PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

décalage [dekalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décalage (différence):

décalage (écart)

gap (entre between)

décalage (désaccord)

discrepancy (entre between)

décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait

discrepancy between what he says and what he does

se sentir/être en décalage (par rapport aux autres)

to feel/to be out of step (with the others)

2. décalage (intervalle dans le temps):

décalage

interval, time-lag (entre between)

3. décalage (glissement dans le temps):

décalage (avance)

move forward

décalage (retard)

move back

à cause du décalage de date (avance)

because the date has been brought forward

à cause du décalage de date (retard)

because the date has been put back βρετ

à cause du décalage de date (retard)

because the date has been moved back αμερικ

4. décalage:

décalage (dans l'espace)

shift

décalage (mouvement vers l'avant)

shifting forward

décalage (mouvement en arrière)

shifting back

décalage des lignes de départ ΑΘΛ

staggering of starting lines

il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux

there's a 10 centimetre difference in the height at which the two pictures are hung

5. décalage Η/Υ:

décalage

shift

décalage horaire (entre deux lieux)

time difference

mal supporter le décalage horaire

to suffer from jet-lag

étalage [etalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. étalage:

étalage (de magasin)

window display

étalage (de marché)

stall

composer un étalage (vitrine)

to dress a window

composer un étalage (étal)

to dress a stall

2. étalage (exhibition):

étalage

display

cet étalage de luxe est indécent

this display of luxury is indecent

faire étalage de

to make a display of

faire étalage de son érudition/sa richesse

to make a display of one's erudition/wealth

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. détaler lapin:

détaler

to bolt

2. détaler οικ personne:

détaler

to dash off

détaler

to scarper βρετ οικ

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

il a détalé à toutes jambes

he made off as fast as his legs could carry him

ιδιωτισμοί:

détaler comme un lapin

to run off like a startled rabbit

étalagiste [etalaʒist] ΟΥΣ αρσ θηλ (décorateur)

étalagiste

window dresser

halage [ˈalaʒ] ΟΥΣ αρσ (canal barge)

halage

towing

chemin de halage

towpath

chevaux de halage

towhorses

calage [kalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. calage (d'étai, de poutre):

calage

wedging

2. calage:

calage (de dynamo, d'altimètre)

setting

calage (de moteur)

tuning

3. calage ΤΥΠΟΓΡ:

calage

setting

salage [salaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. salage (de nourriture):

salage

salting

2. salage (de route):

salage

gritting βρετ

salage

salting αμερικ

dessalage [desalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. dessalage (d'eau de mer):

dessalage

desalination

2. dessalage ΝΑΥΣ:

dessalage

capsizing

stalag [stalaɡ] ΟΥΣ αρσ

stalag

stalag

décalage [dekalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décalage (action):

décalage d'un horaire

pushing back

2. décalage:

décalage (écart temporel)

time difference

décalage (entre événements)

time lag

décalage (après un vol)

jet lag

3. décalage (écart spatial):

décalage

staggering

il y a un décalage entre ces deux maisons

one of the houses is set back from the other

4. décalage (différence):

décalage

discrepancy

étalage [etalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. étalage ΕΜΠΌΡ (action):

étalage

window dressing

2. étalage:

étalage (devanture)

display

étalage (tréteaux)

stall

3. étalage (déploiement):

étalage

show

faire étalage de qc

to put on a show [or display] of sth

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

étalagiste [etalaʒist] ΟΥΣ αρσ θηλ

étalagiste

window dresser

halage [´alaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. halage (par un bateau):

halage

towing

2. halage (par des hommes, des chevaux):

halage

hauling

3. halage καναδ γαλλ (action de sortir le bois en grumes de la forêt):

halage

timber hauling

salage [salaʒ] ΟΥΣ αρσ (contre le verglas)

salage des routes

salting

salage des routes

gritting βρετ

décalage [dekalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décalage (action):

décalage d'un horaire

pushing back

2. décalage:

décalage (écart temporel)

time difference

décalage (entre événements)

time lag

décalage (après un vol)

jet lag

3. décalage (écart spatial):

décalage

staggering

4. décalage (différence):

décalage

discrepancy

étalage [etalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. étalage ΕΜΠΌΡ (action):

étalage

window dressing

2. étalage:

étalage (devanture)

display

étalage (tréteaux)

stall

3. étalage (déploiement):

étalage

show

faire étalage de qc

to put on a show [or display] of sth

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear out

détaler (fuir)

to make a run for it

étalagiste [etalaʒist] ΟΥΣ αρσ θηλ

étalagiste

window dresser

salage [salaʒ] ΟΥΣ αρσ (contre le verglas)

salage des routes

salting

décalage des pales

décalage des pales

blade pitch

Présent

je	détale
tu	détales
il/elle/on	détale
nous	détalons
vous	détalez
ils/elles	détalent

Imparfait

je	détalais
tu	détalais
il/elle/on	détalait
nous	détalions
vous	détaliez
ils/elles	détalaient

Passé simple

je	détalai
tu	détalas
il/elle/on	détala
nous	détalâmes
vous	détalâtes
ils/elles	détalèrent

Futur simple

je	détalerai
tu	détaleras
il/elle/on	détalera
nous	détalerons
vous	détalerez
ils/elles	détaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En prenant ce chemin, on peut, avec un peu de chance, voir détaler des chevreuils.

fr.wikipedia.org

Se laissant aller à la détente, elle voit soudain détaler un lapin blanc persuadé d'être en retard.

fr.wikipedia.org

Effrayée, elle préfère détaler en courant, parfois très rapidement.

fr.wikipedia.org

Après avoir entendu des bruits étranges et vu une ombre détaler dans un couloir, elle ouvre une porte condamnée et se retrouve dans un appartement presque identique au sien.

fr.wikipedia.org

Dès qu'elles sont effrayées, elles détalent pour se mettre hors de portée de ce qui leur paraît être un danger.

fr.wikipedia.org