REMORQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] ΟΥΣ θηλ

1. remorque:

remorque (câble)

towrope

remorque (action)

tow

‘véhicule en remorque’

‘on tow’ βρετ

‘véhicule en remorque’

‘in tow’ αμερικ

prendre une voiture en remorque

to tow a car

être à la remorque μτφ

to trail behind

être à la remorque de qn μτφ

to tag along behind sb

2. remorque (vehicule):

remorque

trailer

remorque de secours routier

breakdown truck βρετ

remorque de secours routier

tow truck αμερικ

I. semi-remorque <πλ semi-remorques> [səmiʀəmɔʀk] ΟΥΣ αρσ (camion)

semi-remorque

articulated lorry βρετ

semi-remorque

tractor-trailer αμερικ

II. semi-remorque <πλ semi-remorques> [səmiʀəmɔʀk] ΟΥΣ θηλ (remorque)

semi-remorque

semitrailer

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remorquer κυριολ véhicule:

remorquer

to tow (jusqu'à to)

remorquer un navire au port/jusqu'à la sortie du port

to tow a ship into harbour βρετ /out of the harbour βρετ

se faire remorquer

to be towed

2. remorquer μτφ:

remorquer

to drag [sb] along

tracter véhicule: remorque

to tow

αγγλικά

γαλλικά

semi-trailer (truck)

semi-remorque αρσ

semi-trailer (trailer)

semi-remorque θηλ

articulated lorry

semi-remorque αρσ

tractor trailer

semi-remorque αρσ

trailer tent

tente θηλ remorque

tip cart

remorque θηλ à benne basculante

trailer

remorque θηλ

γαλλικά

αγγλικά

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] ΟΥΣ θηλ (d'un véhicule)

remorque

trailer

I. semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] ΟΥΣ αρσ

semi-remorque

articulated lorry βρετ

semi-remorque

semi(trailer) αμερικ

II. semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] ΟΥΣ θηλ (remorque)

semi-remorque

trailer

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

remorquer voiture:

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

αγγλικά

γαλλικά

articulated lorry

semi-remorque αρσ

semi-trailer

semi-remorque αρσ

to give sb/sth a tow

remorquer qn/qc

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be on [or in tow] tow αμερικ, to be under tow a. αυστραλ

être remorqué

tow

remorquer

trailer

remorque θηλ

rig

semi-remorque αρσ ή θηλ

haul

remorquer

trail car

remorquer

γαλλικά

αγγλικά

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] ΟΥΣ θηλ (d'un véhicule)

remorque

trailer

I. semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] ΟΥΣ αρσ

semi-remorque

tractor-trailer

II. semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] ΟΥΣ θηλ (remorque)

semi-remorque

semitrailer

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

remorquer voiture:

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

αγγλικά

γαλλικά

semitrailer

semi-remorque αρσ

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be in tow

être remorqué

tow

remorquer

trailer

remorque θηλ

rig

semi-remorque αρσ

haul

remorquer

trail car

remorquer

Présent

je	remorque
tu	remorques
il/elle/on	remorque
nous	remorquons
vous	remorquez
ils/elles	remorquent

Imparfait

je	remorquais
tu	remorquais
il/elle/on	remorquait
nous	remorquions
vous	remorquiez
ils/elles	remorquaient

Passé simple

je	remorquai
tu	remorquas
il/elle/on	remorqua
nous	remorquâmes
vous	remorquâtes
ils/elles	remorquèrent

Futur simple

je	remorquerai
tu	remorqueras
il/elle/on	remorquera
nous	remorquerons
vous	remorquerez
ils/elles	remorqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le 23 avril 2001, alors qu'ils prennent la route pour rentrer chez eux, leur bus de tournée est embouti par un semi-remorque.

fr.wikipedia.org

Iceni refuse et le remorque hors d’atteinte.

fr.wikipedia.org

L'utilisation fréquente des freins de la seule remorque les fait surchauffer et les use, tandis que les freins du tracteur restent froids.

fr.wikipedia.org

Une quatrième automotrice peut même être ajoutée, en remorque seulement, pour limiter les appels de courant dans la caténaire lors du démarrage.

fr.wikipedia.org

Ce modèle sans remorque dispose donc d'une capacité de dix personnes.

fr.wikipedia.org