PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. autoriser [otɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II. s'autoriser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'autoriser αυτοπ ρήμα:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

I. autorisé (autorisée) [otɔʀize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

autorisé → autoriser

II. autorisé (autorisée) [otɔʀize] ΕΠΊΘ

1. autorisé (approuvé):

autorisé (autorisée) biographie, édition, agent

authorized

autorisé (autorisée) parti

legal

autorisé (autorisée) représentant ΕΜΠΌΡ

accredited

non autorisé

unauthorized

2. autorisé (officiel):

autorisé (autorisée) personne

authorized

milieux autorisés

official circles

de source autorisée

from official sources

3. autorisé (qualifié):

autorisé (autorisée) avis, ouvrage

authoritative

4. autorisé (toléré):

autorisé (autorisée) tension, pression

permitted

poids maximum en charge autorisé

maximum permitted load

I. autoriser [otɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II. s'autoriser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'autoriser αυτοπ ρήμα:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

autorisation [otɔʀizɑsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. autorisation (accord):

autorisation (gén)

permission (de faire to do)

autorisation (officielle)

authorization (de faire to do)

donner à qn l'autorisation de faire

to give sb permission to do

donner à qn l'autorisation de faire (officiellement)

to give ou grant sb authorization to do

avoir l'autorisation de faire

to have permission to do

sans l'autorisation du gouvernement

without government authorization

entrée interdite sans autorisation

no unauthorized entry

2. autorisation:

autorisation ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

licence βρετ

sans autorisation

without a licence βρετ

avoir l'autorisation d'exporter des armes

to have a licence for exporting weapons, to be licensed to export weapons

3. autorisation:

autorisation (document)

permit

autorisation (licence)

licence βρετ

autorisation administrative de licenciement ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

administrative fiat for a company's redundancy plan

autorisation de crédit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

overdraft facility

autorisation d'étalage

stallholder's permit

autorisation de mise sur le marché

product licence βρετ

autorisation de mise sur le marché français

product licence in France

autorisation parentale

parental consent

autorisation de prélèvement

direct-debit form

autorisation de prélèvement ΕΜΠΌΡ

release for shipment

autorisation de programme

authorization bill

autorisation de sortie ΣΧΟΛ

consent form allowing a pupil to leave the school building

autorisation de sortie du territoire

parents' authorization for an unaccompanied minor to travel abroad

autorisation de vol ΑΕΡΟ

flight clearance

factoriser [faktɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

factoriser

to factorize

factoriser

to factor αμερικ

autorité [otɔʀite] ΟΥΣ θηλ

1. autorité (domination):

autorité

authority (sur over)

exercer son autorité sur qn

to exercise authority over sb

être sous l'autorité de qn

to be under sb's authority

faire acte d'autorité

to impose one's authority

de sa propre autorité

on one's own authority

agir avec autorité

to act decisively

faire qc d'autorité (de façon impérieuse)

to do sth decisively

faire qc d'autorité (sans consulter)

to take it upon oneself to do sth

il a été désigné d'autorité comme porte-parole

it has been decided that he will be appointed as a spokesman

2. autorité (ascendant):

autorité

authority

avoir de l'autorité sur qn

to have influence ou authority over sb

il n'a aucune autorité sur ses enfants/élèves

he has no control over his children/pupils

faire autorité personne:

to be an authority (en, en matière de on)

faire autorité ouvrage:

to be authoritative

parler avec autorité de qc

to speak authoritatively on sth

3. autorité (spécialiste):

autorité

authority, expert

4. autorité ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

autorité (pouvoir établi)

authority

(personnel) les autorités

the authorities

défier l'autorité

to defy authority

les autorités françaises/monétaires

the French/monetary authorities

5. autorité ΝΟΜ:

autorité

jurisdiction

territoire soumis à ou placé sous l'autorité de

territory within the jurisdiction of

placer qc sous l'autorité de ministère, conseil

to place sth under the authority of

l'autorité de la loi

the force of the law

l'autorité de la chose jugée ΝΟΜ

res judicata

par autorité de justice

by order of the court

ιδιωτισμοί:

autorité parentale

parental authority

sectoriser [sɛktɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

sectoriser

to divide [sth] into sectors

motoriser [mɔtɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motoriser (équiper de véhicules à moteur):

motoriser

to motorize

troupes motorisées

motorized troops

être motorisé οικ

to have transport βρετ

être motorisé οικ

to have transportation αμερικ

les personnes motorisées/non motorisées οικ

people with transport/without transport

2. motoriser (équiper de moteur):

motoriser

to motorize

I. vaporiser [vapɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vaporiser (projeter):

vaporiser

to spray

lotion à vaporiser sur la peau

lotion to be sprayed onto the skin

il a vaporisé de la lotion sur ses cheveux

he sprayed his hair with hair lotion

2. vaporiser ΦΥΣ chaleur:

vaporiser liquide

to vaporize

II. se vaporiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vaporiser αυτοπ ρήμα ΦΥΣ:

se vaporiser

to vaporize

I. théoriser [teɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

théoriser des observations expérimentales

to develop a theory based on experimental observations

II. théoriser [teɔʀize] ΡΉΜΑ αμετάβ

théoriser

to theorize (sur about)

I. valoriser [valɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. valoriser (promouvoir):

valoriser produit

to promote

valoriser travail, profession, études

to make [sth] attractive

2. valoriser (mettre en valeur):

valoriser région, ressources

to develop

valoriser diplôme, savoir-faire

to put [sth] to advantage

3. valoriser ΧΡΗΜΑΤΟΠ (faire fructifier):

valoriser capital

to put [sth] to work

II. se valoriser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se valoriser αυτοπ ρήμα:

se valoriser candidat:

to show oneself to best advantage

se valoriser coquette:

to make the most of oneself

autoriser [otoʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

autorisé(e) [otoʀize] ΕΠΊΘ

autorisé(e)

authorized

autorisé(e) tournure

official

autorisation [otoʀizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. autorisation (permission):

autorisation

permission

2. autorisation ΝΟΜ:

autorisation

authorization

3. autorisation (permis):

autorisation

permit

autorisation de sortie du territoire

exit permit

autorité [otoʀite] ΟΥΣ θηλ

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

agir avec autorité

to act with authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

faire autorité ouvrage

to be accepted as authoritative

faire autorité personne

to be accepted as an authority

motoriser [motoʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

motoriser

to motorize

motorisé(e) [motoʀize] ΕΠΊΘ

motorisé(e)

motorized

I. vaporiser [vapɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ (pulvériser, imprégner)

vaporiser

to spray

vaporiser les cheveux avec de la laque

to put on some hairspray

II. vaporiser [vapɔʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vaporiser qc sur le visage

to spray sth on one's face

I. théoriser [teɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

théoriser

to theorize

II. théoriser [teɔʀize] ΡΉΜΑ αμετάβ

théoriser sur qn/qc

to theorize about sb/sth

autoroute [otoʀut] ΟΥΣ θηλ

1. autoroute ΑΥΤΟΚ:

autoroute

motorway βρετ

autoroute

highway αμερικ

autoroute à péage

toll motorway βρετ

autoroute à péage

turnpike αμερικ

autoroute du Soleil

motorway between Paris and Marseilles

2. autoroute Η/Υ:

autoroutes de l'information

information [super]highway

mémoriser [memɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mémoriser (apprendre):

mémoriser

to memorize

2. mémoriser Η/Υ:

mémoriser

to store

autoriser [otoʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

autorisé(e) [otoʀize] ΕΠΊΘ

autorisé(e)

authorized

autorisé(e) tournure

official

autorisation [otoʀizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. autorisation (permission):

autorisation

permission

2. autorisation ΝΟΜ:

autorisation

authorization

3. autorisation (permis):

autorisation

permit

autorisation de sortie du territoire

exit permit

motoriser [motoʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

motoriser

to motorize

motoriser un portail/des volets

to motorize a gate/shutters

autorité [otoʀite] ΟΥΣ θηλ

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

motorisé(e) [motoʀize] ΕΠΊΘ

motorisé(e)

motorized

I. théoriser [teɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

théoriser

to theorize

II. théoriser [teɔʀize] ΡΉΜΑ αμετάβ

théoriser sur qn/qc

to theorize about sb/sth

I. vaporiser [vapɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ (pulvériser, imprégner)

vaporiser

to spray

vaporiser les cheveux avec de la laque

to put on some hair spray

II. vaporiser [vapɔʀize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vaporiser qc sur le visage

to spray sth on one's face

mémoriser [memɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mémoriser (apprendre):

mémoriser

to memorize

2. mémoriser inform:

mémoriser

to store

favoriser [favɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favoriser:

favoriser

to favor

les familles les plus favorisées

the most fortunate families

2. favoriser (aider):

favoriser

to further

autorités θηλ πλ

autorités

authorities

valoriser

valoriser

to enhance

valoriser

to increase (in value)

Présent

j'	autorise
tu	autorises
il/elle/on	autorise
nous	autorisons
vous	autorisez
ils/elles	autorisent

Imparfait

j'	autorisais
tu	autorisais
il/elle/on	autorisait
nous	autorisions
vous	autorisiez
ils/elles	autorisaient

Passé simple

j'	autorisai
tu	autorisas
il/elle/on	autorisa
nous	autorisâmes
vous	autorisâtes
ils/elles	autorisèrent

Futur simple

j'	autoriserai
tu	autoriseras
il/elle/on	autorisera
nous	autoriserons
vous	autoriserez
ils/elles	autoriseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est même autorisé à épouser la mère de ses enfants gravement malade.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1958 qu'il est autorisé à reprendre ses cours.

fr.wikipedia.org

Après la clôture du congrès, chaque chef fut autorisé à choisir le titre qui lui convient.

fr.wikipedia.org

Le but principal de l'aire de répartition était la préservation de la faune sauvage bien que le pâturage par le bétail domestique soit autorisé.

fr.wikipedia.org

Les suffrages sont comptabilisés individuellement, et le panachage est autorisé.

fr.wikipedia.org