TOWING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. tow [βρετ təʊ, αμερικ toʊ] ΟΥΣ

1. tow ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to be on tow

être en remorque

to give sb a tow

remorquer qn

to need a tow

avoir besoin d'être remorqué

2. tow (following) μτφ, χιουμ:

to have sb in tow

être accompagné de qn

a father with two children in tow

un père accompagné de deux enfants

3. tow (ski lift):

tow

téléski αρσ

4. tow ΚΛΩΣΤ:

tow

filasse θηλ

II. tow [βρετ təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

tow trailer, caravan:

tow

remorquer, tracter

tow-start [βρετ ˌtəʊˈstɑːt] ΟΥΣ

to give sb a tow-start

faire démarrer qn en le remorquant

tow truck ΟΥΣ

tow truck

dépanneuse θηλ

tow rope ΟΥΣ

tow rope → towline

towline ΟΥΣ

towline

câble αρσ de remorquage

I. tow away ΡΉΜΑ [βρετ təʊ -, αμερικ toʊ -] (tow away [sth], tow [sth] away)

tow away police:

emmener [qc] à la fourrière

tow away recovery service:

remorquer

tow bar ΟΥΣ

tow bar (on car)

crochet αρσ d'attelage

tow bar (on recovery vehicle)

barre θηλ de remorquage

ski tow ΟΥΣ

ski tow

téléski αρσ

γαλλικά

αγγλικά

remorquage

towing

‘dépannage, remorquage’ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

‘towing service’ αμερικ

halage

towing

tracteur (tractrice)

towing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tow [təʊ, αμερικ toʊ] ΟΥΣ

tow

remorquage αρσ

to give sb/sth a tow

remorquer qn/qc

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be on [or in tow] tow αμερικ, to be under tow a. αυστραλ

être remorqué

II. tow [təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow ΟΥΣ

ski tow

téléski αρσ

tow truck ΟΥΣ αμερικ

tow truck

remorqueuse θηλ

γαλλικά

αγγλικά

halage

towing

tire-fesses

ski-tow

prendre le tire-fesses

to take the ski-tow

tracter

to tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

dépanneuse

tow truck αμερικ

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tow [toʊ] ΟΥΣ

tow

remorquage αρσ

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be in tow

être remorqué

II. tow [toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow ΟΥΣ

ski tow

téléski αρσ

tow truck ΟΥΣ

tow truck

remorqueuse θηλ

γαλλικά

αγγλικά

dépanneuse

tow truck

tracter

to tow

tire-fesses

ski tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

voiture de livraison/de dépannage

delivery/tow truck

Present

I	tow
you	tow
he/she/it	tows
we	tow
you	tow
they	tow

Past

I	towed
you	towed
he/she/it	towed
we	towed
you	towed
they	towed

Present Perfect

I	have	towed
you	have	towed
he/she/it	has	towed
we	have	towed
you	have	towed
they	have	towed

Past Perfect

I	had	towed
you	had	towed
he/she/it	had	towed
we	had	towed
you	had	towed
they	had	towed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is hired as a tow truck driver as he states he'll tow any car anywhere.

en.wikipedia.org

Driving on the beach is permitted, but obtaining a tow truck would be expensive.

en.wikipedia.org

They sent the girls into town to get a tow truck and hid in the woods until their return.

en.wikipedia.org

Tow truck drivers claimed that the program hurt their business and nine wrecker companies filed lawsuits against the city.

en.wikipedia.org

The deputies called for a tow truck to get the suspect's car out of the ditch.

en.wikipedia.org