PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

an|schlen·dern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

anschlendern

to stroll along

anschlendern

to saunter along

anschlendern (auf einen zukommend)

to stroll up

anschlendern (auf einen zukommend)

to saunter up

angeschlendert kommen

to come strolling [or sauntering] along

angeschlendert kommen (auf einen zukommend)

to come strolling [or sauntering] up

I. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schleudern (werfen):

etw [irgendwohin] schleudern

to hurl [or fling] sth [somewhere]

2. schleudern ΤΕΧΝΟΛ (zentrifugieren):

etw schleudern

to spin sth

Wäsche schleudern

to spin the washing

Salat schleudern

to dry [the] lettuce

II. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] schleudern

to skid [somewhere]

ins Schleudern geraten [o. kommen]

to go into a skid

ins Schleudern geraten [o. kommen] μτφ

to find one is losing control of a situation

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth τυπικ

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben απαρχ

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden οικ

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen οικ

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht μτφ (Person):

Gesicht

face μτφ

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen οικ

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to make sth look different

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

ιδιωτισμοί:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. οικ glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw δοτ ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen οικ (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ

to look as miserable as sin οικ

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

ver·schleu·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verschleudern

to sell [off χωριζ] sth cheaply

etw verschleudern

to flog [off χωριζ] sth βρετ οικ

etw verschleudern (mit Verlust)

to sell [off χωριζ] sth at a loss

he·raus|schleu·dern ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausschleudern (aus etw schleudern):

etw herausschleudern

to hurl [or fling] out sth χωριζ

etw aus etw δοτ herausschleudern

to hurl [or fling] sth out of sth

[aus etw δοτ] herausgeschleudert werden

to be thrown [or catapulted] from [or out of] sth

aus einem Sitz/einer Kanzel herausgeschleudert werden

to be ejected from a seat/cockpit

2. herausschleudern (erregt aussprechen):

etw herausschleudern

to hurl out sth μτφ χωριζ

nach|schleu·dern ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw nachschleudern

to fling [or hurl] sth after sb

Sa·lat·schleu·der <-, -n> ΟΥΣ αρσ

Salatschleuder

salad drainer

Stein·schleu·der ΟΥΣ θηλ

Steinschleuder

catapult βρετ

Steinschleuder

slingshot αμερικ

Tro·cken·schleu·der <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Trockenschleuder

tumble dryer [or drier]

Trockenschleuder

spindryer

Wä·sche·schleu·der <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Wäscheschleuder

spin dryer

Schleu·der·ball <-(e)s, -bälle-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

1. Schleuderball (Ball):

Schleuderball

leather ball with a throwing strap to gain distance

2. Schleuderball (Spiel):

Schleuderball

team game played with such a ball

Schleudern (eines Wagens)

Schleudern ΟΔ ΑΣΦ

skidding

Präsens

ich	schlendere	an
du	schlenderst	an
er/sie/es	schlendert	an
wir	schlendern	an
ihr	schlendert	an
sie	schlendern	an

Präteritum

ich	schlenderte	an
du	schlendertest	an
er/sie/es	schlenderte	an
wir	schlenderten	an
ihr	schlendertet	an
sie	schlenderten	an

Perfekt

ich	habe	angeschlendert
du	hast	angeschlendert
er/sie/es	hat	angeschlendert
wir	haben	angeschlendert
ihr	habt	angeschlendert
sie	haben	angeschlendert

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlendert
du	hattest	angeschlendert
er/sie/es	hatte	angeschlendert
wir	hatten	angeschlendert
ihr	hattet	angeschlendert
sie	hatten	angeschlendert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Salatschleuder ist ein Küchengerät, mit dem nasse Salatblätter nach dem Zentrifugen-Prinzip von überschüssigem Wasser befreit werden.

de.wikipedia.org

Drei weltweit bekannte küchentechnische Erfindungen kommen ursprünglich von Zyliss: die Knoblauchpresse, die Salatschleuder sowie der Zwiebelhacker.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Salatschleudern mit Stöpsel zum Verschließen des Bodens, so dass der Salat vor dem Schleudern im selben Gerät gewaschen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Schleuderball hat eine am Ball befestigte Schlaufe (Handgriff).

de.wikipedia.org

Dadurch verliert man Beschleunigungsweg, um den Schleuderball aus dem Arm zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tauchlackierzentrifugen, wirtschaftliche Lösung für die Beschichtung von Kleinteilen mit Öl Lack Haftbindern, optimales Abschleudern, Oberflächenbeschichtung

www.heinkel.de

Dip Coating Centrifuges, economic coating of small parts with oil lacquer adhesive coatings, ideal spinning off, Surface Coating

www.heinkel.de

optimales Abschleudern des überschüssigen Überzugsmittels

www.heinkel.de

optimised spinning off of excess coating material

www.heinkel.de

Das Abschleudern des Filtrats erfolgt bei frei wählbaren Drehzahlen.

www.heinkel.de

The drum spins at a pre-set value chosen from the speed range of the individual machine.

www.heinkel.de