SPEECH AND DRAMA - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

speech and drama [ˈspiːtʃənˌdrɑːmə] ΟΥΣ

speech and drama ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

arte θηλ drammatica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

arte drammatica ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

speech and drama

Oratorio

In Italy there are thousands of these parish recreation centres (usually buildings with playgrounds and playing fields attached to Catholic parishes), where teenagers and younger children go after school to meet up, do different recreational activities (the usual games of football but also many other sports, drama, etc) and have religious education (learning the catechism), run by priests and their lay colleagues. Created by S. Giovanni Bosco, the founder of the Salesians in the mid-nineteenth century, to keep poor children away from immorality and crime, they have become a typical feature of the lives of young Italians from all social backgrounds.

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

drama [βρετ ˈdrɑːmə, αμερικ ˈdrɑmə] ΟΥΣ

1. drama:

drama (genre)

teatro αρσ

drama TV, ΡΑΔΙΟΦ (as opposed to documentary programme)

fiction θηλ

drama before ουσ school, course, student

d'arte drammatica, di teatro

2. drama (acting, directing):

drama

arte θηλ drammatica

3. drama (play):

drama

dramma αρσ

drama TV, ΡΑΔΙΟΦ

fiction θηλ

4. drama ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (dramatic event):

drama χιουμ

dramma αρσ

a human drama

un dramma umano

5. drama (fuss):

drama

dramma αρσ

to make a drama out of sth

fare un dramma (di qc)

6. drama U (excitement):

her life was full of drama

la sua vita è stata piena di emozioni

speech [βρετ spiːtʃ, αμερικ spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (oration):

speech

discorso αρσ

speech

orazione θηλ (on, about su)

speech ΘΈΑΤ

tirata θηλ

farewell, opening speech

discorso d'addio, di apertura

in a speech

all'interno di un discorso

to give, make, deliver a speech

fare, tenere, pronunciare un discorso

the Speech from the Throne (in GB) ΠΟΛΙΤ

il discorso della Corona

2. speech:

speech (faculty)

parola θηλ

speech (faculty)

linguaggio αρσ

speech (spoken form)

lingua θηλ parlata

direct, indirect speech ΓΛΩΣΣ

discorso diretto, indiretto

in speech

nella lingua parlata

to express oneself in speech rather than writing

esprimersi verbalmente piuttosto che per iscritto

the power of speech

l'uso della parola

3. speech (language):

speech

linguaggio αρσ

speech

lingua θηλ

everyday speech

il linguaggio corrente, la lingua comune

4. speech αμερικ (subject):

speech ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

oratoria θηλ

to teach speech

insegnare oratoria

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

στο λεξικό PONS

drama [ˈdrɑ:·mə] ΟΥΣ

1. drama ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

drama

dramma αρσ

2. drama ΘΈΑΤ:

drama

arte θηλ drammatica

drama teacher

insegnante αρσ θηλ di recitazione

3. drama οικ (emotional situation):

drama

dramma αρσ

a night of high drama

una notte drammatica

speech <-es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech (capacity to speak):

speech

parola θηλ

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

2. speech (words):

speech

parole θηλ pl

3. speech (public talk):

speech

discorso αρσ

to make [or give] a speech

fare un discorso

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The theme of this drama is purportedly inspired by the life of the emperor himself.

en.wikipedia.org

The series featured drama reconstructions of ghostly encounters of some well-known haunted locations as well as individual cases not known to paranormal enthusiasts.

en.wikipedia.org

My marks were so low, he said, that they wouldn't let me in the drama club.

en.wikipedia.org

Solid and sensible drama plainly had to give way to outright emotional bulldozing and a paving of easy clichs.

en.wikipedia.org

Among the services offered to tourists are guided forest walks, camping sites, picnic sites and environmental education and entertainment with local drama groups.

en.wikipedia.org