PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. estratto [esˈtratto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

estratto → estrarre

II. estratto [esˈtratto] ΕΠΊΘ

1. estratto (sorteggiato):

estratto numero

drawn

2. estratto ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

estratto materiale, carbone

extracted

III. estratto [esˈtratto] ΟΥΣ αρσ

1. estratto (passo, brano):

estratto

extract

estratto

excerpt

estratto

excerption

2. estratto (di una sostanza):

estratto

extract

estratto di carne, di malto

meat, malt extract

3. estratto ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

estratto (certificato)

certificate

estratto (copia)

abstract

estratto (copia)

estreat

4. estratto (articolo stampato a parte):

estratto

offprint

5. estratto (numero estratto):

il primo, secondo estratto

the first, second number drawn

6. estratto ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

estratto conto

(bank) statement

estrarre [esˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrarre (ricavare):

estrarre

to extract

estrarre minerale, pietre preziose

to mine

estrarre carbone, torba

to dig da: out of

estrarre carbone, torba

to extract

estrarre carbone, torba

to distil βρετ

estrarre carbone, torba

to distill αμερικ

estrarre essenza, succo

to milk

2. estrarre (tirare fuori):

estrarre

to pull

estrarre

to draw (out)

estrarre dente

to extract

estrarre pallottola

to extract da: from

estrarre pallottola

to draw (out)

estrarre scheggia, spina, chiodo

to dig out da: of, from

estrarre coltello, spada

to draw

estrarre coltello, spada

to draw

estrarre pistola

to pull οικ

estrarre pistola

to dig out

estrarre ferito, cadavere

to pull out da: of

estrarre qc da tasca, borsa

to produce or extract sth from

farsi estrarre un dente

to have an extraction

farsi estrarre un dente

to have a tooth out or pulled

estrarre una carta dal mazzo

to draw a card (from the pack)

estrarre una spada dal fodero

to slide a sword out of its scabbard

3. estrarre (sorteggiare):

estrarre numero, nome

to draw

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

we'll draw the winners out of a hat

essere estratto a sorte

to be chosen or decided by lot

4. estrarre (trarre, derivare):

estrarre brano

to excerpt

passo, brano estratto da un romanzo

excerpt or extract from a novel

estrarre qc da (dedurre) documenti, dati

to abstract sth from

5. estrarre ΜΑΘ:

estrarre radice

to extract

estrattore [estratˈtore] ΟΥΣ αρσ

estrattore

extractor

estrattore

ejector

fitoestratto [fitoesˈtratto] ΟΥΣ αρσ

fitoestratto

plant extract

I. astratto [asˈtratto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

astratto → astrarre

II. astratto [asˈtratto] ΕΠΊΘ

astratto pittura, arte, nome

abstract

astratto concetto

abstract

astratto concetto

metaphysical

astratto rivendicazione

abstract

astratto rivendicazione

theoretical

III. astratto [asˈtratto] ΟΥΣ αρσ

1. astratto:

il concreto e l'astratto

the concrete and the abstract

in astratto parlare, ragionare

in the abstract

2. astratto ΦΙΛΟΣ (astrazione):

astratto

abstraction

I. astrarre [asˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. astrarre:

astrarre

to abstract da: from

astrarre l'universale dal particolare

to abstract the universal from the particular

2. astrarre (distogliere):

astrarre

to distract da: from

astrarre la mente da qc

to take one's mind off sth

II. astrarre [asˈtrarre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

astrarre da qc

to prescind from sth, to disregard sth

III. astrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

astrarsi

to withdraw

astrarsi

to cut oneself off

astrarsi

to shut oneself off da: from

I. distratto [disˈtratto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

distratto → distrarre

II. distratto [disˈtratto] ΕΠΊΘ

distratto (sbadato) persona

absent-minded

distratto (sbadato) persona

careless

distratto sguardo, sorriso, gesto

vague

distratto sguardo, sorriso, gesto

casual

distratto sguardo, sorriso, gesto

cursory

distratto (disattento) persona

inattentive

mi scusi, ero distratto

I'm sorry, I wasn't paying attention

III. distratto (distratta) [disˈtratto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

distratto (distratta)

scatterbrain

distratto (distratta)

absent-minded person

I. distrarre [disˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distrarre (deconcentrare):

distrarre persona

to distract da: from con: with

mi sono lasciata distrarre

I let myself be or get distracted

distrarre l'attenzione di qn

to distract or divert sb's attention

per distrarre l'attenzione, offrì del caffè

she created a diversion by serving coffee

2. distrarre (divertire):

distrarre

to amuse

distrarre

to distract

la cosa mi ha distratto per un po'

it kept me amused for a while

fare distrarre qn

to take sb out of himself

3. distrarre (allontanare):

distrarre qn da problema, preoccupazione

to take sb's mind off

4. distrarre ΝΟΜ (sottrarre):

distrarre denaro, fondi

to misappropriate

II. distrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distrarsi (divertirsi):

distrarsi

to amuse oneself

che cosa fai per distrarti?

what do you do for entertainment or amusement?

2. distrarsi (svagarsi):

ho bisogno di distrarmi

I need to take my mind off things

distrarrsi dai problemi

to take one's mind off one's problems

ti aiuterà a distrarti

it will help you to take your mind off things

3. distrarsi (sviare la propria attenzione):

distrarsi

to divert one's mind

distrarsi

to divert one's attention

I. sbalestrato [zbalesˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbalestrato → sbalestrare

II. sbalestrato [zbalesˈtrato] ΕΠΊΘ (scombussolato)

sbalestrato

confused

sbalestrato

upset

sbalestrato

unsettled

sentirsi sbalestrato

to feel mixed-up

condurre un'esistenza -a

to live a crazy life

sbalestrare [zbalesˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbalestrare (scagliare lontano):

sbalestrare

to fling

sbalestrare

to hurl

sbalestrare barca

to dash

2. sbalestrare (trasferire):

sbalestrare

to transfer

sbalestrare

to shift

sbalestrare impiegato

to pack off

3. sbalestrare (scombussolare) οικ:

sbalestrare notizia:

to throw into confusion

sbalestrare persona

to upset

palestrato [palesˈtrato] ΕΠΊΘ οικ, χιουμ

palestrato persona, fisico:

palestrato

muscle-bound

palestrato

buff

strattonare [strattoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strattonare (urtare):

strattonare

to pull

strattonare persone

to yank

strattonare qn per il braccio

to tug at sb's arm

2. strattonare ΑΘΛ:

strattonare avversario

to barge

strattone [stratˈtone] ΟΥΣ αρσ

1. strattone (strappo, movimento brusco):

strattone

jerk

strattone

tug

strattone

pull

strattone

yank

liberarsi con uno strattone

to free oneself with a jerk

dare uno strattone a qc

to jerk sth, to tug at sth, to give sth a tug

2. strattone:

a strattoni

by jerks

estrattivo [estratˈtivo] ΕΠΊΘ

estrattivo industria, processo:

estrattivo

extractive

estratto [es·ˈtrat·to] ΟΥΣ αρσ

1. estratto ΜΑΓΕΙΡ (di carne, pomodori):

estratto

extract

2. estratto ΕΜΠΌΡ:

estratto

statement

estratto conto

bank statement

3. estratto ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

estratto

certificate

estratto di nascita

birth certificate

I. astratto (-a) ΡΉΜΑ

astratto μετ παρακειμ di astrarre

II. astratto (-a) ΕΠΊΘ (concetto, rappresentazione)

astratto (-a)

abstract

I. astrarre [as·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. astrarre (distogliere: sguardo, mente):

astrarre

to detach

2. astrarre ΦΙΛΟΣ:

astrarre

to abstract

II. astrarre [as·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

astrarre da qc

to disregard sth

III. astrarre [as·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

astrarre astrarsi:

astrarsi

to detach oneself

I. distratto (-a) [dis·ˈtrat·to] ΕΠΊΘ

1. distratto (deconcentrato):

ero distratto

I wasn't paying attention

2. distratto (sbadato):

distratto (-a)

absent-minded

II. distratto (-a) [dis·ˈtrat·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

distratto (-a)

absent-minded person

astratto [as·ˈtrat·to] ΟΥΣ αρσ

astratto

abstract

strattone [strat·ˈto:·ne] ΟΥΣ αρσ

strattone

push

sbalestrato (-a) [zba·les·ˈtra:·to] ΕΠΊΘ

sbalestrato (-a)

unsettled

I. tratto [ˈtrat·to] ΡΉΜΑ

tratto μετ παρακειμ di trarre

II. tratto [ˈtrat·to] ΟΥΣ αρσ

1. tratto (di penna, pennello):

tratto

stroke

2. tratto (di strada, cielo):

tratto

stretch

3. tratto (di tempo):

tratto

period

ti sento a -i

your voice keeps disappearing

tutto ad un tratto

suddenly

4. tratto pl:

tratto (lineamenti)

features

tratto (caratteristiche)

characteristics

I. trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trarre (ricavare: guadagno, beneficio):

trarre

to obtain

2. trarre (portare):

trarre

to bring

trarre in inganno

to deceive

trarre in salvo

to rescue

3. trarre (derivare):

trarre

to derive

trarre origine da

to derive from

trarre le conseguenze

to draw the consequences

trarre le conclusioni

to draw conclusions

II. trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trarre trarsi:

trarsi d'impaccio (togliersi)

to extricate oneself

trarsi in salvo (salvarsi)

to reach safety

ritratto¹ [ri·ˈtrat·to] ΡΉΜΑ

ritratto μετ παρακειμ di ritrarre

ritrarre [ri·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

ritratto² ΟΥΣ αρσ

1. ritratto (immagine):

ritratto

portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait done

2. ritratto μτφ (descrizione):

ritratto

picture

3. ritratto (somiglianza):

ritratto

double

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

contratto¹ [kon·ˈtrat·to] ΟΥΣ αρσ

contratto

contract

contratto d'affitto

lease

contratto (collettivo) di lavoro

collective agreement

contratto a termine

foward contract

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha un aspetto molto grosso, palestrato ed intimidatorio e soffre di gigantismo, cosa che lo porta a raggiungere quasi i sei metri di lunghezza.

it.wikipedia.org

Joe, un giovane palestrato, si allena.

it.wikipedia.org

Qui incontra una giovane donna che insegna in un corso di aerobica e decide di fingersi palestrato per far colpo su di lei.

it.wikipedia.org

È un pellicano antropomorfo, alto e palestrato, anche se non molto brillante di intelletto.

it.wikipedia.org

Beefcake (traducibile in bisteccone o bel manzo) è un termine inglese che indica il corpo maschile palestrato, nudo o semi-nudo.

it.wikipedia.org