BASE YEAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

base year ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

base year

année θηλ de référence

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

année de référence

base year

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. base [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΟΥΣ

1. base ΣΤΡΑΤ:

base (gen) (centre of operations)

base θηλ

military/naval base

base θηλ militaire/navale

to return to base ΣΤΡΑΤ

rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure)

base θηλ

base (of tree, cliff)

pied αρσ

base (of tail)

point αρσ d'attache

base (of sculpture, statue)

socle αρσ

base (of lamp)

pied αρσ

bed base

bois αρσ de lit

3. base μτφ:

base (basis) (for assumption, theory)

base θηλ

base (for research)

point αρσ de départ

to have a broad base

avoir une base solide

4. base:

base ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ, ΦΑΡΜ

base θηλ

5. base ΜΑΘ (arithmetic, geometry):

base

base θηλ

in base 2

en base 2

6. base ΑΘΛ:

base

base θηλ

to get to first base

atteindre la première base

II. base [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΕΠΊΘ (contemptible)

base act, motive, emotion

ignoble

III. base [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc

être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story

le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif

baser

to be based in or at London/Paris person, company:

être basé à Londres/Paris

IV. -based ΣΎΝΘ

-based

basé sur

computer/pupil-based method, policy

basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company

basé à Londres/Paris

home-based

basé à la maison

V. base [βρετ beɪs, αμερικ beɪs]

to be off base οικ αμερικ

dérailler

to catch sb off base οικ αμερικ

prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb οικ αμερικ

devancer qn

to touch all the bases αμερικ

penser à tous les détails

to touch base (with sb)

prendre contact (avec qn)

I. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (period of time):

year

an αρσ

year

année θηλ

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

année θηλ

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year βρετ ΣΧΟΛ (pupil):

first-/second-year

≈ élève αρσ θηλ de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an αρσ

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II. years ΟΥΣ ουσ πλ

1. years (age):

years

âge αρσ

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) οικ (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

στο λεξικό PONS

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

base (headquarters, supporting part):

base

base θηλ

base of statue

socle αρσ

base of tree, post

pied αρσ

ιδιωτισμοί:

to be off base αμερικ οικ

dérailler

to touch base αμερικ

prendre contact

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (place, support) a. ΣΤΡΑΤ:

base

baser

a Brighton-based firm

une société basée à Brighton

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

sa théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honourable):

base

indigne

base behaviour

ignoble

2. base (not pure):

base metal

vil(e)

year [jɜ:ʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

année θηλ

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année θηλ

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime αρσ

4. year ΣΧΟΛ:

year

classe θηλ

academic year

année θηλ universitaire

academic year

année θηλ académique Βέλγ, καναδ γαλλ, CH

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale θηλ

final year (of secondary school)

≈ rhétorique θηλ Βέλγ

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

ιδιωτισμοί:

(since) the year dot, (from) the year dot βρετ, αυστραλ

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

στο λεξικό PONS

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

base (headquarters, supporting part):

base

base θηλ

base of statue

socle αρσ

base of tree, post

pied αρσ

ιδιωτισμοί:

to be off base οικ

dérailler

to touch base

prendre contact

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (place, support) a. ΣΤΡΑΤ:

base

baser

a Boston-based firm

une société basée à Boston

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

la théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honorable):

base

indigne

base behavior

ignoble

2. base (not pure):

base metal

vil(e)

year [jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

année θηλ

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année θηλ

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime αρσ

4. year ΣΧΟΛ:

year

classe θηλ

academic year

année θηλ universitaire

academic year

année θηλ académique Βέλγ, καναδ γαλλ, CH

school year

année scolaire

ιδιωτισμοί:

to take years off sb

rajeunir qn

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

Also, only 41% of respondents expected to continue to use e-banking to connect to their banks in the next two years.

www.bankingtech.com

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to.

en.wikipedia.org

They had been in a relationship for twenty years.

en.wikipedia.org

However, in subsequent years it was likely extirpated from this water body.

en.wikipedia.org