de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

3. pound (beat):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

to want one's pound of flesh

exiger son dû

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure αμερικ παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

a pound's worth of apples

pour une livre de pommes

γαλλικά

αγγλικά

livre

pound

livre sterling

pound sterling

livre

pound

pilonner

to pound

fourrière

pound

recul de la livre

the fall of the pound

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pound¹ [paʊnd] ΟΥΣ

pound (unit of weight, currency):

pound

livre θηλ

ten pounds sterling

dix livres sterling

a one pound coin

une pièce d'une livre

100-pound bill

billet αρσ de 100 livres

ιδιωτισμοί:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation à qn sans faire de concession

I. pound² [paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table μτφ

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (crush):

pound spices

piler

to pound to pieces

réduire en miettes

3. pound (beat):

pound

battre

4. pound (bombard):

pound a. μτφ

pilonner

to pound sb with questions

assaillir qn de questions

5. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

6. pound (instill):

to pound sth into sb's head

faire rentrer qc dans la tête de qn

II. pound² [paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tour de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (throb):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

3. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

pound³ [paʊnd] ΟΥΣ (place for stray animals, cars)

pound

fourrière θηλ

to want one's pound of flesh

exiger son dû

an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

$5 per pound/hour

5 dollars la livre/l'heure

γαλλικά

αγγλικά

livre

pound

livre sterling

pound sterling

livre

pound

pilonner

to pound

fourrière

pound

je vais lui frictionner les oreilles! οικ

I'm going to pound him one!

Present

I	pound
you	pound
he/she/it	pounds
we	pound
you	pound
they	pound

Past

I	pounded
you	pounded
he/she/it	pounded
we	pounded
you	pounded
they	pounded

Present Perfect

I	have	pounded
you	have	pounded
he/she/it	has	pounded
we	have	pounded
you	have	pounded
they	have	pounded

Past Perfect

I	had	pounded
you	had	pounded
he/she/it	had	pounded
we	had	pounded
you	had	pounded
they	had	pounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The water is now pounded into the bottom of the gorge by the dam there and the old economy of its shore is replaced by catering for anglers and campers.

en.wikipedia.org

When pounded this product can be used as flour or added to stretch other starchy products.

en.wikipedia.org

Then she pounded a tent peg through his head.

en.wikipedia.org

One time, she said her boss pounded on the door while she was pumping milk and told her to come to a co-worker's going-away party.

finance.nine.com.au

One such paste is "nam phrik num", a paste of pounded fresh green chilies, shallots, garlic and coriander leaves.

en.wikipedia.org