GRAND-RUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

grand-rue <πλ grand-rues> [ɡʀɑ̃ʀy] ΟΥΣ θηλ

grand-rue

High Street βρετ

grand-rue

Main Street αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

main drag ΟΥΣ οικ

main drag

grand-rue θηλ

high street, a.βρετ High Street ΟΥΣ

1. high street:

high street (in town)

rue θηλ principale

high street (in village)

grand-rue θηλ

you won't find these clothes in the high street

vous ne trouverez pas ces vêtements dans une boutique appartenant à une chaîne

ιδιωτισμοί:

high-street προσδιορ retailer

appartenant à une chaîne

I. break down ΡΉΜΑ [βρετ breɪk -, αμερικ breɪk -] (break down)

1. break down (stop functioning):

break down car, elevator, machine:

tomber en panne

we broke down on the main street

nous sommes tombés en panne sur la grand-rue

2. break down (collapse) μτφ:

break down alliance, coalition:

éclater

break down negotiations:

échouer

break down contact, communication:

cesser

break down law and order:

se dégrader

break down argument:

ne pas tenir debout

break down system:

s'effondrer

break down person:

s'effondrer, craquer

he broke down under the strain

il a craqué sous la pression

3. break down (cry):

break down

fondre en larmes

4. break down (be classified):

break down cost findings, statistics:

se décomposer (into en)

the cost of the repair breaks down as follows

le prix de la réparation se décompose ainsi

5. break down (decompose):

break down compound:

se décomposer (en into)

6. break down (confess):

break down (under interrogation)

céder

II. break down ΡΉΜΑ [βρετ breɪk -, αμερικ breɪk -] (break [sth] down, break down [sth])

1. break down (demolish):

break down κυριολ door

enfoncer

break down fence, wall

démolir

break down μτφ barriers

faire tomber

break down opposition, resistance, shyness

vaincre

2. break down (analyse):

break down budget, cost, expenses, statistics

ventiler

break down word

décomposer (into en)

break down data, findings

décomposer (into par)

break down argument

décomposer

3. break down (cause to decompose):

break down compound, gas

décomposer (into en)

break down enzyme, catalyst: protein, starch

dissoudre

break down gastric juices: food

dissoudre

I. drive [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΟΥΣ

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne θηλ (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive θηλ

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme αρσ

drive

énergie θηλ

human drives

instincts αρσ πλ humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive Η/Υ:

drive

entraînement αρσ de disques

5. drive ΜΗΧΑΝΙΚΉ (mechanism to transmit power):

drive

transmission θηλ

drive προσδιορ mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée θηλ

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf)

drive αρσ

drive (in tennis)

drive αρσ

drive (in tennis)

coup αρσ droit

II. drive <απλ παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy οικ κυριολ, μτφ

rendre qn fou/folle or dingue οικ

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head μτφ

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III. drive <απλ παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drive ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari ΑΘΛ

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive ΑΘΛ:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV. to drive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to drive oneself ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ̃ʀy] ΟΥΣ θηλ

grand-rue

high street βρετ

grand-rue

main street αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

high street ΟΥΣ no πλ

high street

grand-rue θηλ

high-street shop

petit commerce αρσ

στο λεξικό PONS

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ͂ʀy] ΟΥΣ θηλ

grand-rue

main street

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aujourd’hui, dans ce cas, on écrirait plutôt prudhomme, grand rue ou grand-rue.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses petites ruelles qui rayonnent à partir de la grand-rue sont l'occasion de promenades et d'une plongée dans l'histoire de la ville.

fr.wikipedia.org

Située au milieu de la grand-rue.

fr.wikipedia.org

Ils ne sortent que le dimanche de carnaval, juste après la messe, et deviennent les maitres de la grand-rue.

fr.wikipedia.org

Maisons à colombages dans la grand-rue.

fr.wikipedia.org