PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

immagine [imˈmadʒine] ΟΥΣ θηλ

1. immagine:

immagine

image

culto delle immagini

image-worship

(ritratto) μτφ è l'immagine di sua padre

he is the image of his father

essere l'immagine della salute

to be the picture of health

immagine di sé

self-image

2. immagine:

immagine (figura, disegno)

image

immagine (figura, disegno)

picture

immagine (illustrazione)

illustration

3. immagine:

immagine ΚΙΝΗΜ, TV

image

l'immagine è nitida, sfocata

the image is clear, blurred

l'immagine è troppo scura

the picture is too dark

vi mostreremo alcune immagini del film

we'll show you an excerpt or extract from the film

il film contiene delle immagini scioccanti

the film contains some shocking scenes

immagini di repertorio

library pictures

fermo immagine

freeze frame

4. immagine (rappresentazione):

immagine

picture

il loro libro dà un'immagine distorta della situazione, del paese

their book gives a totally false picture of the situation, of the country

Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza

God created Man in his own image

5. immagine ΛΟΓΟΤ:

immagine

image

si esprime per immagini

he expresses himself in images

studiare le immagini di una poesia

to study the imagery of a poem

6. immagine:

immagine (modo di apparire)

image

immagine (di prodotto)

brand image

immagine (di società)

corporate image

immagine (di personaggio pubblico)

public image

dare una nuova immagine

to project a new image

7. immagine ΖΩΟΛ:

immagine

imago

8. immagine ΜΑΘ:

immagine

image

ιδιωτισμοί:

immagine fantasma TV

ghost image

immagine reale ΦΥΣ

real or visual image

immagine speculare

mirror image

immagine virtuale

virtual image

immagine votiva

votive image

I. immaginare [immadʒiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immaginare (rappresentarsi):

immaginare

to imagine

immaginare persona, cosa, scena

to picture

lo immaginavo più alto

I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato

it's not like I imagined it would be

non immagini or non puoi immaginare i problemi che ho avuto

you can't imagine the trouble I've had

immaginare di essere ricco

to imagine being rich

immagino proprio!

I can imagine only too well!

immagina!

just imagine (that)!

lo immaginavo

I thought as much

immagina la mia sorpresa

just imagine my surprise

immagina la sua faccia quando gli hanno annunciato che sarebbe diventato padre!

just picture his face when he was told he was going to be a father!

2. immaginare (supporre):

immaginare

to imagine

immaginare

to suppose

immagino fosse lui

I presume it was him

immagina che non sia d'accordo…

suppose he doesn't agree…

è morto, immagino

he's dead, I imagine

immagino di sì

I imagine or suppose so

3. immaginare (inventare):

immaginare

to devise

immaginare metodo, mezzo

to think up

II. immaginarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. immaginarsi (rappresentarsi):

immaginarsi

to imagine

immaginarsi cosa, persona

to picture

puoi facilmente immaginarti la scena!

can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo

that was to be expected

2. immaginarsi (vedersi):

immaginarsi

to picture oneself

immaginarsi

to see oneself

immaginarsi a 60 anni, al volante di una splendida automobile

to picture oneself at 60, at the wheel of a superb car

3. immaginarsi (credere):

immaginarsi

to think che: that

4. immaginarsi (formula di cortesia):

“grazie per il suo aiuto” - “ma si immagini!”

“thank you for your help” - “don't mention it!”

immaginoso [immadʒiˈnoso] ΕΠΊΘ

1. immaginoso (dotato di fantasia):

immaginoso

imaginative

2. immaginoso (ricco di immagini):

immaginoso stile, linguaggio

imaginative

immaginoso stile, linguaggio

vivid

immaginetta [immadʒiˈnetta] ΟΥΣ θηλ (santino)

immaginetta

holy picture

I. immaginario <πλ immaginari, immaginarie> [immadʒiˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. immaginario (inventato):

immaginario personaggio, eroe

fictitious

immaginario personaggio, eroe

imaginary

immaginario mondo, universo

imaginary

immaginario mondo, universo

fictional

immaginario problema, nemico

imaginary

ha un amico immaginario che si chiama Lele

in his mind he has a friend called Lele

2. immaginario ΜΑΘ:

immaginario numero

imaginary

II. immaginario <πλ immaginari, immaginarie> [immadʒiˈnarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. immaginario (immaginazione):

immaginario

imagination

appartenere alla sfera dell'immaginario

to belong to the realms of the imagination

2. immaginario (mondo immaginato):

l'immaginario di un autore

the imaginative world of an author

III. immaginario <πλ immaginari, immaginarie> [immadʒiˈnarjo, ri, rje]

immaginario collettivo

collective imagination

inimmaginabilmente [inimmadʒinabilˈmente] ΕΠΊΡΡ

inimmaginabilmente

unimaginably

inimmaginabilità <πλ inimmaginabilità> [inimmadʒinabiliˈta] ΟΥΣ θηλ

inimmaginabilità

unimaginableness

immaginativo [immadʒinaˈtivo] ΕΠΊΘ

1. immaginativo (relativo all'immaginazione):

immaginativo facoltà

imaginative

2. immaginativo (dotato di immaginazione):

immaginativo

imaginative

immaginativa [immadʒinaˈtiva] ΟΥΣ θηλ

immaginativa

imagination

immaginativa

imaginativeness

immaginazione [immadʒinatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

immaginazione

imagination

immaginazione

fancy

avere immaginazione

to have imagination, to be imaginative

mancare di or non avere immaginazione

to lack imagination

mio figlio ha una fervida immaginazione

my son has a very fertile or vivid imagination

questo romanzo ha colpito la mia immaginazione

this novel caught my imagination

dimostrare di avere immaginazione

to show imagination

un bambino pieno di immaginazione

a very imaginative child

cifre che vanno al di là di ogni immaginazione

figures that are beyond the grasp of imagination

non lascia niente all'immaginazione

it leaves nothing to the imagination

deve essere un frutto della sua immaginazione

he must have imagined it, it must be a figment of his imagination

neanche con un grande sforzo di immaginazione potresti dire…

not by any stretch of the imagination you could say…

privo di immaginazione

unimaginative

immagine [im·ˈma:·dʒi·ne] ΟΥΣ θηλ

1. immagine (percepita):

immagine

image

2. immagine (mentale):

immagine

memory

3. immagine (disegno, foto):

immagine

image

immagine sacra

holy image

4. immagine (incarnazione, simbolo):

immagine

symbol

essere l'immagine della salute

to be the picture of health

essere l'immagine di qu

to be the image of sb

5. immagine (di azienda, prodotto):

immagine

image

curare la propria immagine

to look after one's own image

immaginare [im·ma·dʒi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immaginare (raffigurarsi):

immaginare

to imagine

2. immaginare οικ (enfatico):

immaginare

to imagine

puoi immaginare come mi sono sentito

you can just imagine how I felt

è la cosa più bella che si possa immaginare

it's the most beautiful thing you can imagine

s'immagini! (come risposta)

not at all!

Grazie! — S'immagini!

Thanks! — Don't mention it!

3. immaginare (ideare):

immaginare

to think up

4. immaginare (credere, supporre):

immaginare

to suppose

immaginario¹ <-i, -ie> [im·ma·dʒi·ˈna:·rio] ΕΠΊΘ

immaginario (mondo, paura)

imaginary

immaginario (personaggio)

fictitious

malato immaginario

hypochondriac

immaginario² ΟΥΣ αρσ ΨΥΧ

immaginario

imagination

immaginario collettivo

collective imagination

immaginabile [im·ma·dʒi·ˈna:·bi·le] ΕΠΊΘ (pensabile)

immaginabile

conceivable

tutte le cure possibili e -i

all possible cures

immaginazione [im·ma·dʒi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. immaginazione (facoltà):

immaginazione

imagination

2. immaginazione (cosa immaginata):

immaginazione

figment of one's imagination

inimmaginabile [i·nim·ma·dʒi·ˈna:·bi·le] ΕΠΊΘ

inimmaginabile

unimaginable

indagine [in·ˈda:·dʒi·ne] ΟΥΣ θηλ

1. indagine (ricerca):

indagine

research

indagine di mercato

market research

2. indagine ΝΟΜ:

indagine

investigation

giudice per le -i preliminari [o GIP]

the magistrate appointed to supervise the initial police investigation into a case

voragine [vo·ˈra:·dʒi·ne] ΟΥΣ θηλ

1. voragine (baratro):

voragine

chasm

2. voragine (gorgo d'acqua):

voragine

whirlpool

Presente

io	immagino
tu	immagini
lui/lei/Lei	immagina
noi	immaginiamo
voi	immaginate
loro	immaginano

Imperfetto

io	immaginavo
tu	immaginavi
lui/lei/Lei	immaginava
noi	immaginavamo
voi	immaginavate
loro	immaginavano

Passato remoto

io	immaginai
tu	immaginasti
lui/lei/Lei	immaginò
noi	immaginammo
voi	immaginaste
loro	immaginarono

Futuro semplice

io	immaginerò
tu	immaginerai
lui/lei/Lei	immaginerà
noi	immagineremo
voi	immaginerete
loro	immagineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bella tutto immagina tranne che la sua vita stia per prendere una svolta inaspettata e mortalmente pericolosa.

it.wikipedia.org

In questa prospettiva, non è necessario immaginare che il mondo creato sia sempre stato uguale a se stesso, privo di storia e di passato.

it.wikipedia.org

Poco alla volta, immaginando la storia che prende forma, tra i due si instaura un rapporto che va oltre quello professionale.

it.wikipedia.org

L'uomo ha riversato tutta la sua rabbia e i suoi sentimenti su altre donne, immaginando che fossero la madre.

it.wikipedia.org

La molecola può essere quindi immaginata come un'elica a due pale.

it.wikipedia.org