PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. occupant (occupante) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

occupant forces, troupes:

occupant (occupante)

occupying

II. occupant (occupante) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (gén)

occupant (occupante) (de maison)

occupier, occupant

occupant (occupante) (de siège, véhicule)

occupant

premier occupant ΝΟΜ

first occupier

III. occupant ΟΥΣ αρσ

occupant αρσ ΣΤΡΑΤ:

l'occupant , les occupants

the occupying forces πλ

IV. occupant (occupante) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t]

occupant de bonne foi ΝΟΜ

occupier (without a lease)

préoccupant (préoccupante) [pʀeɔkypɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

préoccupant situation, événement, pensées:

préoccupant (préoccupante)

worrying

son état de santé est préoccupant

his/her condition is giving cause for concern

occupation [ɔkypasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. occupation:

occupation (passe-temps, tâche)

occupation

occupation (emploi)

occupation, job

trouve-toi une occupation

find yourself an occupation

avoir de multiples occupations

to have numerous occupations

mes occupations professionnelles

my professional activities

2. occupation (fait d'habiter un lieu):

occupation

occupancy, occupation

le taux d'occupation des lits d'hôpital

the occupancy rate of hospital beds

3. occupation (pour protester):

occupation

occupation

décider l'occupation des locaux

to decide to stage a sit-in

4. occupation ΣΤΡΑΤ:

occupation

occupation (de of, par by)

l'armée d'occupation

the army of occupation

l'Occupation ΙΣΤΟΡΊΑ

the Occupation

pendant ou sous l'Occupation

during ou under the Occupation

coupant (coupante) [kupɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. coupant lame:

coupant (coupante)

sharp

2. coupant ton, remarque:

coupant (coupante)

cutting, sharp

I. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occuper (se trouver dans) personne:

occuper appartement, maison

to live in, to occupy

occuper douche, cellule

to be in, to occupy

occuper siège

to sit in, to occupy

les locataires qui occupent actuellement la villa

the tenants who live in the villa at the moment

ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains

he's been in the bathroom for two hours

il occupe les lieux depuis six mois

he's been in the premises for six months

occuper la sixième place du classement/championnat

to be sixth in the ranking/championship

2. occuper (remplir):

occuper local, meuble: espace

to take up, to occupy

occuper activité: temps

to take up, to fill

le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place

the vegetable garden takes up all my time/too much space

aller au cinéma pour occuper la soirée

to go to the cinema to fill the evening

Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie

Paul/sport plays a great part in his/her life

occuper son temps/ses journées à faire

to spend one's time/one's days doing

à quoi occupes-tu tes soirées?

how do you spend your evenings?

3. occuper (donner une activité à):

occuper personne, esprit

to occupy

ça l'occupe!

it keeps him/her occupied ou busy!

mes études m'occupent beaucoup

my studies keep me very busy ou take up a lot of my time

le sujet qui nous occupe aujourd'hui

the matter which we are dealing with today

4. occuper (exercer):

occuper emploi

to have

occuper poste, fonctions

to hold

ceux qui occupent des emplois précaires

those who have no job security

occuper le fauteuil présidentiel

to be President

5. occuper (employer) entreprise, secteur:

occuper personnes

to employ

6. occuper (se rendre maître de) grévistes, armée:

occuper lieu

to occupy

occuper les locaux

to stage a sit-in

commencer à occuper le terrain μτφ

to have a foot in the door

II. s'occuper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'occuper (ne pas être oisif):

s'occuper personne:

to keep oneself busy ou occupied

savoir s'occuper

to know how to keep oneself busy

j'ai de quoi m'occuper

I've got plenty to do

chercher/trouver à s'occuper

to look for/find sth to do

2. s'occuper (prendre en charge):

s'occuper de dîner, billets

to see to, to take care of

je m'occupe de le leur faire savoir

I'll see that they are told

3. s'occuper (consacrer ses efforts à):

s'occuper de dossier, question

to be dealing with

l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire

the lawyer who dealt/is dealing with the case

il s'occupe de leur faire obtenir un visa

he's trying to get them a visa

4. s'occuper (prodiguer des soins à):

s'occuper de enfant, animal, plante

to take care of

s'occuper de client

to attend to

tu ne t'occupes pas assez de toi-même

you don't take enough care of yourself

on s'occupe de vous?

are you being attended to?

on s'occupe de vous? (au restaurant, dans un magasin, etc)

are you being served?

je m'occupe de vous tout de suite

I'll be with you in a minute

5. s'occuper (avoir pour emploi):

s'occuper de financement, bibliothèque

to be in charge of

s'occuper de handicapés, enfants

to work with

6. s'occuper (se mêler):

s'occuper des affaires des autres

to poke one's nose into other people's business οικ

occupe-toi de tes affaires οικ ou de ce qui te regarde οικ!

mind your own business!

de quoi je m'occupe οικ!

mind your own business!

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe οικ!

keep your nose out! βρετ οικ

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe οικ!

keep your butt out! αμερικ οικ

ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit

don't take any notice of her/of what she says

I. occupé (occupée) [ɔkype] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

occupé → occuper

II. occupé (occupée) [ɔkype] ΕΠΊΘ

1. occupé personne, vie:

occupé (occupée)

busy

être très occupé

to be very busy

2. occupé:

occupé (occupée) siège

taken

occupé (occupée) ligne téléphonique

engaged βρετ

occupé (occupée) ligne téléphonique

busy

occupé (occupée) toilettes

engaged

ça sonne occupé ΤΗΛ

it's engaged βρετ

ça sonne occupé ΤΗΛ

it's busy

‘toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter’

‘all our lines are busy, please hold’

3. occupé ΣΤΡΑΤ:

occupé (occupée) pays

occupied

I. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occuper (se trouver dans) personne:

occuper appartement, maison

to live in, to occupy

occuper douche, cellule

to be in, to occupy

occuper siège

to sit in, to occupy

les locataires qui occupent actuellement la villa

the tenants who live in the villa at the moment

ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains

he's been in the bathroom for two hours

il occupe les lieux depuis six mois

he's been in the premises for six months

occuper la sixième place du classement/championnat

to be sixth in the ranking/championship

2. occuper (remplir):

occuper local, meuble: espace

to take up, to occupy

occuper activité: temps

to take up, to fill

le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place

the vegetable garden takes up all my time/too much space

aller au cinéma pour occuper la soirée

to go to the cinema to fill the evening

Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie

Paul/sport plays a great part in his/her life

occuper son temps/ses journées à faire

to spend one's time/one's days doing

à quoi occupes-tu tes soirées?

how do you spend your evenings?

3. occuper (donner une activité à):

occuper personne, esprit

to occupy

ça l'occupe!

it keeps him/her occupied ou busy!

mes études m'occupent beaucoup

my studies keep me very busy ou take up a lot of my time

le sujet qui nous occupe aujourd'hui

the matter which we are dealing with today

4. occuper (exercer):

occuper emploi

to have

occuper poste, fonctions

to hold

ceux qui occupent des emplois précaires

those who have no job security

occuper le fauteuil présidentiel

to be President

5. occuper (employer) entreprise, secteur:

occuper personnes

to employ

6. occuper (se rendre maître de) grévistes, armée:

occuper lieu

to occupy

occuper les locaux

to stage a sit-in

commencer à occuper le terrain μτφ

to have a foot in the door

II. s'occuper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'occuper (ne pas être oisif):

s'occuper personne:

to keep oneself busy ou occupied

savoir s'occuper

to know how to keep oneself busy

j'ai de quoi m'occuper

I've got plenty to do

chercher/trouver à s'occuper

to look for/find sth to do

2. s'occuper (prendre en charge):

s'occuper de dîner, billets

to see to, to take care of

je m'occupe de le leur faire savoir

I'll see that they are told

3. s'occuper (consacrer ses efforts à):

s'occuper de dossier, question

to be dealing with

l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire

the lawyer who dealt/is dealing with the case

il s'occupe de leur faire obtenir un visa

he's trying to get them a visa

4. s'occuper (prodiguer des soins à):

s'occuper de enfant, animal, plante

to take care of

s'occuper de client

to attend to

tu ne t'occupes pas assez de toi-même

you don't take enough care of yourself

on s'occupe de vous?

are you being attended to?

on s'occupe de vous? (au restaurant, dans un magasin, etc)

are you being served?

je m'occupe de vous tout de suite

I'll be with you in a minute

5. s'occuper (avoir pour emploi):

s'occuper de financement, bibliothèque

to be in charge of

s'occuper de handicapés, enfants

to work with

6. s'occuper (se mêler):

s'occuper des affaires des autres

to poke one's nose into other people's business οικ

occupe-toi de tes affaires οικ ou de ce qui te regarde οικ!

mind your own business!

de quoi je m'occupe οικ!

mind your own business!

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe οικ!

keep your nose out! βρετ οικ

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe οικ!

keep your butt out! αμερικ οικ

ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit

don't take any notice of her/of what she says

I. préoccupé (préoccupée) [pʀeɔkype] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

préoccupé → préoccuper

II. préoccupé (préoccupée) [pʀeɔkype] ΕΠΊΘ (soucieux)

préoccupé (préoccupée)

preoccupied

il a l'air très préoccupé en ce moment

he seems very preoccupied ou he's got a lot on his mind at the moment

être préoccupé par qc

to be concerned about sth

il semble peu préoccupé par les problèmes de l'entreprise

he seems to have little concern for the company's problems

I. préoccuper [pʀeɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

1. préoccuper (inquiéter):

préoccuper

to worry

qu'est-ce qui te préoccupe?

what's worrying you?

ma santé le préoccupe

he's been worried about my health

2. préoccuper (occuper):

préoccuper

to concern

la question qui nous préoccupe

the question which concerns us

II. se préoccuper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se préoccuper αυτοπ ρήμα:

se préoccuper de problème, situation

to be concerned about

se préoccuper de avenir, opinion

to think about

agir sans se préoccuper des autres

to act without thinking about other people

il ne s'est pas préoccupé de savoir si cela m'arrangeait

he didn't think to ask if it would suit me

la ville se préoccupe surtout de tourisme

the town's main concern is tourism

se préoccuper de sa petite personne

to think only of oneself

se préoccuper de sa petite personne

to be self-centred

inoccupé (inoccupée) [inɔkype] ΕΠΊΘ

inoccupé (inoccupée)

unoccupied

réoccuper [ʀeɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

réoccuper pays, local

to reoccupy

réoccuper poste

to take up [sth] again

στο λεξικό PONS

I. occupant(e) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

occupant(e)

occupying

II. occupant(e) [ɔkypɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. occupant ΣΤΡΑΤ:

l'occupant

the occupier

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'une chambre, d'une voiture

occupant

occupant(e) des lieux

occupier

préoccupant(e) [pʀeɔkypɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

préoccupant(e)

worrying

occupé(e) [ɔkype] ΕΠΊΘ

1. occupé (↔ inoccupé):

occupé(e) personne

busy

occupé(e) place, toilettes, ligne téléphonique

engaged

occupé(e) chambre d'hôtel

occupied

être occupé à qc

to be busy doing sth

2. occupé ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

occupé(e) pays, usine

occupied

coupant(e) [kupɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

coupant(e)

sharp

inoccupé(e) [inɔkype] ΕΠΊΘ

1. inoccupé (vide):

inoccupé(e) place, terrain

vacant

inoccupé(e) maison

unoccupied

2. inoccupé (oisif):

inoccupé(e)

unoccupied

occupation [ɔkypasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. occupation (activité):

occupation

occupation

2. occupation (métier):

occupation

job

3. occupation ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ:

occupation

occupation

l'armée d'occupation

the occupying army

l'Occupation

the Occupation

I. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occuper (remplir):

occuper place

to occupy

occuper temps

to spend

occuper ses loisirs à faire qc

to spend one's free time doing sth

2. occuper (habiter):

occuper appartement

to occupy

3. occuper (exercer):

occuper emploi, poste

to hold

occuper fonction

to occupy

4. occuper (employer):

occuper qn à qc

to occupy sb for sth

5. occuper ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

occuper pays, usine

to occupy

II. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. occuper (s'employer):

s'occuper de littérature/politique

to be involved in literature/politics

2. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn/qc

to take care of sb/sth

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

ιδιωτισμοί:

t'occupe (pas)! οικ

none of your business!

réoccuper [ʀeɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

réoccuper

to reoccupy

préoccupé(e) [pʀeɔkype] ΕΠΊΘ

préoccupé(e)

preoccupied

avoir l'air préoccupé

to look worried

être préoccupé de faire qc

to be worried about doing sth

στο λεξικό PONS

I. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

occupant(e)

occupying

II. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. occupant ΣΤΡΑΤ:

l'occupant

the occupier

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'une chambre, d'une voiture

occupant

occupant(e) des lieux

occupier

préoccupant(e) [pʀeɔkypɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

préoccupant(e)

worrying

occupé(e) [ɔkype] ΕΠΊΘ

1. occupé (↔ inoccupé):

occupé(e) personne

busy

occupé(e) place, toilettes, ligne téléphonique

engaged

occupé(e) chambre d'hôtel

occupied

être occupé à qc

to be busy doing sth

2. occupé ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

occupé(e) pays, usine

occupied

inoccupé(e) [inɔkype] ΕΠΊΘ

1. inoccupé (vide):

inoccupé(e) place, terrain

vacant

inoccupé(e) maison

unoccupied

2. inoccupé (oisif):

inoccupé(e)

unoccupied

coupant(e) [kupɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

coupant(e)

sharp

occupation [ɔkypasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. occupation (activité):

occupation

occupation

2. occupation (métier):

occupation

job

3. occupation ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ:

occupation

occupation

l'armée d'occupation

the occupying army

l'Occupation

the Occupation

I. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occuper (remplir):

occuper place

to occupy

occuper temps

to spend

2. occuper (habiter):

occuper appartement

to occupy

3. occuper (exercer):

occuper emploi, poste

to hold

occuper fonction

to occupy

4. occuper (employer):

occuper qn à qc

to occupy sb with sth

5. occuper ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

occuper pays, usine

to occupy

II. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. occuper (s'employer):

s'occuper de littérature/politique

to be involved in literature/politics

2. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn/qc

to take care of sb/sth

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

ιδιωτισμοί:

t'occupe (pas)! οικ

none of your business!

réoccuper [ʀeɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

réoccuper

to reoccupy

préoccupé(e) [pʀeɔkype] ΕΠΊΘ

préoccupé(e)

preoccupied

avoir l'air préoccupé

to look worried

être préoccupé de faire qc

to be worried about doing sth

Présent

j'	occupe
tu	occupes
il/elle/on	occupe
nous	occupons
vous	occupez
ils/elles	occupent

Imparfait

j'	occupais
tu	occupais
il/elle/on	occupait
nous	occupions
vous	occupiez
ils/elles	occupaient

Passé simple

j'	occupai
tu	occupas
il/elle/on	occupa
nous	occupâmes
vous	occupâtes
ils/elles	occupèrent

Futur simple

j'	occuperai
tu	occuperas
il/elle/on	occupera
nous	occuperons
vous	occuperez
ils/elles	occuperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une partie de la surface agricole utile est occupée par des cultures fourragères.

fr.wikipedia.org

Officieusement, la redondance correspond à l’« espace » utilisé mais non occupé pour transmettre certaines données.

fr.wikipedia.org

La première femme a occuper ce poste dans ses 190 ans d'histoire.

fr.wikipedia.org

L’étage est occupé par une seule et grande salle percée de fenêtres sur ses quatre faces.

fr.wikipedia.org

Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.

fr.wikipedia.org