DATE STAMP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. date stamp ΟΥΣ

1. date stamp (device):

date stamp

timbre αρσ dateur

2. date stamp (mark):

date stamp

cachet αρσ

date stamp

tampon αρσ

II. date-stamp ΡΉΜΑ μεταβ

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apposer le cachet de la poste sur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

γαλλικά

αγγλικά

dateur

date stamp

timbre dateur

date stamp

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (on letter):

stamp

timbre αρσ

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ προσδιορ album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette θηλ

stamp (for free gift)

timbre αρσ

stamp (towards bill, TV licence)

bon αρσ

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon αρσ

stamp (made of metal)

cachet αρσ

stamp (for marking metals)

étampe θηλ

stamp (for marking gold)

poinçon αρσ

to give sth one's stamp of approval μτφ

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp μτφ

marque θηλ

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe θηλ

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement αρσ

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp βρετ (contribution):

stamp παρωχ

cotisation θηλ à la sécurité sociale

II. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

ιδιωτισμοί:

to stamp on (crush) κυριολ soil, ground

piétiner

to stamp on μτφ idea, suggestion

écarter

I. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΟΥΣ

1. date (day of the month):

date

date θηλ

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date θηλ

date (on coin)

millésime αρσ

3. date (meeting):

date

rendez-vous αρσ

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date θηλ

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte θηλ

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier αρσ

II. to date ΕΠΊΡΡ

to date

à ce jour, jusqu'ici

III. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

up to date [βρετ, αμερικ ˌəp tu ˈdeɪt] ΕΠΊΘ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ΕΠΊΘ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

στο λεξικό PONS

date stamp ΟΥΣ

date stamp

cachet αρσ (de la poste)

στο λεξικό PONS

composter

to date stamp

στο λεξικό PONS

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre αρσ

2. stamp (implement):

stamp

tampon αρσ

rubber stamp

tampon αρσ

3. stamp (official mark):

stamp

cachet αρσ

stamp on metal

poinçon αρσ

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque θηλ

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp βρετ ΕΜΠΌΡ (piece of paper with assigned value):

stamp

bon αρσ

food stamp

bon αρσ alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement αρσ de pied

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp μτφ:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

stamp

trépigner

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

date θηλ

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

in/out of date

consommable/périmé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (calendar year):

date

année θηλ

3. date (appointment):

date

rendez-vous αρσ

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn οικ

4. date αμερικ (person):

date

petit ami (petite amie) αρσ(θηλ)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

la lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

datte θηλ

στο λεξικό PONS

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

date θηλ

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (appointment):

date

rendez-vous αρσ

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn οικ

3. date (person):

date

petit ami (petite amie) αρσ(θηλ)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

ta/votre lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

datte θηλ

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre αρσ

2. stamp (implement):

stamp

tampon αρσ

rubber stamp

tampon

3. stamp (official mark):

stamp

cachet αρσ

stamp on metal

poinçon αρσ

4. stamp (characteristic):

stamp

marque θηλ

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp ΕΜΠΌΡ (coupon):

stamp

bon αρσ

food stamp

bon alimentaire

6. stamp (with foot):

stamp

battement αρσ de pied

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (place postage on):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp μτφ:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (with foot):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

stamp

trépigner

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

V-J Day is instead celebrated on September 2, the date of the formal signing of the surrender.

en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

Consumers fear, he added, that they will be billed in one go at some future date and that they may have difficulties in settling any such billing amount.

www.freemalaysiatoday.com

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

Early English Gothic lancet windows in chancel, nave and north chapel date from this time.

en.wikipedia.org