ERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Er·de <-, -n> [ˈe:ɐ̯də] ΟΥΣ θηλ

1. Erde kein πλ (Welt):

Erde

earth

der Planet Erde

the planet Earth

auf der ganzen Erde

in the whole world

auf der ganzen Erde bekannt

known throughout the world

2. Erde (Erdreich):

Erde

earth

Erde

soil

in fremder/heimatlicher Erde ruhen τυπικ

to be buried in foreign/one's native soil τυπικ

3. Erde (Grund, Boden):

Erde

ground

auf der Erde

on the ground

zu ebener Erde

at street level

[mit etw δοτ] unter die Erde gehen ΟΙΚΟΔ

to build sth below ground

etw aus der Erde stampfen οικ

to produce sth out of thin air οικ

die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der Erde gestampft

the new blocks of flats were literally thrown up in a year

4. Erde (Art des Bodens):

Erde

soil

feuchte/fruchtbare Erde

damp/fertile soil

5. Erde ΗΛΕΚ (Erdung):

Erde

earth

6. Erde ΧΗΜ:

Erde

earth

seltene Erden

rare earths

ιδιωτισμοί:

jdn unter die Erde bringen

to be the death of sb

Er·le <-, -n> [ˈɛrlə] ΟΥΣ θηλ

1. Erle (Baum):

Erle

alder [tree]

2. Erle kein πλ (Holz):

Erle

alder

aus [o. in] Erle

made from alder κατηγορ

Er·be (Er·bin) <-n, -n> [ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, πλ ˈɛrbn̩] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

Erbe (Er·bin)

heir masc

Erbe (Er·bin)

heiress fem

alleiniger Erbe

the sole heir

direkter Erbe

direct heir

gesetzlicher Erbe

rightful heir

die lachenden Erben χιουμ

the joyful heirs

leiblicher Erbe

blood-related heir

pflichtteilsberechtigter Erbe

heir entitled to a compulsory portion

jdn/ein Tier als Erben einsetzen

to appoint sb/an animal as heir

Er·be <-s> [ˈɛrbə] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Erbe (Erbschaft):

Erbe

inheritance no πλ

das Erbe ausschlagen

to turn down [or τυπικ waive] an inheritance

2. Erbe μτφ (Hinterlassenschaft):

Erbe

legacy

digitales Erbe

digital legacy

er·go [ˈɛrgo] ΣΎΝΔ

ergo

ergo

ergo

therefore

Eros-Cen·ter <-s, -> [ˈe:rɔs sɛntɐ] ΟΥΣ ουδ ευφημ

Eros-Center

brothel

Eros <-> [ˈe:rɔs] ΟΥΣ αρσ

Eros

Eros

Erg <-s, -> [ɛrk] ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Erg

erg

Erz <-es, -e> [e:ɐ̯ts] ΟΥΣ ουδ

Erz

ore

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vor-Ort-Reporter(in)

on-the-scene reporter

vergleichbarer Wert phrase CTRL

vergleichbarer Wert

comparable worth

KCF-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

KCF-Wert

price cash flow value

Put-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Put-Wert

put value

Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wert (Zahl)

figure

unterstellter Wert phrase ΛΟΓΙΣΤ

unterstellter Wert

imputed value

Portefeuille-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Wert

portfolio value

Dart ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dart (exotische Optionsscheinform)

dart

Ist-Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Wert

actual value

innerer Wert phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

innerer Wert

intrinsic value

Score-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Score-Wert (Aussage über Kreditwürdigkeit)

score value

auf Nizzaer Art adj ΜΑΓΕΙΡ

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Lendenschnitte auf portugiesische Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte auf portugiesische Art

tournedos Portuguese

Cannelloni auf Nizzaer Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Kalbsrücken nach Kartäuser Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Hummer auf amerikanische Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Omelett auf spanische Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett auf spanische Art

Spanish omelette

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Furt ΥΠΟΔΟΜΉ

Furt

crossing

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

Orts-Unkenntnis ΟΔ ΑΣΦ

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie beruhen auf der statistischen Verteilung unmerklicher Einflüsse (siehe Normalverteilung) und minimieren die Widersprüche zwischen überzähligen Messungen oder Angaben mit der Methode der kleinsten Quadrate.

de.wikipedia.org

Diese Extremwertaufgabe der Minimierung von Fehlern ist heute als Methode der kleinsten Quadrate bekannt und findet unzählige Anwendungen auch außerhalb der Himmelsmechanik.

de.wikipedia.org

Diese Regressionsgerade ist die Gerade, bei der die Abweichungen des Kurses von der Gerade nach der Methode der kleinsten Quadrate minimiert wird.

de.wikipedia.org

Zuletzt wird das Gesamtsystem nach der Methode der kleinsten Quadrate ausgeglichen, d. h. möglichst widerspruchsfrei, gemacht.

de.wikipedia.org

Nach der Methode der kleinsten Quadrate wird mit den bis zu einem Stichtag verfügbaren weltweit ermittelten und publizierten relevanten Messwerten nun das überbestimmte Gleichungssystem gelöst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anmerkungen, Anregungen und Kritiken durch Leser k�nnen zu den jeweiligen Texten ge�u�ert werden.

www.tu-cottbus.de

Remarks, comments or criticism by readers can be added to each essay.

www.tu-cottbus.de

Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist für das Werkzeug weder verlängert noch erneu- ert.

www.bosch-professional.com

Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period for the tool.

www.bosch-professional.com

Radiosender ERT aus Athen/Griechenland

www.mycyberradio.com

Radiostation ERT from Athen/Griechenland

www.mycyberradio.com