PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

éplucher [eplyʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éplucher κυριολ:

éplucher fruit, légume

to peel

éplucher laine

to pick

2. éplucher μτφ article, comptes:

éplucher

to go through [sth] with a fine-tooth comb

épluche-légume <πλ épluche-légumes> [eplyʃleɡym] ΟΥΣ αρσ

épluche-légume

potato peeler

plucher

plucher → pelucher

pelucher [p(ə)lyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pelucher lainage:

pelucher

to become fluffy

éplucheur [eplyʃœʀ] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

éplucheur

potato peeler

pelucher [p(ə)lyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pelucher lainage:

pelucher

to become fluffy

épluchage [eplyʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. épluchage (de fruit, carotte):

épluchage

peeling

2. épluchage ΚΛΩΣΤ (de laine):

épluchage

picking

3. épluchage (de texte):

épluchage μτφ

dissection

épluchure [eplyʃyʀ] ΟΥΣ θηλ

épluchure de pomme/d'orange etc

piece of apple/orange etc peel

épluchures

peelings

pluches [plyʃ] ΟΥΣ θηλ πλ

être de corvée de pluches

to be on spud-bashing duty βρετ οικ

être de corvée de pluches

to be doing KP αμερικ οικ

pluch|eux (plucheuse)

plucheux → pelucheux

peluch|eux (pelucheuse) [p(ə)lyʃø, øz] ΕΠΊΘ

pelucheux vêtement, tissu:

pelucheux (pelucheuse)

fluffy

I. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) λογοτεχνικό:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts μτφ

to sleep rough βρετ

coucher sous les ponts μτφ

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) οικ:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV. se coucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher κυριολ

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

clear off! οικ

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

get lost! οικ

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V. coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

στο λεξικό PONS

éplucher [eplyʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éplucher (nettoyer):

éplucher fruits, légumes, crevettes

to peel

éplucher une salade

to remove the outer layer off a (head of) lettuce

2. éplucher μτφ comptes:

éplucher

to dissect

épluchette [eplyʃɛt] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (réunion)

épluchette

meeting

pelucher [p(ə)lyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pelucher tissu, vêtement:

pelucher

to pill

épluchure [eplyʃyʀ] ΟΥΣ θηλ souvent πλ

épluchure

peelings

une épluchure

a scrap of peelings

épluchage [eplyʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. épluchage:

épluchage des fruits, légumes, crevettes

peeling

épluchage de la salade

removing the outer leaves

épluchage des radis, haricots verts

topping and tailing

2. épluchage μτφ des comptes, dossiers, textes:

épluchage

dissection

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (offrir un lit):

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

3. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

c'est l'heure du coucher

it's bedtime

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

I. toucher [tuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toucher (porter la main sur, entrer en contact avec):

toucher ballon, fond, sol, plafond

to touch

2. toucher (être contigu à):

toucher

to adjoin

3. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion

to hit

toucher mesure, politique

to affect

4. toucher (concerner):

toucher

to concern

toucher histoire, affaire

to involve

5. toucher (émouvoir):

toucher critique, reproche

to affect

toucher drame, deuil, scène

to move

6. toucher:

toucher (recevoir) argent, ration, commission, pension, traitement

to receive

toucher (à la banque) chèque

to cash

7. toucher (contacter, atteindre):

toucher personne, port, côte

to reach

II. toucher [tuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

to touch sth

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

to use one's savings

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

to lay a finger on sb

4. toucher (modifier):

toucher au règlement

to change the rules

5. toucher (concerner):

toucher à un domaine

to be connected with a field

6. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

to broach a problem/subject

7. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

to be nearing a place/an object

toucher à sa fin

to near its end

III. toucher [tuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se toucher personnes

to touch

se toucher immeubles, localités, propriétés

to be next to each other

IV. toucher [tuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. toucher ΜΟΥΣ, ΑΘΛ:

toucher

touch

2. toucher (impression):

toucher

feel

ιδιωτισμοί:

au toucher

by touch

I. jucher [ʒyʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

jucher sur qc

to perch on sth

II. jucher [ʒyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

jucher oiseau:

jucher

to perch

III. jucher [ʒyʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se jucher sur qc

to perch on sth

I. déboucher [debuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déboucher (désobstruer):

déboucher nez, lavabo

to unclog

2. déboucher (ouvrir):

déboucher

to open

déboucher bouteille

to uncork

déboucher tube

to take the top off

II. déboucher [debuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déboucher tuyau, lavabo, nez

to unclog

III. déboucher [debuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton

to step out

déboucher véhicule

to move out

2. déboucher (sortir à grande vitesse):

déboucher véhicule

to hurtle out

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne, voie

to come out into/onto a road

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

to lead onto sth

I. recoucher [ʀ(ə)kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

recoucher personne

to put back to bed

recoucher objet

to lay down again

II. recoucher [ʀ(ə)kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se recoucher

to go back to bed

στο λεξικό PONS

éplucher [eplyʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éplucher (nettoyer):

éplucher fruits, légumes, crevettes

to peel

éplucher une salade

to remove the outer layer from a head of lettuce

2. éplucher μτφ comptes:

éplucher

to dissect

épluchette [eplyʃɛt] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (réunion)

épluchette

meeting

pelucher [p(ə)lyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pelucher tissu, vêtement:

pelucher

to pill

épluchage [eplyʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. épluchage:

épluchage des fruits, légumes, crevettes

peeling

épluchage des radis

cleaning

épluchage de la salade

removing of the outer leaves

2. épluchage μτφ des comptes, dossiers, textes:

épluchage

dissection

épluchure [eplyʃyʀ] ΟΥΣ θηλ souvent πλ

épluchure

peelings

une épluchure

a peeling

I. toucher [tuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toucher ballon, fond, plafond:

toucher

to touch

2. toucher (être contigu à):

toucher

to adjoin

3. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion

to hit

toucher mesure, politique

to affect

4. toucher (concerner):

toucher

to concern

toucher histoire, affaire

to involve

5. toucher (émouvoir):

toucher critique, reproche

to affect

toucher drame, deuil, scène

to move

6. toucher:

toucher (recevoir) argent, ration, commission, pension

to receive

toucher (à la banque) chèque

to cash

7. toucher (contacter, atteindre):

toucher personne, port, côte

to reach

II. toucher [tuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

to touch sth

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

to use one's savings

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

to lay a finger on sb

4. toucher (modifier):

toucher au règlement

to change the rules

5. toucher (concerner):

toucher à un domaine

to be connected with a field

6. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

to broach a problem/subject

7. toucher (être proche de):

toucher à sa fin

to near its end

III. toucher [tuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

toucher se toucher:

toucher personnes

to touch

toucher immeubles, localités, propriétés

to be next to each other

IV. toucher [tuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. toucher ΜΟΥΣ, ΑΘΛ:

toucher

touch

2. toucher (impression):

toucher

feel

ιδιωτισμοί:

au toucher

by touch

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

I. jucher [ʒyʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

jucher sur qc

to perch on sth

II. jucher [ʒyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

jucher oiseau:

jucher

to perch

III. jucher [ʒyʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se jucher sur qc

to perch on sth

I. déboucher [debuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déboucher (désobstruer):

déboucher nez, lavabo

to unclog

2. déboucher (ouvrir):

déboucher

to open

déboucher bouteille

to uncork

déboucher tube

to take the top off

II. déboucher [debuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

déboucher se déboucher tuyau, lavabo, nez:

déboucher

to unclog

III. déboucher [debuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton

to step out

déboucher véhicule

to move out

2. déboucher (sortir à grande vitesse):

déboucher véhicule

to hurtle out

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne, voie

to come out into/onto a road

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

to lead onto sth

I. débaucher [deboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débaucher (détourner d'un travail):

débaucher

to lure away

2. débaucher (licencier):

débaucher

to lay off

II. débaucher [deboʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

débaucher se débaucher:

débaucher

to take to a life of debauchery

Présent

j'	épluche
tu	épluches
il/elle/on	épluche
nous	épluchons
vous	épluchez
ils/elles	épluchent

Imparfait

j'	épluchais
tu	épluchais
il/elle/on	épluchait
nous	épluchions
vous	épluchiez
ils/elles	épluchaient

Passé simple

j'	épluchai
tu	épluchas
il/elle/on	éplucha
nous	épluchâmes
vous	épluchâtes
ils/elles	épluchèrent

Futur simple

j'	éplucherai
tu	éplucheras
il/elle/on	épluchera
nous	éplucherons
vous	éplucherez
ils/elles	éplucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On peut maintenant retrouver des épluchettes mobiles qui offrent leurs services dans des événements majeurs et qui vont même se déplacer dans les écoles ou autres événements corporatifs.

fr.wikipedia.org

Ils recoucheront à nouveau ensemble au bureau tôt le matin.

fr.wikipedia.org

Le mari finit par se recoucher auprès de sa femme en la rassurant.

fr.wikipedia.org

Le samedi, vers deux heures du matin, après un sommeil anormalement agité, le compositeur hongrois se lève en hurlant, renverse son domestique accourant pour le recoucher, puis s'effondre.

fr.wikipedia.org

Mais le malaise est revenu, et il s’est recouché.

fr.wikipedia.org