PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Mehl·sup·pe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Mehlsuppe (Mehlbrei):

Mehlsuppe

thick meal soup

2. Mehlsuppe (mit Mehl gebundene Suppe):

Mehlsuppe

soup thickened with flour

Aal·sup·pe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Aalsuppe

eel soup

K-Grup·pe ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

K-Gruppe

Communist splinter group

Ur·sup·pe ΟΥΣ θηλ (Evolution)

Ursuppe

primeval soup

Brot·sup·pe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Brotsuppe

bread soup

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Suppe ΜΑΓΕΙΡ:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe οικ (Nebel):

Suppe

pea-souper βρετ οικ

Suppe

pea soup οικ

ιδιωτισμοί:

die Suppe auslöffeln müssen οικ

to have to face the music οικ

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it παροιμ

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to put a spoke in sb's wheel βρετ οικ

jdm die Suppe versalzen οικ

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to queer sb's pitch βρετ οικ

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

Pup·pe <-, -n> [ˈpʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

doll[y παιδ γλώσσ ]

Puppe (Marionette)

puppet

Puppe (Schaufensterpuppe)

mannequin

2. Puppe αργκ (Mädchen, Freundin):

Puppe

chick

Puppe

doll

eine tolle Puppe

a great chick

heute gehe ich mit meiner Puppe ins Kino

today I'm going to the cinema with my girl

3. Puppe ΖΩΟΛ:

Puppe

pupa

Puppe

chrysalis ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

bis in die Puppen οικ

until the small hours of the morning

bis in die Puppen schlafen

to sleep till all hours

die Puppen tanzen lassen μτφ οικ (hart durchgreifen)

to raise [all] hell οικ

die Puppen tanzen lassen (hemmungslos feiern)

to have a hell of a party οικ

die Puppen tanzen lassen (hemmungslos feiern)

to paint the town red

Schup·pe <-, -n> [ˈʃʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Schuppe ΖΩΟΛ:

Schuppe

scale

2. Schuppe ΙΑΤΡ (von Haut):

Schuppe (fein)

flake

Schuppe (dicker)

scale

Schuppen πλ (auf Kopfhaut)

dandruff no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm fällt es wie Schuppen von den Augen

the scales fall from sb's eyes

Kup·pe <-, -n> [ˈkʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

[rounded] hilltop

2. Kuppe (Straßenwölbung):

Kuppe

hump

Kuppe

crest

3. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

tip

Καταχώριση OpenDict

Misosuppe ΟΥΣ

Misosuppe θηλ

miso soup

Memorandum-Gruppe ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Memorandum-Gruppe (Arbeitskreis "Alternative Wirtschaftspolitik")

memorandum group

Support-Abteilung ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Support-Abteilung

support department

Kohlsuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kohlsuppe

cabbage soup

Biersuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Biersuppe

beer soup

Rindsuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Rindsuppe

bouillon

Pilzsuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Pilzsuppe

mushroom soup

Samtsuppe von Schwarzwurzeln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Samtsuppe von Schwarzwurzeln

black salsify soup

Weinsuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Weinsuppe

wine soup

klare Reissuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

klare Reissuppe

clear rice soup

Wildsuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Wildsuppe

game soup

Hirnsuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Hirnsuppe

brain soup

Mulligatawny-Suppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Mulligatawny-Suppe

mulligatawny soup

Kuppe ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Kuppe

brow of a hill

Kuppe

summit

Kuppe

crest

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anderswo wurde mit einem Eisenstab in der Ursuppe gerührt, bis sich etwas von dieser Flüssigkeit zu Erde verfestigte.

de.wikipedia.org

Die unbekannte Mischung anorganischer Substanzen, welche die Entstehung von Leben ermöglichte, wird häufig als Ursuppe (), Urschleim oder auch Urschlamm bezeichnet, wobei die Realität dieser Vorstellung jedoch umstritten ist.

de.wikipedia.org

Damit wird die bisher vertretene Theorie, dass die Ursprünge des Lebens auf der Erde in einer sogenannten Ursuppe entstanden sein dürften, hinterfragbar.

de.wikipedia.org

Er fand, dass unter natürlichen Bedingungen in der Ursuppe DNA-Sequenzen nur bis zu Dekameren gebildet werden konnten, was unzureichend für die Entstehung von Leben war.

de.wikipedia.org

Die Memorandum-Gruppe wird ausschließlich durch Spenden sowie aus den Einnahmen für die jeweiligen Veröffentlichungen finanziert.

de.wikipedia.org